Fiddle & Folk

Flora, Peter, and I attended the Fiddle & Folk Festival while Miriam was keeping an eye on Leo.

Flora, Peter und ich waren bei einem Fiedelfest, während Miriam sich um Leo gekümmert hat.

So much great music!

So viel gute Musik!

And a beautiful day!

Und ein wunderschöner Tag!

This man was making banjos.

Dieser Mann hat Banjos hergestellt.

Some trees are already turning color!

Einige Bäume bekommen schon buntes Laub!

A pear tree

Ein Birnbaum

Turkeys

Truthähne

The Shaker garden with tansies and monkshood

Der Shakergarten mit Rainfarn und Eisenhut

Kitchen garden at Jones Farmhouse

Küchengarten

Quince

Quitte

Shaker House

Shakerhaus

Flora talking to the chicken and telling her that they had talked to each other every day last week during camp.

Flora redet mit dem Huhn und erzählt ihm, daß sie sich die letzte Woche jeden Tag während des Sommerlagers gesehen haben.

The rooster was not happy that somebody talked to his hen.

Der Hahn fand es nicht so gut, daß jemand sich mit seiner Henne unterhielt.

Dancing

Tanz

We are in Brooks Grove Church listening to music.

In der Brooks Grove Kirche gab es auch Musik.

Chili

Miriam and I worked at the Chili library while Flora was taking care of her summer camp children.

Miriam und ich haben in Chili in der Bücherei gearbeitet, während Flora sich um die Kinder im Ferienlager gekümmert hat.

GCV&M

Fairport, Erie Canal/Fairport am Eriekanal

We left early and dropped Flora off at the GCV&M.  Then we drove on to Fairport.  There was a used bookstore where the public library sells books.  Miriam found a book on Russian icons.

Wir sind früh aufgebrochen und haben Flora beim Freilichtmuseum abgesetzt.  Danach sind wir nach Fairport gefahren.  Es gab dort einen kleinen Laden, der zur städtischen Bücherei gehört.  Sie verkaufen dort Bücher, die sie nicht mehr wollen.  Miriam hat ein Buch über russische Ikonen gefunden.

Then we took a walk downtown.  It was a hazy and muggy day.

Dann sind wir im Ort spazieren gegangen.  Es war sehr schwül und diesig.

The Erie Canal

Der Eriekanal

Fairport was a big producer of Saleratus (aka baking soda).

Hier ist früher viel Backnatron hergestellt worden.

"Sal"

I've got a mule, her name is Sal,

Fifteen miles on the Erie Canal.

She's a good ol' worker and a good ol' pal,

Fifteen miles on the Erie Canal.

We've hauled some barges in our day,

Filled with lumber, coal, and hay,

And now we know ev'ry inch of the way

From Albany to Buffalo.

Old houses

Alte Häuser

Erie Canal Inn

Altes Gasthaus am Erikanal, 1822 errichtet

DeLand House, built 1874-1876.  Henry DeLand was the manufacturer of Saleratus.

Diese Villa (1874-1876 erbaut) gehörte Henry DeLand.  DeLand hat das Backnatron in Fairport hergestellt.

Smokestack of the old cannery

Schornstein der alten Konservenfabrik

This is part of the old factory, now there are lots of shops and restaurants.

Das hier war früher die Fabrik.  Jetzt gibt es hier Läden und Restaurants.

On our way back to the museum, we stopped in Pittsford at Book Culture.

Auf dem Rückweg haben wir in Pittsford bei einem Buchladen angehalten.

Old cobblestone house

Altes Pflastersteinhaus

Book Culture

Watching the boats on the Erie Canal

Wir schauen den Booten auf dem Eriekanal zu.

And here is Flora at the end of her long day.

Und hier ist Flora am Ende eines langen Tages.