Dentist for Flora etc./Zahnarzt für Flora usw.

Flora and managed to do our morning walk although it was raining.  After breakfast, we did our circle time and some spelling.  After that, we had to drive to the dentist for Flora's check-up.  Like all doctors, we had to drive 45 minutes to get there.

Flora und ich sind trotz Regens wieder vor dem Frühstück spazieren gegangen.  Nach dem Frühstück haben wir Kreisspiel und Recht-schreibung gemacht.  Dann mußten wir aber zum Zahnarzt für Floras Kontrolluntersuchung fahren.  Wie alle Ärzte hier in der Gegend mußte man erst einmal 45 Minuten fahren.

Flora took these pictures.

Flora hat hier fotografiert.

While Flora saw the hygienist, I prepared a worksheet for my students.

Während Flora bei der Zahnhygienikerin war, habe ich ein Arbeitsblatt für meine Studenten vorbereitet.

Dentist office

Zahnarzt

Flora came back with a "goodie-bag": You can tell that Québec is not so far from here.

Flora ist mit einer "Geschenktüte" zurückgekommen.  An der französischen Aufschrift sieht man, das Québec nicht so weit von hier ist.

Back home, I made a quick fish soup while Flora did her math.

Zu Hause habe ich eine schnelle Fischsuppe gekocht, während Flora Mathe gemacht hat.

I always teach right after lunch.  Here is the view from my classroom.

Ich unterrichte immer direkt nach dem Mittagessen.  Hier ist die Aussicht von meinem Seminarraum.

After teaching, Flora and I did some world history, and then she had to leave for ballet.  I started on some mending.

Nach meinem Unterrichten haben Flora und ich Geschichte gemacht und dann mußte sie schon zum Ballett. Ich habe ein bißchen Wäsche geflickt.

Charlotte sent some snow pictures from Denver.

Charlotte hat Schneefotos aus Denver geschickt.

Poor chickens!

Arme Hühner!

Charlotte (second row) is practicing for Coppélia.

Charlotte (hintere Reihe) übt für Coppélia.

Here is Veronika with some of her fellow fashion students.  By the way, JPCatholic offers free courses online.  Flora and I are doing the one on "Storytelling" with Professor Chris Riley right now.

Hier ist Veronika mit ihren Kommilitoninnen, die auch Kostümdesign studieren.

This is a picture of Miriam's college chapel.

Das hier ist Miriams Collegekapelle.

And here are a few of Jonathan's pictures from Zurich.  His fellow lawyers are very happy he speaks German 😄.  He has been invited for dinner and watching a soccer game!

Hier sind ein paar Fotos von Jonathan aus Zürich.  Seine Mitarbeiter in seiner Anwaltskanzlei freuen sich sehr, daß er Deutsch kann 😄.  Er ist zum Abendbrot und Fußball eingeladen worden.

Swiss cat

Schweizer Katze

"Field Trip"/Ausflug

We (Charlotte, Veronika, Flora and I) had quite an interesting day with getting to know a lot of new places.

Wir (Charlotte, Veronika, Flora und ich) haben am Donnerstag viele interessante neue Ecken erkundet.  

First we went to the dentist for Veronika's filling that needed to be repolished.

Erst waren wir beim Zahnarzt, da Veronikas Füllung nachpolliert mußte.

Then we explored Warsaw.

Dann haben wir Warsaw erkundet.

Diese Kirche ist 1852 gegründet worden.

Seth Gates House was part of the Underground Railroad.

In diesem großen weißen Haus sind früher Sklaven, die auf der Flucht waren, versteckt worden.

One of the oldest shoe stores in NYS.

Eines der ältesten Schuhgeschäfte in New York.

Wyoming County Soldiers' and Sailors' Monument (1903)

Denkmal aus dem Jahre 1903, das an gefallene Soldaten und Matrosen erinnert.

Bücherei

Confederate cannons

Kanonen aus dem Süden der USA

Italian villa

Villa im italienisierenden Stil

Augustus Frank owned this house.

Augustus Frank war der Eigentümer des Hauses.

Old Russell Noble Tavern, built before 1816

Gasthaus, das vor 1816 gebaut worden ist.

House of dentist from around 1865

Haus des Zahnarztes von ca. 1865

House of doctor, from 1840

Haus des Arztes von 1840

Thayer House, 1844

Endless sidewalk

Unendlicher Bürgersteig

Catholic church: We stopped to say a short prayer.

Katholische Kirche: Wir haben ein kurzes Gebet verrichtet.

St. Michael

Holy water

Weihwasser

After doing some other errands, lunch, and a cup of coffee, we drove on to a Mennonite store.

Nach ein paar Besorgungen, Mittagessen und Kaffeetrinken sind wir zu einem mennonitischen Laden gefahren.

It was quite large and carried similar goods as our Amish store.

Der Laden war recht groß und hatte eine ähnliche Auswahl wie unser Amischladen.

Our next stop was this wonderful fabric store.

Unser nächster Halt war dieser tolle Stoffladen.

For a quarter, you could get a handful of buttons!

Für 25 Cent konnte man eine Handvoll Knöpfe bekommen!

Finally, I dropped the girls of at the ballet studio, bought some groceries, and went to my usual working place, the public library.

Schließlich mußten die Mädchen beim Ballettstudio abgeliefert werden, ich haben ein paar Lebensmittel eingekauft und dann bin ich in die Bücherei gefahren, wo ich normalerweise arbeite, wenn die Mädchen tanzen.

Dance studio: We are almost ready for many Nutcracker performances!

Tanzstudio: Bald finden viele Nußknackervorführungen statt!

And here are two really bad videos (the first one is blurry and the second one I was too late).

Und hier sind zwei sehr schlechte Videos (das erste ist verwackelt und beim zweiten war ich zu spät).