Erie Canal/Eriekanal

Peter and I spent the last day of our fall break running errands up in the Rochester area.  We also stopped at a bookstore and walked along the Erie Canal.

Peter und ich haben unseren letzten Herbstferientag in der Rochester Gegend verbracht, wo wir Dinge erledigen mußten.  Wir sind auch bei einem Buchladen gewesen und haben einen Spaziergang am Eriekanal gemacht.

Former grain tower

Früher war das ein Getreidespeicher.

Old grain mill

Alte Getreidemühle

Daughter-Father-Outing/Tochter-Vater-Ausflug

About two weeks ago, Peter and Flora had a little outing.  This was a birthday wish from Flora.  They drove to Pittsford.

Vor ca. zwei Wochen haben Peter und Flora einen Ausflug nach Pittsford gemacht.  Flora hatte sich das zum Geburtstag gewünscht.

Phoenix Hotel for the travelers on the Erie Canal.

Dieses Hotel war für die Reisenden, die auf dem Eriekanal gefahren sind.

Local museum

Heimatmuseum

Town hall

Rathaus

Erie Canal

Eriekanal

Grain elevator

Getreidespeicher

Coal tower

Turm für Kohle

Flora

They stopped at this bookstore.

Sie waren bei diesem Buchladen.

Simply Crêpes

Pittsford is very pretty and they had a good time.  Today, we continued with our lessons and Flora had art in the afternoon.  Charlotte had to be at her tutoring job at 6:30 a. m. today, but she came home for lunch, which was nice.  She had the afternoon off.

Pittsford ist sehr hübsch und die beiden hatten einen schönen Tag.  Heute haben wir weiter gelernt.  Flora hatte am Nachmittag Kunstunterricht.  Charlotte mußte heute morgen schon sehr früh bei ihrer Familie sein, wo sie im Moment arbeitet: 6.30 Uhr.  Aber dafür war sie dann schon zum Mittagessen zu Hause und mußte nicht am Nachmittag arbeiten.