Chores/Arbeit

• Peter cleaned up the garage so that the car can go in when the big snows come.
• Peter hat die Garage aufgeräumt, damit man das Auto da parken kann, wenn die größten Schneefälle kommen.
• I mailed several Christmas packages and went to the library with Flora and Veronika.
• Ich habe einige Weihnachtspäckchen mit Flora und Veronika weggeschickt und bin mit ihnen in die Bücherei gegangen. 
• Charlotte and Miriam went for a walk.
• Charlotte und Miriam sind spazieren gegangen.   
• I translated our annual Christmas letter into German.  Now it is ready to go out. 
• Ich habe unseren alljährlichen Rundbrief ins Deutsche übersetzt.  Jetzt kann er weggeschickt werden. 
• Peter cleaned out his closet, getting rid of a lot of clothes. 
• Peter hat seinen Kleiderschrank durchgesehen und viele Kleider aussortiert.
• Charlotte cleaned out her closet, getting rid of a lot of clothes.
• Charlotte hat auch ihren Kleiderschrank durchgesehen und viele Kleider aussortiert.
• Jonathan is working on essays for college applications.
• Jonathan schreibt fleißig Aufsätze für seine Collegebewerbungen.
• Miriam received the latest issue of "Vorhang Auf," a German magazine. This issue features children from all over the world.  Miriam is the featured child from the U.S.  She was very pleased with the pages about her. 
• Miriam hat die neueste Ausgabe von "Vorhang Auf" bekommen.  Diese Ausgabe stellt Kinder aus der ganzen Welt vor.  Miriam ist das amerikanische Kind.  Sie war sehr zufrieden mit den beiden Seiten über sich.  
• I have noticed that more and more people stop blogging.  Kind of sad.  I removed some old links on my blog, they were not working anymore.  But maybe it does not matter, if people do not read blogs anymore.  Maybe it is time to stop blogging.  
• Ich habe bemerkt, daß es kaum noch Leute gibt, die bloggen.  Sehr traurig.  Ich habe alte Links auf meinem Blog beseitigt, weil sie nicht mehr funktionieren.  Aber vielleicht ist das eigentlich egal, wenn niemand mehr Blogs liest.  Vielleicht ist es an der Zeit, mit dem Bloggen aufzuhören.    

Honors Students/Ehrenstudenten

On Friday, we had a get-together around a fire with the current honors students.  Peter is one of their professors again.  It was cold outside!

Am Freitag haben wir uns mit den Ehrenstudenten des Colleges getroffen.  Peter unterrichtet sie dieses Jahr.  Es war so kalt!  Das Feuer hat ein wenig gewärmt.

On Saturday, there were auditions for the Nutcracker roles for Miriam, Veronika, and Flora.  Charlotte and Jonathan had their auditions earlier.  There will be one more day of auditions in a different town for other children and then we will know who dances what part.  

Am Samstag konnte man vortanzen, um beim Nußknacker mitzumachen.  Miriam, Veronika und Flora haben das getan.  Charlotte und Jonathan haben schon letzte Woche dafür vorgetanzt.  Es gibt noch einmal Vortanzen für andere Kinder und dann wissen wir, wer welche Rollen bekommt.    

Jonathan had his first chemistry exam today.  He thought it went well.  He has had quizzes before, but no exams.

Jonathan hatte heute seine erste Chemieklausur.  Er glaubt, es hat ganz gut geklappt.  Bisher hat er nur kurze Tests gehabt.  

Charlote got paid for an article she published with Seton Homeschool and Miriam has been asked to write an article for the Germany magazine Vorhang Auf!.  She has to finish her article by the end of this week.

Charlotte hat einen Artikel in einer Zeitschrift für Heimschüler veröffentlicht und ist sogar dafür bezahlt worden.  Miriam ist gefragt worden, ob sie einen Artikel für Vorhang Auf! schreiben will.  Bis zum Ende der Woche muß der fertig sein.   

Tonight, after ballet, Jonathan and Charlotte went to listen to the presidential debates on campus.  The student government had organized a viewing of the debate.

Heute abend waren Jonathan und Charlotte nach Ballett bei der Debatte der Präsidentschafts-kandidaten, welche beim College ausgestrahlt wurde.  Die Studentenvertretung hatte dies den Studenten ermöglicht.  

And now I will go back to grading because tomorrow it is my turn again to pick people up from ballet :).

Und jetzt werde ich weiter korrigieren, weil ich morgen wieder dran bin, die Kinder vom Ballett abzuholen.