On the weekend, we went on two field trips! Maybe it was a crazy idea because we have been having temperatures in the 90s, but we did not want to miss the Fiber Festival in East Aurora and the Apple Festival in Busti.
Am Wochenende haben wir zwei Ausflüge unternommen! Vielleicht war es ein wenig verrückt bei über 30 Grad durch die Gegend zu fahren, aber wir wollten das Textilfest in East Aurora und das Apfelfest in Busti nicht verpassen.
First some pictures from the fiber festival:
Erst ein paar Fotos vom Textilfest:
Different stages of alpaca wool
Die verschiedenen Stufen der Alpacawolle
A baby llama
Ein neugeborenes Lama
Unique buttons
Originelle Knöpfe
Angora rabbits
Angorakaninchen
There were crafts for children.
Kinder konnten Handarbeiten machen.
Alpacas
Alpakas
Spinning wheel
Spinnrad
And now a few pictures of Busti.
Und jetzt ein paar Bilder aus Busti.
On our roads, you often encounter Amish carriages.
Auf unseren Straßen sieht man oft Amischkutschen.
Morning fog
Morgennebel
Going to church in Salamanca: Our Lady of Peace
Kirchgang in Salamanca: Unsere Liebe Frau vom Frieden
Salamanca is actually Seneca country
Salamanca liegt auf dem Gebiet der Seneca Indianer
Allegheny River
Allegheny Fluß
Apple festival
Apfelfest
Fried sweet potatoes
Fritierte Süßkartoffeln
Gristmill
Wassermühle
Grinding corn
Mais wird hier gerade gemahlen.
Millstone
Mühlstein
Wheat
Weizen
Buckwheat
Buchweizen
Corn
Mais
Ground corn
Maismehl
Flora is fascinated by the buckwheat.
Flora findet Buchweizen faszinierend.
Here wheat and buckwheat are being ground.
Hier werden Weizen und Buchweizen gemahlen.
Exploring the downstairs
Wir erkunden die untere Etage.
Sorry, this video is sideways!
Leider ist dieses Video seitwärts!
Old millstones
Alte Mühlsteine
Now we are on the top floor: This is where the flour ends up.
Jetzt sind wir auf der obersten Etage, wo das Mehl hintransportiert wird.
Here is the sifter (bolting reel)
Hier wird gesiebt.
Apples
Äpfel
Corn husking
Maisschälen
Winnowing
Trennung von Spreu und Weizen
Flax
Flachs
The girls are helping to thresh the flax.
Die Mädchen helfen beim Flachsdreschen.
Heckling the flax
Hecheln des Flachses
Glass blower
Glasbläser
Oil pump
Ölpumpe
Old general store
Alter Laden
Driving home while listening to Jewish music
Rückfahrt mit jüdischer Musik
