PSAT

Veronika is taking the PSAT tomorrow morning from 8:00 until 12:00 at the Christian school next door.  She already had a Hebrew midterm on Monday.  It is "testing week" for her, but we will also start a mini fall break by the end of the week.  Charlotte will be home for her fall break; Jonathan and Miriam do not have fall breaks.  

Veronika macht morgen den PSAT von 8.00 bis 12.00 Uhr in der christlichen Schule, die nur einen Steinwurf entfernt ist.  Am Montag hatte sie schon eine wichtige Klausur in Hebräisch.  Diese Woche ist so etwas wie eine Testwoche für sie.  Der PSAT ist nicht der SAT, den man meistens zur Collegeaufnahme braucht, sondern eine Vorstufe dafür.  Er wird meistens in der 10. oder 11. Klasse gemacht und findet in ganz Amerika morgen statt.  Es ist also ein nationaler Test, den man machen kann, aber nicht machen muß.  Er gibt einem aber einen guten Eindruck dafür, was man für den SAT ein Jahr später noch üben sollte.  Zum Ende der Woche und am Anfang der nächsten Woche machen wir ein bißchen Herbstferien.  Charlotte kommt zu ihren Herbstferien nach Hause und unsere Uni hat am Montag und Dienstag Herbstferien.  Jonathan und Miriam haben keine Herbstferien.  

PSAT

Tomorrow, at 8:00 a.m., it is Charlotte's turn.  She can take it, as Jonathan did, in the Christian school next door.

Morgen um 8 Uhr ist Charlotte mit dem PSAT (dem offiziellen Vortest zum SAT) dran.  Sie kann ihn, wie Jonathan, in der privaten christlichen Schule nebenan machen.

Alligators and Stingrays/Krokodile und Stachelrochen

Peter is out feeding alligators.  Peter füttert Krokodile

He is also doing the "stingray hop" to keep in shape.  Damit er in Form bleibt, macht er den "Stachelrochentanz".

People are still sick here.  Jonathan was well enough to get a hair cut, though.  That was a very complicated outing.  There is one hair salon in town, that is open a few days during the week.  When we went there, there was a sign that the lady operating it was having surgery and would not be back any time soon.  So I called the hair place in the next village, but she was all booked up.  The hairdresser told me I should call her mother in another village because her mother would also cut hair.  So I called the mother and finally, I was able to make an appointment.  Most of these hair dressers cut hair at home, so we went to that lady's house to have Jonathan's hair cut.

Wir sind immer noch ein Krankenhaus hier.  Jonathan ging es aber etwas besser, und so habe ich ihn zum Friseur gefahren.  Das war aber gar nicht so einfach.  Die Friseuse hier im Ort ist gerade operiert worden und kommt erst im Februar wieder (sie hat sowieso nicht jeden Tag auf).  Also habe ich das nächste Dorf probiert, doch da gab es so schnell keine Termine.  Diese Friseuse dort gab mir jedoch die Telefonnummer ihrer Mutter im nächsten Dorf, die vielleicht noch einen freien Termin hätte.  Also habe ich da angerufen und siehe, wir konnten vorbeikommen.  Die meisten Friseusen hier auf dem Lande schneiden die Haare ihrer Kunden zu Hause.  So war das auch hier.  Jonathan hat dann seine Haare dort geschnitten bekommen.    

One wonderful piece of news: Jonathan got his PSAT results today.  He scored in the 99th percentile.

Eine sehr gute Nachricht heute: Jonathan hat seine PSAT-Ergebnisse bekommen.  Er hat das 99er Quantil erreicht und ist so natürlich sehr zufrieden.    

PSAT

Jonathan took the PSAT this morning, together with students from the Christian school next door.  He thought it went well.  Now we are waiting for the results.  In the meantime, he is preparing for the SAT (and continues his studies).

Jonathan hat heute morgen den vierstündigen PSAT Test gemacht, den Vortest für den SAT Test, der eine der Aufnahmebedingungen an einem College ist.  Er glaubt, der Test hat ganz gut geklappt.  Jetzt müssen wir auf das Ergebnis warten.  Dieser Test ist ein nationaler Test und wird zentral ausgewertet.  Er konnte ihn ganz einfach nebenan mit den Schülern der christlichen Schule machen, sehr angenehm.  Jetzt übt er für den großen SAT Test und macht natürlich mit seiner Schularbeit weiter.    

Charlotte had a wonderful pointe class with Mr. Grigorian today.  Jonathan could not go because he has pulled a muscle in his leg, probably caused by all his jumps during ballet.  He is seeing a physical therapist and is doing special exercises at home.  .

Charlotte hatte heute eine gute Unterrichtsstunde im Spitzentanz mit Herrn Grigorian.  Jonathan konnte nicht mit zum Unterricht, weil er sich einen Beinmuskel von den vielen Ballettsprüngen veletzt hat.  Jetzt muß er mehrere Male zur Krankengymnastik und auch Übungen zu Hause machen.

Waiting for Jonathan at the physical therapy office

Wir warten auf Jonathan beim Krankengymnast.

Miriam is learning all about granite and its gifts: glass and silicon.  Today we learned about volcanoes, especially about Mount St. Helens' eruption.
.
Miriam lernt im Moment viel über Granit und die Geschenke des Granits: Glas und Silikon.  Heute hat sie auch die Vulkane behandelt und sich mit dem Vulkanausbruch von Mount St. Helens beschäftigt.  

Veronika is busy drawing a map of our village and reading about the Lenape Indians.  They were one major tribe of NYS.  We are reading stories about Cokoe from the book Indians, Settlers, and Pioneers.  This is a wonderful, wonderful book.  Perfect for fourth grade and learning about NYS history.

Veronika malt im Moment eine Landkarte von unserem Dorf.  Dazu lesen wir etwas über die Geschichte ihres Heimatstaates New York.  Wir beschäftigen uns gerade mit den Lenapeindianern.  

Flora had ballet today.  She has learned her first three vowels now: A, E, and I.

Flora hatte heute Ballettstunde.  Sie hat ihre ersten drei Vokale gelernt, nämlich A, E und I.

Peter is preparing for another conference.  Peter bereitet sich auf eine neue Konferenz vor.  

I am happy about our October break: Thursday and Friday are off!  I will take care of this much neglected house during those days.

Ich freue mich über unsere Oktoberferien.  Wir haben zwei Tage frei: Donnerstag und Freitag!  Ich muß mich unbedingt um dieses vernachlässigte Haus kümmern.  

On Saturday we have Nutcracker rehearsal here in town.  There is also the artisans weekend coming up.

Am Samstag haben wir Nußknackerproben hier im Ort.  Am Wochenende ist Handwerk- und Künstlerwochenende im ganzen Landkreis.