18

Flora is 18!

Flora ist 18!

Her siblings wished her a happy birthday.

Ihre Geschwister haben auch zum Geburtstag gratuliert.

Hoch soll sie leben!

Birthday cake

Geburtstagskuchen

Birthday Meal/Geburtstagsessen

Since Flora had to celebrate her birthday in the Vienna, Paris, Detroit, and Buffalo airports, she did not get a birthday meal.  Today was her "meal day."

Meatless spaghetti

Vegetarische Spaghetti

Da Flora ihren Geburtstag in den Flughäfen von Wien, Paris, Detroit und Buffalo feiern mußte, konnte ich ihr kein Geburtstagsessen kochen.  Heute haben wir das nachgeholt.

Veronika made these mice for Flora.

Veronika hat diese Mäuse für Flora gemacht.

16

Flora turned 16 today!

Flora ist heute 16 Jahre alt geworden!

She had asked for fresh green beans, roasted potatoes, and chicken for lunch.

Sie wollte frische grüne Bohnen, gebackene Kartoffeln und Huhn zum Mittagessen.

Then there was a surprise trip for her.

Dann gab es einen Überraschungsausflug für sie.

We drove into a thunder storm.  (That was not the surprise.)

Wir sind in ein Gewitter gefahren.  (Das war nicht die Überraschung.)

She had asked for "real" earrings (a.k.a. getting her ears pierced).

Sie wollte so gerne "echte" Ohrringe (also Ohrlöcher gestochen haben).

She is very happy.

Sie ist sehr glücklich.

Back home, there was a raspberry cake, which Veronika had made.

Veronika hat ihr eine Himbeertorte gebacken.

"Hoch soll sie leben!"

Time for presents with Wasi 😊.  Wasi was a birthday present from my Aunt Erika (Flora's great-aunt) many years ago.  Since my aunt has passed away, Flora thought it would be good to have Wasi there to remind us of all the wonderful presents Erika had given each of our children over the years.

Zeit für die Geschenke und zwar mit Wasi 😊.  Flora hat Wasi vor vielen Jahren von meiner Tante Erika zum Geburtstag bekommen.  Da Erika ja nun verstorben ist, fand Flora es passend, Wasi bei diesem Geburtstag dabei zu haben.  Er sollte uns an all die lieben Gaben erinnern, die Erika den Kindern viele Jahre lang geschickt hat.

Wasi and Flora 2012

Wasi und Flora 2012

Wasi and Flora 2015

Wasi und Flora 2015

A game from the American grandparents

Ein Spiel von den amerikanischen Großeltern

A friendly mushroom

Ein freundlicher Pilz

Miriam picked flowers.

Miriam hat Blumen gepflückt.

Our neighbor sewed this jacket for her.

Unsere Nachbarin hat ihr diese Jacke genäht.

Jonathan called and gave us a tour of his walk from his law firm to the subway.  We got to see the Empire State Building and 5th Avenue.  Later he called again to congratulate Flora properly and talk a bit.

Jonathan hat angerufen und ein Video von seinem Weg von der Anwaltskanzlei zur U-Bahnstation gemacht.  Wir haben das Empire State Building und 5th Avenue gesehen.  Als er dann in seinem Wohnheim angekommen war, hat er wieder angerufen, um richtig zu gratulieren und ein bißchen zu schwatzen.

And what did the animals do?

Und was haben die Tiere gemacht?

Leo was watching a squirrel.

Leo hat ein Eichhörnchen beobachtet.

And the hummingbirds came to drink from our feeder.

Und die Kolibris sind zum Trinken gekommen.

Charlotte and Flora went on a very early walk together (before Charlotte had to go to work) and they saw a mother fox with three babies!

Charlotte und Flora sind sehr früh spazieren gegangen (bevor Charlotte zur Arbeit mußte) und sie haben eine Füchsin mit drei kleinen Jungen gesehen!

Miriam and I are doing much better today, which is a relief.  

Miriam und mir geht es heute viel besser, was eine große Erleichterung ist.

And I thought I would close today with Flora's famous peanut butter video from 2010.  I guess she did get bigger.

Und zum Schluß noch Floras berühmtes Erdnußbutter Video von 2010.  Sie ist wohl inzwischen größer geworden.