Sunrise and Concert/Sonnenaufgang und Konzert

This was our sunrise this morning.

Sonnenaufgang heute morgen

Flora's violin teacher had a piano recital today (yes, she also plays the piano): We listened her play Benjamin Britten, Arvo Pärt, Gabriel Fauré, and Johannes Brahms.

Floras Geigenlehrerin hat heute ein Klavierkonzert gegeben (ja, sie spielt auch Klavier): Sie hat Werke von Benjamin Britten, Arvo Pärt, Gabriel Fauré und Johannes Brahms gespielt.

Handel's Messiah/Der Messias (Händel)

Flora and I went to a Christmas concert today: We listened to the first part ("Christmas") of Handel's "Messiah."  This was perfect to celebrate the coming of Christ.

Flora und ich haben heute abend Ausschnitte aus dem Messias von Händel gehört.  So haben wir ein wenig Adventsstimmung außer Haus gehabt.

Spring/Frühling

Flora is drawing a map of Australia.

Flora zeichnet eine Landkarte von Australien.

Veronika has started a study of the transcendentalists, but I will write about that in a different post.

Veronika beschäftigt sich mit den Transzendentalisten, aber darüber muß ich ein andermal berichten.

Spring seems to have come to our area.

Der Frühling scheint jetzt auch hier angefangen zu haben.

We have been busy with so many things!  Veronika is packing right now to leave by train to visit Miriam in NH.  Charlotte is getting ready for dance auditions in Colorado.  Miriam is watching chicks grow into chickens.  They hatched in her dorm (it was a science class project) and now they are in the greenhouse.  Flora had her last online acting class today.  Peter had a Russian speaker (who has fled Russia) on campus and was busy with events for and by the speaker.  One of my students invited me to her senior recital.  She sang tow pieces in German and it was lovely to hear.  I will take a picture of the program and add it here tomorrow.  

Wir machen im Moment so viele Sachen!  Veronika fährt morgen mit dem Zug nach New Hampshire, um Miriam zu besuchen.  Charlotte fliegt bald nach Colorado, um dort vorzutanzen.  Miriam schaut zu, wie aus kleinen Küken große Hühner werden.  Die Küken sind in ihrem Wohnheim geschlüpft (das war ein Biologieprojekt) und jetzt leben sie im Gewächshaus.  Flora hatte heute ihre letzte Schauspielklasse von ihrem Onlinekurs.  Peter hatte einen russischen Journalisten (er ist aus Rußland geflohen) zu Besuch (beim College), der Vorträge gehalten hat.  Eine Studentin von mir hat mich zu ihrem Abschlußkonzert eingeladen.  Sie hat u. a. zwei Stücke auf Deutsch gesungen und hat ihre Sache prima gemacht.  Ich mache später noch ein Foto vom Programm und lade es hier hoch.  

Josey, singing a duet.

Josey, die hier ein Duett singt.

It was dark, when I walked home.

Es war schon dunkel, als ich nach Hause gegangen bin.

Concert/Konzert

Peter, Jonathan, Veronika, Flora and I went to a concert tonight.  Charlotte was at the ballet studio.

Peter, Jonathan, Veronika, Flora und ich waren heute abend bei einem Konzert.  Charlotte war im Ballettstudio.

Little Organ Mass by Haydn

Kleine Orgelmesse von Haydn

Schubert Mass in G

Schubert Messe Nr. 2

Square number game for Flora

Quadratzahlenspiel mit Flora

Veronika participated in a "Stop the Bleed Training Seminar" organized by the Army.  Now she is well prepared for emergencies.  She even got a certificate!

Veronika hat eine Veranstaltung der Armee absolviert, wo man lernt, wie man das Bluten von Wunden eindämmt.  Sie hat sogar ein Zertifikat bekommen! 

There was no acting class for Flora today because her "school" had a fieldtrip for the full-time students.

Flora hatte heute keine Schauspielklasse, weil ihre Schule einen Schulausflug mit den Vollzeitschülern gemacht hat.

Jonathan's time at home is up and he is leaving tomorrow.

Jonathan muß morgen wieder nach Boston zurück.

The old lady in town, where Miriam used to work, passed away.  She has had a full life, but it is still sad.

Die alte Dame, für die Miriam hier gearbeitet hat, ist gestorben.  Sie hat ein langes Leben gehabt, aber es ist trotzdem traurig.

One of my students discovered a leak in one corner of our classroom today.  After class, I showed it to our secretary and she got the maintenance people right away.  I hope they will be able to fix it.

Einer meiner Studenten hat heute Wasserschäden in einer Ecke unseres Seminarraumes festgestellt: Alles war klitschnaß!  Nach dem Unterricht habe ich es gleich unserer Sekretärin gemeldet, die sofort den Hausmeister geholt hat.  Hoffentlich kann man da was machen.

I think this is it for tonight!  Not very exciting, but just everyday life.  I could add that I made a shrimp bisque, biscuits, cookies, and pizza toast in addition to doing lots of laundry and homeschooling.  I talked to a former student of mine and also to some friends at the concert.  Time for bed!

Ich glaube, daß ist alles für heute abend.  Nicht so spannend, sondern einfacher Alltag.  Ich könnte noch hinzufügen, daß ich eine Krabbensuppe gemacht habe, Brötchen gebacken habe, später auch noch Kekse gebacken habe und Pizzatoast gezaubert habe.  Dazu gab es viel Wäsche und natürlich Schule zu Hause.  Ich habe mich heute nett mit einer ehemaligen Studentin unterhalten und auch ein Schwätzchen mit Freunden beim Konzert gehalten.  Zeit, um ins Bett zu gehen!

Organ Concert/Orgelkonzert

We went to an organ concert tonight.  The organ player was a former student of our college and is now a professional musician.  Her daughter married one of the first German students I ever taught at our college here.  His sister was Charlotte's flute teacher for a while.  

Heute waren wir bei einem Orgelkonzert.  Die Organistin ist hier zum College gegangen und dann zur Eastman School of Music in Rochester.  Sie ist professionelle Organistin.  Es hat sich herausgestellt, daß ihr Schwiegersohn zu der ersten Gruppe von Studenten gehört, die ich hier an unserem College unterrichtet habe.  Die Schwester dieses Studenten war Charlottes Querflötenlehrerin.

Friday Concert/Freitagskonzert

Peter, Flora and I went to a concert on campus, while Veronika and Charlotte were practicing "Snow" with the other dancers for the Nutcracker performance.

Peter, Flora und ich waren bei einen Konzert bei dem College, während Veronika und Charlotte den "Schnee" mit den anderen Tänzerinnen für die Nußknackervorführung geübt haben.

Brahms

Homecoming Concert/Konzert

Visitor this morning

Besucher am Morgen

We went to the homecoming concert tonight.  All choirs sang and all orchestras played.  Here is the Chamber choir, which happens to have four of my German students from last year in it 😍!

Wir waren bei einem College Konzert heute abend.  Alle Chöre haben gesungen und alle Orchester gespielt.  Hier ist der Kammerchor, in dem vier von meinen Studenten von letztem Jahr mitsingen 😍!

Loch Lomond

Jean Sibelius: Flora's violin teacher is the first violinist.

Floras Geigenlehrerin ist die erste Geige.

We all sang along: "How Firm a Foundation".

Wir haben alle bei diesem Kirchenlied mitgesungen.

Celtic Faire/Keltenfest

Egret in Santa Barbara

Fischreiher in Santa Barbara

On Friday, Veronika and Flora finished their tests and I mailed them away: Flora's to Spokane and Veronika's to Front Royal.  We also cleaned and did a lot of laundry because we wanted to visit the Celtic Faire.  Peter sent many more pictures, especially from the ocean.  Now he is on his way back (his plane is stuck in Chicago).

Am Freitag haben Veronika und Flora ihre Tests zu Ende gemacht und ich habe sie weggeschickt: Floras in den Staat Washington und Veronikas nach Virginia.  Wir haben auch viel gewaschen und geputzt, weil wir heute zum Keltenfest wollten.  Peter hat uns viele neue Fotos geschickt, besonders auch vom Meer.  Jetzt befindet er sich auf dem Rückflug (im Moment steckt er in Chicago auf dem Flughafen fest).

I got up very early this morning, made pancakes for everybody and then we drove to the GCV&M.  Veronika and Flora were volunteers and Charlotte, Miriam, and I enjoyed our time doing a lot of things.

Heute morgen bin ich früh aufgestanden, habe Pfannkuchen gemacht und dann sind wir alle zum Freilichtmuseum gefahren.  Veronika und Flora waren Helferinnen und Charlotte, Miriam und ich haben unseren Tag genossen.

Headless Celt

Kopflose Keltin

Beautiful Scottish fabric

Wunderschöne schottische Stoffe

We attended a talk on tea.

Es gab einen interessanten Vortrag über Tee.

Glengettie tea from Wales

Tee aus Wales

Bewley tea from Ireland

Bewley Tee aus Irland

Sheep shearing

Ein Schaf wird geschoren.

Veronika was serving tea.

Veronika hat Tee serviert.

More music

Mehr Musik

Flora was helping with the games.

Flora hat bei den Spielen ausgeholfen.

Here, the wool from the shorn sheep is being scoured and dried.

Hier wird die geschorene Wolle gewaschen und getrocknet.

Irish music

Irische Musik

"Intruder": This is not part of the museum, but a fawn that has been left by its mother on one of the pastures of the museum.  When the visitors leave, the mother comes back and cares for it.

"Eindringling": Dieses Kitz gehört nicht zu dem Museum.  Die Mutter hat sich eine der Weiden des Museums als Kinderstube ausgesucht und kümmert sich um ihr Kind, wenn die Besucher weg sind.

Charlotte and Miriam in front of the land office: I don't think there is any new land for settlers for sale.

Charlotte und Miriam vor dem Landverteilungsbüro, aber ich glaube, sie werden kein Land für Siedler mehr bekommen.

The linden tree is about to bloom.

Die Linde blüht fast.

Sheaf toss

Heusack-Hochwurf

Sheaves

Heusäcke

Many men were wearing kilts today.

Heute haben viele Männer Kilts getragen.

The girls are buying lemonade.

Die Mädchen kaufen Limonade.

Fairy doors 

Feentüren

After the museum closed, we rushed home (1 hour driving), ate supper (very fast), and drove to a concert we had been invited to.

Nachdem das Museum zugemacht hatte, sind wir schnell nach Hause gefahren (1 Stunde Fahrzeit), haben sehr schnell gegessen und sind zu einem Konzert gefahren, zu dem wir eingeladen waren.