Not the Best Day/Nicht der beste Tag

• Jonathan managed to leave this morning (it is not easy to gather all your stuff in our small house), but his car broke down before he reached his college.  It needed to get towed.  Luckily, Peter had driven ahead and with some of Jonathan's stuff and was waiting for him.  He turned around and found Jonathan waiting for the tow truck.  They managed to put all of Jonathan's items into our car (well, later Jonathan realized he had left some things in his trunk and they had to drive back to the car place to get it).  

• Jonathan ist heute morgen weggekommen (es ist nicht so einfach, alle seine Sachen in diesem kleinen Haus zu finden), aber dann ist sein Auto auf der Strecke liegen geblieben und mußte abgeschleppt werden.  Glücklicherweise war Peter schon vorausgefahren (mit einigen von Jonathans Sachen), so daß er zu Jonathan fahren konnte, während sie auf den Abschleppwagen warteten.  Sie haben alle Sachen von Jonathan in unser Auto geladen (fast alle, Jonathan hat später gemerkt, daß er etwas im Kofferraum vergessen hatte und so mußten sie zur Werkstatt fahren, um es zu holen).
• All those car problems led to a very late move-in for Jonathan, so late that Peter decided to spend the night in PA.  However, all hotels in the area were either booked or closed.  He thought it was due to Coronavirus, but they assured him that all places were currently being remodeled.  He finally managed to find a hotel to spend the night.  He also had to drive to Target to find some last items for Jonathan's new dorm room.  However, half of the things were not available and then Peter got lost in the parking lot.  He found some sympathetic people who helped him find his way by driving ahead of him.  
• Durch all diese Probleme konnte Jonathan erst spät in sein Wohnheim ziehen und Peter hat sich dann entschlossen, in Pennsylvania zu übernachten.  Das schaffte jedoch neue Problem: Die Hotels waren zu oder voll.  Erst hat Peter gedacht, das läge an Coronavirus, aber es stellte sich heraus, daß sie alle renoviert wurden!  Endlich hat er dann eins gefunden.  Dann mußte er noch in einem großen Laden Dinge für Jonathan für sein neues Wohnheim kaufen, doch vieles gab es nicht.  Außerdem hat sich Peter dann auf dem Parkplatz nicht mehr orientieren können.  Er hat aber Leute gefunden, die ihm geholfen haben und für ihn in die richtige Richtung vorausgefahren sind.  
• I opened the fridge door and a whole carton of eggs fell out: We had scrambled eggs for our supper (with veggies and bread).
• Ich habe heute die Kühlschranktür geöffnet und eine ganze Eierpackung ist herausgefallen.  Also gab es Rührei mit Brot und Gemüse zum Abendbrot.  
• There is a yellowjacket nest in our stairs (front door).  The wildlife rehabilitator had found it and sealed if off.  He had also used poison, but those wasps are coming back, digging their way through the new concrete and don't seem to care about the poison.
• In unseren Treppenstufen bei der Haustür leben Wespen.  Die hat schon der Rehabilitator, der neulich hier war, entdeckt und ihre "Wohnung" verschlossen.  Er hat auch Gift gesprüht.  Doch die Wespen haben sich durch den neuen Beton gebohrt und sich von dem Gift nicht einschüchtern lassen.  Sie kommen einfach wieder.    
• Miriam has not had electricity for over a day now.  Hurricane Isaias did a lot of damage in New Hampshire.
• Miriam sitzt in New Hampshire seit gestern nachmittag ohne Strom: Der Hurrikan Jesaja hat großen Schaden dort angerichtet.  

Miriam sent us this picture of St. Magdalen Chapel.  It was taken before the storm.

Miriam hat uns diese Foto von der Magdalenenkapelle geschickt.  Es ist vor dem Sturm aufgenommen worden.  

• Charlotte is participating in an online ballet intensive, but for the second day in a row now, they forgot to send her the Zoom link.  Without Zoom, she cannot participate.  Very annoying!
• Charlotte macht einen online Ballettkurs, aber schon zweimal hat sie den Zoom-Link nicht bekommen.  So kann sie nicht mitmachen.  Sehr nervig!

But there were also some nice moments, like an e-mail from a former student of mine.

Aber es gab auch schöne Momente, wie eine Email von einer ehemaligen Studentin.  

And some other nice things: Charlotte and Flora had a fancy tea.

Und auch andere nette Dinge: Charlotte und Flora haben ein schickes Kaffeetrinken gezaubert.  

Julius hopped into Jonathan's car: He did not want him to leave (or maybe he wanted to go along).

Julius ist in Jonathans Auto gesprungen.  Er wollte nicht, daß Jonathan wegfährt (oder vielleicht wollte er mitfahren).  

Great Homeschool Convention: Saturday-Homeschooltagung: Samstag

 

When we all arrived at the convention, it turned out that Dr. Auerbacher had had an accident and could not give her talk.  That was a huge disappointment, but we did have a nice second day at the conference.  We first all walked over to the Center for Lit table so that Jonathan could finally meet his teacher, Mr. Andrews.  Mr. Andrews was so thrilled to see Jonathan.  He called him their ever-favorite student.  He was also happy to meet Charlotte and is looking forward to having Miriam in one of his classes.  He even remembered that Jonathan ended up having a roommate from one of his Center for Lit classes for his first year of college life.  

Als wir wieder bei der Tagung ankamen, stellte es sich heraus, daß Dr. Auerbacher einen Unfall gehabt hatte und ihren Vortrag nicht halten konnte.  Das war eine große Enttäuschung, aber wir haben trotzdem einen schönen Tag gehabt.  Zuerst sind wir zum Tisch der Literaturschule Center for Lit gegangen.  Jonathan hat mit dieser "Schule" viele Literaturkurse gemacht, die online waren.  Die Schüler haben können den Lehrer und die anderen Schüler online hören und diskutieren zwei Stunden lang jeden Monat ein anderes literarisches Werk.  Herr Andrews, einer der Leiter der Schule, war dort und war so glücklich, Jonathan, den er "ihren Lieblingsschüler" nannte, endlich kennenzulernen.  Herr Andrews und sein Sohn, waren sehr herzliche und nette Menschen.  Sie haben sich auch über Charlotte gefreut, die einen Kurs mit Herrn Andrews gemacht hat.  Miriam soll im Herbst auch einen Kurs dort belegen.  Herr Andrews hat sich sogar daran erinnert, daß Jonathans Mitbewohner in seinem ersten Studentenjahr auch ein Schüler in einem dieser Kurse gewesen war und die beiden sich dort schon kennengelernt hatten, bevor sie sich zufälligerweise im gleichen Zimmer im College wiedergefunden hatten.  

 At the convention

Bei der Tagung

Peter and the children all walked around or read while I decided to attend two lectures: The first one was on memory and memorization skills by Andrew Pudewa and was simply marvelous.  We own Linguistic Development Through Poetry Memorization by him and like it a lot.  We only have the book (first edition).  The second one was by Janice Campbell.  She had a talk on homeschool in high school and provided many good insights.  Her book Transcripts Made Easy is a goldmine and I bought it after the talk.  Jonathan bought himself a book by Lloyd Alexander and read it right there.  He also bought himself a philosophy book from Royal Fireworks Press.     

Peter und die Kinder sind herumgegangen oder haben gelesen.  Ich bin zu zwei Vorträgen gegangen.  Der erste war über das Auswendiglernen von Gedichten bei Kinden und war ein ganz toller Vortrag.  Wir haben ein Buch des Autors, das Gedichte, die man gut auswendig lernen kann, enthält und auch beschreibt, wie man am besten auswendig lernt, damit man es auch nicht vergißt.  Der zweite Vortrag war von Janice Campbell, die über das Unterrichten von Kindern in der Oberstufe gesprochen hat.  Sie hat ein ganz tolles Buch, was einem hilft, die erforderlichen Unterlagen für Kinder, die zu Hause unterrichtet worden sind, für Collegebewerbungen zusammenzustellen.  Das habe ich mir nach dem Vortrag gekauft (obwohl ich ja auch ohne das Buch bisher gute Bewerbungsunterlagen für meine Kinder zusammengestellt habe).  Jonathan hat sich ein Jugendbuch von Lloyd Alexander gekauft und noch dort gelesen und auch ein Philosophiebuch.    

 For supper,we ate at Wegmans in Chili.

Zum Abendbrot sind wir wieder zu einem Wegmansladen gefahren, dieses Mal in Chili.  

 You can finally find Quark in the U.S.!

Man kann endlich Quark auch in Amerika finden!

 After supper, we still had to drive on to Buffalo.  Miriam was coming back that evening and we were all anxious to see her again.  Charlotte used the long car rides to work on her knitting. 

Nach dem Abendbrot mußten wir dann noch nach Buffalo fahren, weil Miriam an diesem Abend zurückfliegen mußte.  Wir waren ganz aufgeregt, daß wir wir wiedersehen würden!  Charlotte hat die langen Autofahrten zum Stricken benutzt.  

It is getting darker: We are driving where the old Erie Canal used to be.

Es wird dunkler: Wir fahren, wo früher der Eriekanal war. 

 Advertisement for beautiful NYS

Werbung für den schönen Staat New York

 And here we are at the airport.

Und hier sind wir beim Flughafen.  

 The Famous Five

Fünf Freunde

Miriam had a wonderful, wonderful time at Northeast Catholic College.  She loved every minute of it and got good grades in her classes.  We are so happy for her!

Miriam hat zwei wunderschöne Wochen bei Northeast Catholic College verbracht.  Alles hat ihr gefallen und sie hat gute Noten in ihren Seminaren bekommen.  Wir freuen uns ganz viel mit ihr!

It was quite late, by the time we got back home.

Es war ziemlich spät, als wir wieder zu Hause waren.  

Mount Kearsarge

Miriam hiked to the top of this mountain with her group to have supper there.  The view is breathtaking!

Miriam ist mit ihrer Gruppe auf diesen Berg gewandert.  Oben gab es dann Abendessen.  Die Aussicht ist atemberaubend!

Blueberries!

Blaubeeren!

They have a very full program, activities range from daily Mass, choir, to classes on literature, politics, philosophy, and theology, but also activities like swing dance, hiking, trips to Boston, canoeing, etc.  Here she is preparing for her literature class: "Sir Gawain and the Green Knight."

Sie haben jeden Tag ein volles Programm: tägliche Messe, Chor, Klassen über Literatur, Politik, Philosophie, Theologie, aber auch Aktivitäten wie Swing Tanz, Wandern,  Ausflüge nach Boston, Kanufahrten usw.  Hier liest sie gerade Sir Gawain und der Grüne Ritter für ihre Literaturklasse.   

Another Traveler/Noch eine Reisende

Buffalo Airport

Flughafen in Buffalo

Today we brought Miriam to the airport.  She won a scholarship to participate in a two-week summer program at a college in NH.

Heute haben wir Miriam zum Flughafen gebracht.  Sie hat ein Stipendium für ein zweiwöchiges Sommerprogramm bei einem College in New Hampshire gewonnen.  

Buffaloes

Büffel

 Miriam is eating an early lunch before her flight to Boston.  She then had to take the bus to Concord.  In Concord she got picked up and driven to her destination.  

Miriam ißt ihr Mittagessen vor dem Flug nach Boston.  Von dort aus mußte sie dann den Bus nach Concord nehmen, wo sie mit dem Auto abgeholt und an ihr Ziel gebracht worden ist.    

 Good-bye!

Auf Wiedersehen!

 Safe travels!

Wir wünschen ihr eine sichere Reise!

 This was not her plane, but Flora thought the wolf on it was so pretty.

Das hier war nicht ihr Flugzeug, aber Flora fand den Wolf so schön.

We went to the mall to look for a swimsuit for Veronika and some clothing for Jonathan.  After the mall, we headed to downtown Buffalo and attended Mass at St. Michael's Church, which used to be a German church.  

Wir sind dann in ein Einkaufszentrum gegangen, wo wir einen Badeanzug für Veronika und ein paaar Kleider für Jonathan gesucht haben.  Dann ging es weiter in die Innenstadt von Buffalo, wo wir zur Messe in der St. Michael Kirche gegangen sind.  Diese Kirche ist ursprünglich eine Kirche für deutsche Einwanderer gewesen.  

 St. Michael

His dragon

Sein Drachen

 We are lighting candles.

Wir zünden Kerzen an.  

 

 The Jesuits are staffing the church.

Die Jesuiten leiten die Kirche. 

St. Ignatius of Loyola

St. Ignatius von Loyola

 Huge crucifix

Riesiges Kruzifix

 Saint Louis Church

Electric Tower 

And yes, Miriam arrived safely and is having an ice cream social tonight.  She sent us this picture of the Merrimack.

Und Miriam ist heile angekommen.  Heute abend gab es großes Eisessen.  Sie hat uns dieses Foto vom Merrimack geschickt.