All Saints' Day/Allerheiligen

Fra Angelico: We saw this painting ("The Forerunners of Christ with Saints and Martyrs") in London.

Fra Angelico: Dieses Gemälde ("Die Vorgänger Christi mit Heiligen und Märtyrern") haben wir in London gesehen.

To celebrate the day, we learned more about Americans that are in the process of hopefully becoming saints.

Für das heutige Kirchenfest haben wir uns mit Amerikanern und Amerikanerinnen beschäftigt, die die ersten Stufen zur Heiligsprechung absolviert haben.  

Venerable Augustus Tolton

Ehrwürdiger Diener Gottes Augustus Tolton

Servant of God Thea Bowman

Dienerin Gottes Thea Bowman

Venerable Michael McGivney

Ehrwürdiger Diener Gottes Michael McGivney

Servant of God Emil Kapaun

Diener Gottes Emil Kapaun

Servant of God Julia Greeley

Dienerin Gottes Julia Greeley

In case you wondered how the Catholic church declares somebody a saint.

We had church in the evening and also baked soul cakes for tomorrow.

Abends waren wir in der Kirche und haben Seelenbrötchen für morgen gebacken.

Flat Tire/Platten

It has been a cold day and an even colder evening.  Our car got a flat tire on its way to church caused by a huge nail.  They made it to church (I stayed home with Julius because we cannot leave him alone anymore and watched the Mass at the ND basilica).  After Mass, Peter called AAA and a student drove the girls home (after they had done the disinfecting of the church).  AAA messed up the call and for a long time, nobody came.  Peter waited and waited, until finally some guy came, but was not equipped to change his tire.  They had told him, Peter's car needed to be towed and thus came in a tow truck.  They finally decided to put air into the tire and then Peter made it to our car shop which is close to the church.  The AAA guy gave him a ride home (although he was not supposed to because of social distancing rules).  Peter came home at 3:00 p.m. and  now we are without a car.  

Es war heute ein kalter Tag und ein noch kälterer Abend.  Unser Auto hat auf dem Weg zur Kirche einen Platten bekommen (auf der Straße war ein großer Nagel).  Sie haben es noch bis zur Kirche geschafft (ich bin zu Hause geblieben, weil Julius nicht mehr alleine bleiben kann, und habe die Messe bei der University of Notre Dame gesehen).  Nach der Messe hat Peter beim amerikanischen Äquivalent von ADAC angerufen, doch haben die alles durcheinander gebracht und niemand ist gekommen.  Endlich kam dann doch jemand (Peter und die Mädchen mußten heute auch die Kirche desinfizieren), doch war dem Fahrer gesagt worden, Peters Auto mußte abgeschleppt werden, und war so mit einem Abschleppwagen gekommen.  Er konnte keinen Reifen wechseln.  Dann haben die beiden den kaputten Reifen aufgepumpt und so hat es Peter gerade zu unserer Autowerkstatt geschafft.  Von dort aus hat der Fahrer ihn dann nach Hause gebracht, auch wenn das gegen die Regeln war, weil man im Auto ja nicht Abstand halten kann.  Peter war dann um 15.00 Uhr erst zu Hause und das Auto steht bei der Werkstatt.  Die Mädchen hatte vorher schon ein Student nach Hause gebracht.   

Snow tonight, when I took Julius for his evening walk.

Schnee heute abend, als ich mit Julius spazieren war.  

Daylight savings time ended here yesterday and now it gets dark quite early.

Die Sommerzeit hat hier gestern aufgehört und jetzt wird es schon früh dunkel.  

Basilica of Notre Dame: Happy All Saints Day

Basilika von Notre Dame: Einen schönen Allerheiligen Tag!

All Saints' Day/Allerheiligen

We went to Mass in this church in the evening.  Jonathan went to the St. Vincent Basilica and Charlotte took the bus to St. Peter Cathedral.

Wir waren in dieser Kirche für die heilige Messe.  Jonathan war bei der St. Vincent Basilika und Charlotte ist mit dem Bus zur St. Petrus Kathedrale gefahren.    

You can find my blog entries from other years for this day here.
Ältere Einträge zu diesem Tag kann man hier finden.  

My German students enjoyed this video about All Saints' and All Souls'.
Meine Deutschstudenten sehen mit mir dieses Video zu Allerheiligen und Allerseelen, auch wenn sie nicht alles verstehen können.  

Halloween/All Saints/All Souls//Allerheiligen/Allerseelen

Card from the American grandparents

Karte der amerikanischen Großeltern

Two witches and one ghost were haunting our neighborhood on Halloween.  The five carved lanterns made it extra special.

Pensive witch

Nachdenkliche Hexe

Zwei Hexen und ein Gespenst haben unser Dorf an Halloween heimgesucht.  Die fünf geschnitzten Kürbisse haben noch zur Atmosphäre beigetragen.

All Saints' Day found us in church  At home we did sing I sing a Song of the Saints of God again.

An Allerheiligen waren wir in der Kirche und haben zu Hause wieder das Lied I sing a Song of the Saints of God gesungen.  

All Souls' Day was another church day for us.  After a Latin Mass and a blessing of the cemetery, we walked around and looked at the different graves.  Many deceased came from Ireleand and a few fought in the Civil War.

An Allerseelen waren wir bei einer lateinischen Messe, die mit der Segnung der Gräber auf dem angrenzenden Friedhof schloß.  Anschließend sind wir noch über den Friedhof gegangen und haben uns die Gräber beschaut.  Viele der Verstorbenen waren aus Irland und einige haben im amerikanischen Bürgerkrieg gekämpft.   

And what would be All Souls' Day without the story of Tio Fernando.  Und was wäre Allerseelen ohne die Geschichte von Tio Fernando.  

All Saints/Allerheiligen

After Latin Mass this morning, we read the picture book I Sing a Song of the Saints of God, a favorite of ours for this day. It is based on the hymn by the same name. There are many saints to discover, e.g. St. Luke, St. Ignatius, St. Joan of Arc.  You can also find the saints from your life: a teacher, a policeman, a vet, a little boy.  At the end you are invited to follow those examples.  That was also the essence of Father's homily this morning.  You can listen to the song below, although the third verse is slightly different than the version in the book.

Nach der lateinischen Messe haben wir das Bilderbuch I Sing a Song of the Saints of God herausgeholt und die vielen Bilder angeschaut, welche das gleichnamige Kirchenlied der Episkopalkirche illustriert.  Man kann die heilige Johanna von Orleans, den heiligen Lukas, den heiligen Ignatius und viele andere entdecken.  Dann werden die Heiligen aus unserem Umfeld gezeigt, eine Schullehrerin, ein Polizist, ein Tierarzt, ein kleiner Junge und zum Schluß werden wir alle aufgerufen diesen Beispielen zu folgen.  Genauso hat auch unser Pfarrer heute morgen gepredigt. Hier ist eine Version des Kirchenliedes.  Den Text kann man hier nachlesen, es gibt jedoch zwei verschiedene Fassungen der dritten Strophe.  

We also looked up our patron saints in Miniature Stories of the Saints. Below Veronika is looking up St. Veronika and St. Anne, her middle name. And of course, we got our saints cloud from previous years.

Wir haben auch unsere Namenspatrone nachgeschaut.  Hier schaut Veronika gerade die heilige Veronika und die heilige Anne (ihr zweiter Vorname)  nach.  Natürlich haben wir auch unsere Heiligenwolke der Vorjahre hervorgeholt.  

 

All Saints/Allerheiligen

For All Saints we got out our saints cloud from last year.  We changed some of the saints on it and played a guessing game, who is this saint?

Für Allerheiligen haben wir unsere Heiligenwolke von letztem Jahr hervorgeholt.  Wir haben einige der Heiligen ausgetauscht und dann anhand der Bilder geraten, welcher Heilige das ist.  

We also started this Saint Mini-Book Project.  Some of the questions could be worded better, but the idea is quite nice.  We only did St. Anthony today.  The short prayer, "Dear St. Anthony, please come around. Something's been lost and can't be found," is a favorite in our house because we quite often cannot find things!  ("Speak for yourself," says DH.)

Die größeren Kinder haben auch dieses Heiligen Mini-Buch Projekt angefangen.  Einige der Fragen könnten besser formuliert sein, aber die ganze Idee ist recht ansprechend.  Heute haben wir nur den heiligen Antonius gemacht.  Das einprägsame englische Gebet "Dear St. Anthony, please come around. Something's been lost and can't be found.", was soviel wie "Lieber St. Antonius, bitte komm zu Hilfe.  Etwas ist verloren gegangen und kann nicht gefunden werden." auf Deutsch bedeutet, wird in unserem Haushalt öfter mal angewendet, da wir immer wieder Sachen nicht finden können.
 

Charlotte

Charlotte

Miriam

Jonathan

For younger children (which might have been even better for Miriam because of the amount of writing), there is a simpler version here.

Für jüngere Kinder gibt es noch eine einfachere Version hier.  Vielleicht wäre die sogar für Miriam besser, da man nicht so viel schreiben muß.  

The only saint book for today was, like last year, I Sing A Song of the Saints of God.  It's one of the books that encourages sainthood in everyone.

Das einzige Heiligenbuch, welches wir heute, wie letztes Jahr, gelesen haben, ist I Sing A Song of the Saints of God.  Das Buch nennt nicht nur Heilige vergangener Zeiten, sondern betont auch, daß auch wir Heilige sein können. 

I had to stay in bed today to cure my cold.  I hope I will be back to my energetic old self by tomorrow.

Heute bin ich fast den ganzen Tag aufgrund meiner Erkältung im Bett geblieben.  Ich hoffe, daß ich morgen wieder ganz hergestellt bin.  

All Saints Day/Allerheiligen

All Saints Day is not a holy day of obligation here in the United States this year and no special Masses were offered in our little parish.  We had our own celebration here at home.  First we sang "For All the Saints" from the Adoremus Hymnal.  We then read the picture book I Sing a Song of the Saints of God and got out many of our little saints' prayer cards.  Inspired by a post on Catholic Icing, we made our own saints' cloud.  We hope to do some more projects throughout the month of November to remember the saints.

Allerheiligen ist dieses Jahr kein gebotener Feiertag in Amerika und deshalb gab es auch keine besonderen Messen in unserer kleinen Gemeinde.  Wir haben daher hier zu Hause unsere eigene Feier gestaltet.  Erst haben wir For All the Saints, ein ursprüngliches anglikanisches Kirchenlied, welches aber auch in katholischen Kirchen gesungen wird, aus dem Adoremus Gesangbuch gesungen.  Danach war ein kleines Bilderbuch, in dem es viel über Heilige zu entdecken gibt, an der Reihe: I Sing a Song of the Saints of God.  Von Catholic Icing sind wir dann zu einer Heiligenwolke inspiriert worden.  Wir hoffen, daß wir im Monat November noch einige andere Projekte zu den Heiligen machen können.