Last Days of Summer/Letzte Sommertage

We have had a few really nice summer days.  Flora took a few pictures of her "garden":

Wir haben ein paar wirklich schöne Sommertage gehabt: Flora hat ein paar Fotos von ihren Pflanzen gemacht: 

Morning glory

Winde

Carrots

Möhren

Beans

Bohnen

Nasturtiums

Kapuzinerkresse

And we went swimming again.

Wir waren auch wieder schwimmen.

Flora colored this picture for me.

Flora hat mir dieses Bild angemalt.

Veronika baked an apple cake.

Veronika hat einen Apfelkuchen gebacken.

And this (paid link) was our Sunday book today.

Und dieses Buch über das Papsttum haben wir heute gelesen.

Jonathan went to the Catholic German parish in D.C. today!  It was not hard for him to follow along because we have practiced the German Mass parts/prayers in German during our homeschool time and he has been to several Masses with German speaking people  in Germany, London, Vienna, the U.S., and Switzerland.  

Jonathan war heute in der katholischen deutschsprachigen Gemeinde in Washington für die Messe.  Es war für ihn nicht so schwierig, mitzumachen, weil wir hier zu Hause die Antworten/Gebete in einer deutschen Messe immer mal wieder geübt haben.  Er hat ja auch schon mehrere deutschsprachige Messen in Deutschland, London, Wien, Amerika und der Schweiz erlebt.  

Max and Benedict

Our Sunday book today was Max and Benedict.  We have already enjoyed Joseph and Chico by the same author.

Unser Sonntagsbuch war ein Buch über einen Vogel Max und Papst Benedikt, was es aber leider nicht auf Deutsch gibt.  Das Buch ist sehr interessant geschrieben: man lernt etwas über den Tagesablauf eines Papstes und auch etwas über verschiedene Vögel in Rom.  Uns hat schon das andere Buch derselben Autorin Joseph und Chico gut gefallen.      

Baptism of the Lord/Taufe Jesu

Catholic News Agency

While Peter is enjoying those wonderful balmy temperatures in Florida, we are getting hit by Lake Effect Snow.  There are a lot of power outages around us, hopefully we will keep ours.  Today, only Charlotte and Flora went to church.  Our friends picked them up and brought them back home.  The rest of us watched Pope Francis baptizing 26 infants on this day of the Baptism of the Lord in the Sistine Chapel.

Peter genießt die milden Temperaturen in Florida und wir stecken gerade im dichten Schneetreiben, das von den Großen Seen herkommt.  Viele Orte um uns drumherum haben den Strom verloren, hoffentlich passiert das nicht auch hier.  Heute waren nur Charlotte und Flora in der Kirche.  Freunde von uns haben sie abgeholt und wieder nach Hause gebracht.  Der Rest der Familie hat Papst Franziskus bei der Taufe von 26 Babies zugeschaut.  Die Taufe fand in der Sixtinischen Kapelle statt.   

Pope Francis/Papst Franziskus

When we woke up this morning, the first question was, "Black or white?" We soon discovered that the smoke had been black, so right after dinner (lunch), we had the computer on not to miss the second fumata! You should have seen the excitement here when the smoke was white! All the children were so thrilled that they even got their dolls to watch. What a surprise to have the new pope from this continent. We also discovered that he had studied in Germany! Tonight we all said a prayer of thanksgiving and also still prayed for "our" cardinals. What a memorable day!

Als wir heute morgen aufwachten, war die erste Frage "Schwarz oder weiß?" Schnell fanden wir heraus, daß es schwarzer Rauch gewesen war, deshalb stellten wir nach dem Mittagessen den Computer an, damit wir den Schornstein genau sehen konnten. Helle Aufregung herrschte hier, als der Rauch weiß war! So aufgeregt waren die Kinder, daß sie alle ihre Puppe holen mußten. Was für eine Überraschung, als wir dann den neuen Papst zu sehen bekamen: Ein Papst von diesem Kontinent! Wir fanden auch heraus, daß er sogar in Deutschland studiert hat! Heute abend haben wir alle ein Dankgebet für Franziskus gesprochen und natürlich auch "unsere" Kardinäle nicht vergessen. Was für ein spannender Tag!

 

Adieu

We all thought of Pope Benedict today and have commemorated his life with this wonderful picture book Joseph and Chico.

To "flip" through the pages of Benedict's years as pope, the Vatican has put together a beautiful online book here.

Wir haben alle heute an Papst Benedikt gedacht und sein Leben mit diesem wunderschönen Bilderbuch an uns Revue passieren lassen: Joseph und Chico.

Um durch die Seiten von Benedikt's Leben als Papst zu blättern, hat der Vatikan einen schönen Bildband online zusammengestellt.  Hier kann man auf Deutsch blättern.  


 

Papal Election/Papstwahl

I'm up on me feet again! Still feeling kind of weak, but managed to clean up the living-room, cooked diner, did a load of laundry, and did some math with Veronika. Jonathan's and Peter's choir rehearsal was canceled today, Charlotte went to the Seussical rehearsal at the private Christian school next door-- they had missed her there last week and had prayed for her speedy recovery --, Jonathan and Peter are grocery shopping and getting hair cuts. A friend called in the morning to tell us she was making beef-rice-vegetable soup for us and just brought it by. Now we are all set for supper!

We also spent some time looking at the process of how a new pope is elected. We checked out this interactive website, which is well done. Our local catholic homeschooling group forwarded a prayer opportunity from Germany: You can "adopt" a cardinal and pray for him. The instructions how to do it are on the website (either English or German). You don't get to choose your cardinal, but get assigned one. Each member in our family adopted one cardinal, we printed out the pictures of all seven cardinals and a short biography about each. (I found the biographies here. We will be looking up the places where each cardinal was born and where he has studied or traveled. We received cardinals from Germany, Italy, Brazil, Ireland, and Poland.

Ich bin heute zum ersten Mal wieder richtig aufgestanden. Ich bin noch ein wenig wackelig auf den Beinen, aber habe das Wohnzimmer aufgeräumt, Mittagessen gekocht, eine Waschmaschine angestellt und mit Veronika Mathe gemacht. Jonathan und Peter hatten heute keine Chorprobe, Charlotte hatte aber eine Probe für das Musical Seussical in der privaten christlichen Schule, die nebenan ist.   Als sie so krank war und die ganze letzte Woche die Proben verpaßt hat, haben die Chorleiterin und ihre Mitsänger für ihre Gesundheit gebetet und waren so froh, daß sie wieder dabei sein konnte. Jonathan und Peter sind zum Einkaufen und Friseur gefahren. Eine Freundin hat heute morgen angerufen und mir gesagt, sie würde für uns eine Rindfleisch-Reis-Gemüsesuppe zum Abendbrot kochen. Eben hat sie die Suppe vorbeigebracht. Sieht sehr lecker aus! 

Wir haben heute auch uns nochmals den Ablauf einer Papstwahl mit dieser englischen interaktiven Seite angeschaut. Unsere katholische Homeschoolinggruppe hat uns auch eine tolle Gebetsmöglichkeit aus Deutschland geschickt. Man kann einen Kardinal "adoptieren" und für ihn in den nächsten Wochen beten. Wie man das tut, kann man auf der Website finden, man bekommt einen Kardinal zugeteilt, sucht ihn sich also nicht aus. In unserer Familie hat jeder einen Kardinal adoptiert und ein Bild von ihm ausgedruckt. Ich habe auch Kurzbiographien dazu von hier ausgedruckt. Wie wollen noch die Orte nachschlagen, die in diesen Biographien genannt werden. Wir haben Kardinäle aus Irland, Deutschland, Italien, Polen und Brasilien zugeteilt bekommen.