 |
| Fall leaves Herbstlaub |
We had a beautiful day today, which was such a joy because it has rained and rained and rained. Flora and I took the opportunity for a pleasant walk for a not so pleasant task: My laptop died this afternoon. It simply stopped working and was very, very silent. The people at the Helpdesk were as puzzled as I was and finally decided to put my hard drive into a different laptop. That whole process took an hour. Back home, it turned out that the "new" laptop has also a lot of problems: it cannot activate Windows. the touchpad and some keys are not working, and the battery is very bad. So, I will take it back tomorrow and see what they are going to do now.
Heute war es wunderschön draußen, besonders weil es die letzten Tage nur in Strömen geregnet hat. Flora und ich sind daher spazieren gegangen, doch war das Ziel unseres Spaziergangs weniger erfreulich: Mein Laptop ist einfach gestorben. Er macht nicht mehr einen einzigen Pieps. Die Herren beim Computerbüro des Colleges waren auch recht ratlos und haben schließlich meine Festplatte in einen anderen Laptop gesteckt. Das hat eine Stunde gedauert und hier zu Hause hat sich dann herausgestellt, daß verschiedene Dinge mit diesem "neuen" Laptop auch nicht gehen, so daß ich ihn morgen wieder zurückbringen muß. Mal sehen, was ihnen dann einfällt.
Peter was in Jamestown with Miriam in the afternoon and now she is all set to start her work with the elderly couple (Well, she has to wait to receive a PIN first in order to sign in and out when she works. This PIN is for her phone.)
Peter war heute nachmittag mit Miriam in Jamestown, wo sie viele Papiere für ihre Arbeit bei dem alten Ehepaar ausfüllen mußte. Jetzt kann sie aber endlich anfangen (sie braucht nur noch einen bestimmten Code für ihr Handy mit dem sie sich immer an- und wieder abmelden muß, wenn sie arbeitet).
One of our bridges around here
Eine der vielen Brücken hier im Ort
This evening, I took my girls to an organ recital. My German student was playing.
Heute abend habe ich meine drei Mädchen mit zu einem Orgelkonzert genommen, das von meiner Deutschstudentin gegeben wurde.
This morning, there was a lot of commotion in our street: ambulances, cars, etc., were parking in front of the lady's house where the girls had raked leaves the other day. At the recital we found out (it was one of those social events where you hear the latest village news), that our neighbor has had a ruptured aorta and was taken to the hospital. It looks very unlikely that she will recover. We prayed a decade of the Rosary for her tonight and are quite sad. She has been part of our lives for 20 years now. The children have always made her a gift for Christmas and she has always given them something in return. Please, pray for Ms. B.
Heute morgen war auf unserer Straße viel los: Krankenwagen, Autos usw. haben vor dem Haus der alten Dame geparkt, wo die Mädchen neulich Blätter geharkt haben. Bei dem Orgelkonzert (es diente auch als Informationsquelle) haben wir herausgefunden, daß unsere Nachbarin einen Riß der Aorta erlitten hat und wohl nicht genesen wird. Wir haben heute abend eine Dekade des Rosenkranzes für sie gebetet und sind alle sehr traurig. Sie ist seit 20 Jahren ein Teil unseres Lebens gewesen und die Kinder haben ihr immer etwas zu Weihnachten gebastelt. Sie hat auch den Kindern immer etwas geschenkt. Über ein Gebet für Frau B. würden wir uns freuen
