After Peter had left to teach this morning, the rest of us drove to Ball's Bluff, where a battle took place during the Civil War. The site is well maintained, the weather was beautiful, and we did walk around a lot.
Nachdem Peter heute morgen zum Unterrichten gefahren ist, sind wir anderen alle zu Ball's Bluff gefahren. Ich fahre inzwischen ganz souverän durch Leesburg 😀. Hier fand 1861 ein Gefecht während des amerikanischen Bürgerkrieges statt. Das Gelände ist gut ausgeschildert und wird auch gepflegt.
You need to walk a bit to reach the actual site.
Man muß ein bißchen gehen, bevor man das Schlachtfeld erreicht.
Part of the battlefield
Teil des Schlachtfeldes
There were lots of cicadas here!
Hier gab es sehr viele Zikaden!
Cemetery: Most graves are of unknown soldiers.
Friedhof: Die meisten Gräber sind von unbekannten Soldaten.
View from the bluff down to the Potomac. It was pretty high and the river was hard to see, but it was there. Across is Maryland.
Blick runter vom Steilufer auf den Potomac. Es war ziemlich hoch und man konnte den Fluß nicht gut sehen, aber er war da. Gegenüber liegt Maryland.
Edward D. Baker is the only American senator who has ever been killed in a battle.
Edward D. Baker ist der einzige amerikanische Senator, der in einem Gefecht gefallen ist.
After looking down from the bluff, we hiked down to the Potomac.
Nachdem wir uns den Fluß von oben angeschaut haben, sind wir dann zum Fluß runter gewandert.
Potomac: The other side you see is Harrison Island.
Potomac: Auf der gegenüberliegenden Seite war die Harrison Insel.
This was as tiny side-arm of the Potomac.
Hier ist ein kleiner Nebenarm vom Potomac.
Here are some holes from the Brood X cicadas.. They come out of the ground after their long hibernation.
Hier sieht man Löcher, aus denen die Zikaden nach ihrem siebzehnjährigen Schlaf rausgekrochen sind.
Climbing back up again.
Wir wandern wieder nach oben.
Hier sieht man die verschiedenen Stellungen der Soldaten während des Gefechts.
Zebra swallowtail
"Zebraschwalbenschwanz" (Protographium marcellus)
On the way back, we stopped at this small Catholic chapel (dedicated in 1878).
Auf dem Nachhauseweg haben wir bei dieser kleinen katholischen Kapelle (1878 eingeweiht) angehalten.
People were praying, so we did not go in very far.
Leute haben dort gebetet, also sind wir nicht wirklich in die Kapelle gegangen.
This afternoon, we had coffee at Goose Cup. I thought that the coffee was only so-so, kind of too acidic.
Heute nachmittag waren wir im Kaffeehaus Goose Cup. Ich fand, daß der Kaffee zu säurehaltig war.
Jonathan drank this.
Jonathan hat diese "Cola" getrunken.
It feels like the old times: I am taking my five children on field trips again.
Es ist alles fast so wie früher: Ich mache wieder "Schulausflüge" mit allen fünf Kindern.
We saw this egret while going for a walk after the coffee.
Diesen Fischreiher haben wir gesehen, als wir nach dem Kaffee spazieren gegangen sind.
They are also doing something to help the migrating monarchs. We had to think of our many times we have released monarchs in Letchworth Park.
Auch hier tun sie etwas, um den Monarchfaltern bei ihrer langen Wanderung nach Mexiko zu helfen. Wir mußten an unsere Teilnahme am Fliegenlassen von diesen Faltern in Letchworth Park denken.
They are planting especially milkweed.
Sie pflanzen vor allen Dingen Seidenpflanzen, von denen sich diese Falter ernähren.
This is the Virginia motto: Virginia is for Lovers.
Das ist das Motto von Virginia: Virginia ist für Liebende.
There are so many bird nests all over the place.
Es gibt hier überall sehr viele Vogelnester.
This is all part of downtown.
Das hier ist alles ein Teil der Innenstadt.
Painting in the making on a bridge
Hier ensteht ein neues Brückengemälde.
I have to take more pictures, but this is our dining-room this week.
Ich muß noch mehr Fotos machen, aber hier ist unser Eßzimmer diese Woche.
