Another Birthday/Noch ein Geburtstag

Yesterday, Veronika turned 21!

Veronika ist gestern 21 geworden!

We sent her flowers and cupcakes to share with her roommates.  She almost did not get them because the driver did not follow the instructions we had given.  But in the end, it all worked out.  We had a nice Google Meet call with Veronika and all her siblings and all sang our birthday songs for her.  We chatted for an hour (we had already done that for Peter's birthday).

Wir haben ihr Blumen und kleine Küchlein liefern lassen.  Die Küchlein konnte sie mit ihren Mitbewohnerinnen teilen.  Sie wären beinahe nicht angekommen, weil der Fahrer die Lieferanweisungen nicht gelesen hatte, aber dann hat es doch noch geklappt.  Per Video haben wir dann uns als ganze Familie "getroffen" und Geburtstagslieder gesungen und eine Stunde geredet.  Das war sehr schön.  Wir hatten das auch schon an Peters Geburtstag gemacht.

Next week, the semester will start, but we will wait until September with our new school year.  Today, Flora had Nutcracker auditions.  Ballet does not start until September either, but the audition was today.  Peter took her there while I was putting final touches on my German 103 syllabus.

Nächste Woche fängt das neue Semester an.  Wir warten noch bis September mit unserem neuen Schuljahr, aber heute hatte Flora schon eine Ballettstunde mit Vortanzen für den Nußknacker.  Ballett fängt auch erst im September wieder an, aber das Vortanzen war heute.  Peter hat sie hingefahren, damit ich in Ruhe an meinen deutschen Lehrplänen arbeiten konnte.

Charlotte flew to D.C. this morning and then took the train to Charlottesville.  She is staying with Jonathan for a few days.  Right now they are both cleaning his apartment.

Charlotte ist heute morgen nach Washington geflogen und hat dann den Zug nach Charlottesville genommen.  Sie besucht Jonathan für ein paar Tage.  Im Moment putzen die beiden seine Wohnung.

Miriam was invited to a party from all the people working at our college bookstore last night.  Too bad they do not have a permanent job for her.  She is sending out one application per day to find a suitable job.  Hopefully she will be able to find something soon.

Miriam war gestern bei einer Party für alle Arbeiter bein unserem Collegebuchladen.  Dumm, daß sie dort keine permanente Stelle für sie haben.  Sie schickt im Moment täglich eine Bewerbung für eine mögliche Stelle weg.  Hoffentlich findet sie bald etwas!

Veronika is very busy with the last rehearsals for their Seussical performance.  She is also in the middle of her finals.

Veronika ist sehr mit den letzten Proben für Seussical beschäftigt.  Sie hat auch im Moment Semesterabschlußklausuren.

Picture from one of the rehearsals

Foto von einer Probe

Seussical

A technician gave us a new modem and now I can upload a few pictures. Also I got a few rehearsal pictures, but there will be many more coming, but not immediately.

Heute ist unser Internetanschluß repariert worden und so kann ich ein paar Fotos hochladen. Ich habe ein paar Probenfotos, doch stehen noch sehr viele aus, die aber noch nicht fertig sind.

Horton, Gertrude, and the Elephant Bird, in front the Wickersham Brothers (monkeys)

Horton, Gertrude und der Elefantenvogel, davor Wickersham Brüder (Affen)

 Thing 1 and Thing 2

Ding 1 und Ding 2

Cat in the Hat and Jojo

Kater und Jojo 

 The only picture where you can see Jonathan so far. Part of the song: 

"Oh the Thinks You Can Think"

Das einzige Foto mit Jonathan bisher.  Teil des Liedes "Oh the Thinks You Can Think"

  

Bird Girls

Vogelmädchen

The Whos with Sour Kangaroo
Die Hu-Heimer mit Känguruh

Flora's favorite: "Solla Sollew" (not the Green Eggs and Ham Song at the end)
Floras Lieblingslied: "Solla Sollew" (nicht das Lied am Ende über grünes Ei mit Speck)

Decorations all painted by the students, taken from the books
Die Dekorationen waren alle von den Schülern gemacht und stellen Bücher von Dr. Seuss dar. 

Stage before the start of the musical
Bühne vor Musicalanfang 

Also painted by the school
Auch von der Schule selbst gemalt 

The music was live and very good.
Die Musik war auch echt und sehr gut. 

After the musical was over, I tried to take some pictures, but it was really crowded.  Charlotte and Jonathan were both Jungle Creatures, Fish, and Hunches. 

Nachdem das Musical vorbei war, habe ich versucht, ein paar Fotos zu machen, aber es war sehr schwierig, weil es so voll war.  Charlotte und Jonathan waren  beide Dschungelbewohner, Fische und "Hunches".

Jungle Creatures

Dschungelbewohner

Jonathan

  

 Charlotte

Charlotte and Flora
Charlotte und Flora 

Thing 1 and Thing 2
Ding 1 und Ding 2

Charlotte and some friends
Charlotte mit einigen Freundinnen 

Charlotte and one of the Bird Girls
Charlotte und eins der Vogelmädchen

Cat in the Hat
Kater mit Hut 

Flora got some flowers from the birds
Flora hat ein paar Federn von den Vögeln bekommen 

It was so neat to see so many different students together (over 50).  Quite a few were homeschoolers or former homeschoolers, but many attend the Christian academy that put on the musical.  I have watched a number of them grow up with Jonathan and Charlotte, some were still nursing toddlers like Charlotte was when we moved here!  Now they are 13 and older.  There was a party yesterday for the cast, which Jonathan and Charlotte attended organized by one of the homeschooling mothers.  Now we are all kind of exhausted from all the rehearsals and performances.  It's been a very good experience, though.  Tomorrow we are invited to attend a weather balloon launch by the science honors students on campus.  I hope the weather will be good.

Es war einfach toll so viele verschiedene Schüler zusammen zu sehen (über 50).  Eine ganze Reihe sind Heimschüler oder ehemalige Heimschüler, viele gehen natürlich auf die christliche Akademie, die das Musical aufgeführt hat.  Ich habe einige von ihnen mit Jonathan und Charlotte aufwachsen sehen, sie waren noch Stillkinder wie Charlotte, als wir hier hingezogen sind.  Jetzt sind sie 13 und älter!  Gestern gab es eine Party für die Schauspieler/Sänger, die eine Mutter unserer "Homeschoolinggruppe" organisiert hat.  Jetzt sind wir alle ein wenig müde nach so vielen Proben und Aufführungen.  Es hat sich aber gelohnt und war wieder eine neue Erfahrung.  Morgen sind wir zum Steigenlassen von Wetterheißluftballons eingeladen, die die Ehrenstudenten der Naturwissenschaften beim College gebaut haben.  Hoffentlich ist das Wetter gut.         

Noch einmal Horton mit JoJo:
Noch einmal Horton, der Elefant, mit JoJo: 

Seussical Success! Seussical Erfolg!

From tonight's performance

Von der Auffuehrung heute abend

I don't have pictures yet (I will see it on Saturday), but the first Seussical performance was a huge success. They received a standing ovation at the end. I've been applying make-up on Jonathan and Charlotte these last days. It has made a huge impression on Flora. She has set up her own make-up station and gets her cat Wasi ready for a performance. Today Wasi had a cold and a tummy ache, though, so she had to go to bed early.

Tomorrow Veronika, Peter and Miriam will see the Magic Flute. When I introduce the recorder, I always use this opera to show a flute player. Veronika was fascinated by it and is so excited to get to see it.

Ich habe noch keine Bilder (ich werde das Musical erst am Samstag sehen), doch war die erste Auffuehrung vom Seussical heute ein grosser Erfolg mit lang anhaltendem Beifall. Ich habe in den letzten Tagen viel Schminke bei den Kindern auftragen muessen. Das hat einen so grossen Eindruck auf Flora gemacht, dass sie jetzt immer ihre Stoffkatze Wasi schminken muss. Sie hat sich eine eigene Schminkstation dafuer gebaut. Heute war Wasi jedoch krank. Sie hatte eine Erkaeltung mit Husten und Bauchweh und musst frueh ins Bett. 

Morgen wollen Peter, Miriam und Veronika die Zauberfloete sehen. Wenn ich den Kindern zum ersten Mal ihre Blockfloete gebe, lernen wir die Geschichte der Zauberfloete kennen. Veronika hat diese Geschichte und die Ausschnitte der Musik, die ich ihr vorgepielt habe, besonders gemocht und freut sich so riesig auf morgen.



 P.S.  My leg is fine again, just a small round red spot is left.

 P.S. Mein Bein ist wieder ganz in Ordung, nur ein kleiner runder roter Fleck ist noch zu sehen.

"Sewing Machine"/"Nähmaschine"

I did some mending over the weekend that involved using the sewing-machine. That immediately caused imitative play here: Veronika and Flora built their own sewing machines, which later were improved by Jonathan.

Ich habe am Wochende einige Nähwäsche bearbeitet, wofür ich auch die Nähmaschine benutzt habe. Das war sofort ein Anlaß zum nachahmenden Spielen. Veronika und Flora haben ihre eigenen Nähmaschinen gebaut, die später noch von Jonathan verbessert wurden. 

 Veronika's own sewing machine: The needle is a crochet hook./Veronikas eigene Nähmaschine: Die Nadel ist eine Häkelnadel.

 Flora's own sewing machine/Floras eigene Nähmaschine

 

 Jonathan is improving the design/Jonathan verbessert den Entwurf

 Lamp/Lampe

Spool with needle/Spule mit Nadel

We have been doing a lot of schoolwork, but also a lot of Seussical work. The performances will be Thursday, Friday, and Saturday. Tomorrow's rehearsal goes until 10 p.m.!

Wir haben in den letzten Tagen fleißig gelernt, aber es gab auch viel Arbeit für das Musical Seussical. Die Aufführung ist Donnerstag, Freitag und Samstag. Morgen ist bis um 22.00 Uhr Probe! 

Today Jonathan took all his sisters (except Flora) on a birding hike around a lake in the area. He is counting birds for the local Audubon chapter. They came back with great sightings, many species we had just seen with Mr. S. Jonathan had  gotten a new pair of binoculars a few days ago and was happy with how they worked.

Heute ist Jonathan mit seinen Schwestern (außer Flora) zum Vogelzählen um einen See hier in der Nähe gewandert. Er wollte Vögel für einen Vogelclub aus der Gegend zählen. Sie haben tolle Vögel gesehen, einige davon haben wir auch mit Herrn S. schon am Montag gesehen.  Jonathan hatte auch sein neues Fernglas dabei, was er so ausprobieren konnte. Es hat gut funktioniert, was ihn glücklich gemacht hat.

 

Monday in Pictures/Montag in Bildern

Some of our activities:  Morning

Einige unserer Aktivitäten: Am Morgen 

 Measuring activity for math

Meßaufgabe für Mathe

 Flying like a lark (acting out the poem "Zwack der Zwerg zog eine Zwiebel")

Fliegen wie die Lerche: Spielen des Gedichtes "Zwack der Zwerg zog eine Zwiebel"

Walking like a stag

Wie ein Hirsch schreiten 

Practicing alliteration with a copper rod: Letting the rod go for each alliteration and catching it right away

We are using the poem "Ragende Riesen rollen im Spiele" by Hedwig Diestel for this exercise.

Stabreim mit einer Kupferstange üben: Bei jedem Stabreim die Stange loslassen und sofort wieder fangen

Wir benutzen das Gedicht "Ragende Riesen rollen im Spiele" von Hedwig Diestel für diese Übung.

Miriam: Drawing a snail

Miriam: Eine Schnecke zeichnen

Doing an algebra exam: Jonathan thought that the first problem was very funny!  It was about "howlers" and "growlers," see below:

Einen Algebratest machen: Jonathan fand die erste Aufgabe sehr lustig!  Es ging um heulende und knurrende Wölfe, siehe unten: 

Jonathan, Charlotte, and Miriam left for Mass at the nursing home, so I had uninterrupted time with Veronika.

Jonathan, Charlotte und Miriam sind dann ins Altenpflegeheim für eine Messe gegangen, so daß ich ungestört mit Veronika lernen konnte.  

Practicing recorder

Blockflöte üben

Reciting: "The Year's at the Spring" (Robert Browning)

Aufsagen des Gedichtes "The Year's at the Spring" (Robert Browning)

Prince Pumpernickel

Prinz Pumpernickel

 Charlotte is working on a comparison chart between Sparta and Athens.  While researching different categories she found a short description of how the Greeks worshiped:  Very fascinating! (Book: The Greeks)

Charlotte arbeitet an einer Tabelle, die Sparta mit Athen vergleicht.  Als sie Informationen dafür gesammelt hat, hat sie diese interessante Beschreibung der Gebetshaltungen der alten Griechen gefunden.  Sehr faszinierend!  (Buch: The Greeks)

Read aloud: Nesthäkchen

Geschichtenzeit: Nesthäkchens erstes Schuljahr

Afternoon:
Nachmittag: 

Memorizing catechism

Kinderkatechismus auswendig lernen

Making snow angels

Schneengel machen

Clearing the driveway

Die Einfahrt freischaufeln

Jonathan and Charlotte were next door with 50 other students practicing this:

Jonathan und Charlotte waren nebenan und haben mit 50 anderen Kindern diese Lieder geübt: 

Jonathan and Charlotte: French studies with Seton

Jonathan und Charlotte: Französisch mit Seton

Miriam: Learning about Paris

Miriam lernt etwas über Paris.

 Veronika: Making a carrot tray

Veronika: Einen Möhrenteller arrangieren

Evening:

Abend: 

Jonathan was gone to help with the St. Patrick's Mass.  Afterwards, he and Peter attended a lecture by Frederica Mathewes-Green.

Jonathan war nach dem Abendbrot bei der St. Patricksmesse, anschließend war er mit seinem Papa bei einem Vortrag von Fredrica Mathewes-Green.  

Charlotte knitting her socks

Charlotte beim Sockenstricken

Miriam: Practicing blanket stitch
Miriam: Den Schlingstich üben

Charlotte: Finishing a Latin exercise

Charlotte: Fertigstellung einer Lateinübung

Goodnight poem for Flora from this book
Gutenachtgedicht für Flora aus diesem Buch