Draußen ist es kalt und winterlich. In letzter Zeit ist immer so viel los, daß ich kaum Zeit habe hier etwas zu schreiben. Miriam hat heute abend wieder für das alte Ehepaar gearbeitet. Ihre Zeit dort macht ihr Spaß. Herr P. war früher Missionar in Afrika und Arzt und Frau P. war Krankenschwester. Die beiden haben interessante Geschichten zu erzählen. Miriam hat ihre SAT-Ergebnisse (Collegeaufnahmeprüfung) zurückbekommen, die gut waren (96% Perzentile).
We have been doing a lot of science lately. Here, Veronika is looking at salt crystals. All salt crystals are cubes, isn't that interesting? Who would have thought that when looking at a grain of salt.
Wir haben in der letzten Zeit uns viel mit Naturwissenschaften beschäftigt. Hier schaut sich Veronika Salzkristalle unter dem Mikroskop an. Alle Salzkristalle sind würfelförmig, was man ja so gar nicht denken würde, wenn man ein Salzkorn sieht.
Here, we have a floating egg! How does it work? You take a guess.
Hier sieht man ein schwimmendes Ei! Wie kommt das nur?
Flora made little cameras with transparent, translucent, and opaque covers.
Flora hat kleine Kameras mit durchscheinenden, durchsichtigen und undurchsichtigen Abdeckungen gebastelt.
She used these to look at different objects.
Sie hat sie benutzt, um verschiedene Gegenstände anzugucken.
Flora's violin teacher taught her classes online today and took these pictures of Flora.
Floras Geigenlehrerin hat heute online unterrichtet und diese Fotos von Flora gemacht.
Moon tonight
Mond heute abend
Our pastor and assistant pastor came down with Covid this week. We will not have church for two weeks. We all hope that they will recover quickly. Both had been immunized. Our county has over 800 people in quarantine right now and the death toll has risen to 113. That is quite a bit for such a rural county. Most people here are not interested in getting the vaccine. Peter was supposed to take a group of students to Vienna over Thanksgiving Break, but his trip got canceled by the college because the Covid cases in Vienna are so high right now. The students were very disappointed. Next week, Jonathan and Charlotte will come home for break. I am in the middle of planning our Thanksgiving meal.
Unser Pfarrer und Aushilfspfarrer haben beide Corona trotz voller Impfung bekommen. Wir haben daher zwei Wochen keine Kirche. Hoffentlich erholen sie sich schnell. Unser Landkreis hat inzwischen über 800 Menschen im Moment in Quarantäne und die Todesfälle sind auf 113 gestiegen. Für unsere ländliche Gegend ist das viel. Viele Leute hier wollen sich nicht impfen lassen. Peter sollte mit einer Gruppe von Studenten nach Wien in den Erntedankferien fahren, aber diese Reise ist vom College abgesagt worden, weil die Coronafälle in Wien so gestiegen sind. Nächste Woche kommen Jonathan und Charlotte für die Ferien nach Hause. Ich überlege gerade, was wir an Erntedank essen wollen.
And today in 1863 Abraham Lincoln gave his Gettysburg Address. We read this picture book (paid link) to honor his speech. Here you can see the pictures of our visit of the battlefield this summer, in case you missed them.
Und heute im Jahre 1863 hat Abraham Lincoln seine berühmte Rede in Gettysburg gehalten. Dazu haben wir heute ein Bilderbuch gelesen, die die Rede schön illustriert hat. Hier nochmals ein Link zu unserem Besuch des Schlachtfeldes im Sommer.
 |
| Paid link |
Oh, and my friend Lois from Canada alerted me that Merritt, the village in British Columbia where I lived for a year as exchange-student was flooded and everybody was ordered to leave. How devastating! You can see an update here.
Und meine Freundin Lois aus Kanada hat mich darauf aufmerksam gemacht, daß das Dorf Merritt in British Columbia, in dem ich ein Jahr als Austauschschülerin gelebt habe, durch eine Überschwemmung schlimm beschädigt worden ist. Die Menschen sind alle aufgefordert worden, den Ort zu verlassen. So ein Unglück! Hier kann man ein kurzes englisches Video sehen, wie es jetzt weitergeht.
