Ascension Day/Himmelfahrt

Ascension Thursday was our American wedding anniversary.  The girls had a card and flowers and cookies for us.  We decided to spend the day in Geneseo.

Himmelfahrt war unser amerikanischer Hochzeitstag.  Die Mädchen hatten Blumen, Karten und Kekse für uns.  Den Tag haben wir in Geneseo verbracht.

We really like this store on the way.

Diesen Laden auf dem Weg nach Geneseo mögen wir sehr.

Art gallery in Geneseo

Kunstgallerie in Geneseo

Fountain: Designed by Robert Morris Hunt, the architect of the base of the Statue of Liberty

Brunnen: Der Architekt war Robert Morris Hunt, der auch den unteren Teil der Freiheitsstatue entworfen hat.

We stopped here to buy some flowers.

Hier haben wir Blumen gekauft.

Then we visited the local history museum.

Dann waren wir im Heimatmuseum.

In North Dansville used to be a German shoe factory.

In dem Norden von Dansville gab es früher eine deutsche Schuhfabrik.

Part of the oak of the Treaty of Big Tree

Ein Teil der Eiche, unter der ein wichtiger Vertrag zwischen den Seneca Indianern und der amerikanischen Regierung unterzeichnet wurde.

There was a collection of weapons.

Es gab auch eine Waffensammlung.

Mit dieser Kelle wurde der Sockel für die Freiheitsstatue gebaut.

Red Jacket

Indianer Red Jacket

Paintings of the "Big Tree"

Gemälde des "Großen Baumes" (der Eiche, unter der der Vertrag unterzeichnet wurde)

Altes Spritzenhaus

Here we are shopping for the game "Dixit": It was on sale!

Hier kaufen wir das Spiel "Dixit", das runtergesetzt war.

And then it was time for church.

Und dann mußten wir ja noch in die Kirche.

After Mass

Nach der Messe

Driving home

Rückfahrt

Seneca

We used the free entry coupons on Museum Day to visit the new Seneca Museum in Salamanca.  We have been to the old museum there, several years ago on a homeschool field trip.

Wir haben die kostenlosen Eintrittskarten vom Museumstag benutzt, das neue Seneca Museum in Salamanca anzuschauen.  Wir waren vor einigen Jahren während eines Ausfluges für Heimschüler in dem alten Museum.  

 On the way, we saw this cute community garden.

Auf dem Weg haben wir diesen Schrebergarten gesehen.

 This health food store is in Allegany.  We ate lunch at a small co-op in town.

Dieser Bioladen ist in Allegany.  Wir haben in einem kleinen Café im Ort gegessen.

 Allegany

The new Seneca Museum in Salamanca.

Das neue Senecamuseum in Salamanca.

 Well, we could not park here.

Hier durften wir nicht parken, das waren nur die Parkplätze für die Stammesältesten.

Creation story with Sky-Woman

Schöpfungsmythos mit Himmelsfrau

 Importance of water

Wie wichtig Wasser ist

Walking through the room gave the impression that you were standing on the turtles back, like Sky-Woman

Wenn man durch das Zimmer ging, hatte man das Gefühl, auf dem Rücken der Schildkröte zu stehen, also wie die Himmelsfrau.

 Cradleboard

Wiegenbrett

 Birchbark canoes

Birkenrindenkanus

 After contact with the Europeans, some of the blue beads the Seneca used, came from Bohemia!

Nach dem Kontakt mit Europäern haben die Seneca Perlen benutzt, die aus Böhmen stammten.  Sie hießen Sprengperlen.  

 Why leaves change color

Warum die Blätter im Herbst bunt werden

 Model of a longhouse

Modell eines Langhauses

 Modern berry baskets, used for picking berries

Moderne Beerenkörbe, die zum Beerenpflücken benutzt werden.

 Bluebirds

Rotkehl-Hüttensänger

 Log cabin, combining European and Seneca building techniques

Dieses Blockhaus vereinigt europäische und Seneca Bautechniken.

 There was an exhibition on the displacement of Senecas because of the building of the Kinzua-Dam.

Es gab eine Ausstellung über den Bau des Kinzuastaudamms und der damit verbundenen Zwangsumsiedlung der Seneca.

 Story of the four winds

Die Geschichte der vier Winde

 Flora is walking over a "bridge construction site."  The Senecas helped build many bridges in the area.

Flora geht über eine "Brückenbaustelle".  Die Senecas haben bei vielen Bauprojekten mitgeholfen.

 The Ohio River/Allegheny River (Good River) is very dear to the Senecas.  Up here, this stre

Der Ohio/Allegheny Fluß (Guter Fluß) ist den Senecas sehr wichtig.  

 Myth about the Pleiades

Mythos zur Entstehung der Plejaden

 Heavenly helpers

Himmlische Helfer

 Outside

Draußen

 Trying out musical instruments

Flora probiert Musikinstrumente aus.