Sunday/Sonntag

Mass at St. Patrick's

Messe bei St. Patrick

After church: Blackfriars Station

Nach der Kirche: Blackfriars Bahnhof

St. Paul's (in the distance)

St. Pauls-Kathedrale

We were on our way to the Bankside Gallery to see the annual Broderers' Exhibition.  We saw it last time were here.  Below are just a few of those fascinating works of embroidery.

Wir haben uns aufgemacht, um eine besondere Stickereiausstellung zu sehen, die jedes Jahr stattfindet.  Schon bei unserem letzten Londonaufenthalt sind wir hier gewesen.  Hier habe ich ein paar der so faszinierenden Stickereibilder fotografiert.

After looking at all the beautiful work, we walked along the Thames.

Nach diesem Kunstgenuß sind wir an der Themes entlanggegangen.

The Globe

What is left of the Winchester Palace.

Was noch vom Winchester Palast übrig ist.

The Golden Hinde (It always seems to get repaired.)

Die goldene Hirschkuh (Golden Hinde) scheint immer repariert zu werden.

Southwark Cathedral

Kathedrale von Southwark

Tower Bridge

Turmbrücke

The Tower

"Der Turm"

The Monument to the Great Fire of London

Das Monument

All these sights are very familiar to us, but it was a beautiful day and we enjoyed walking around.

Diese Sehenswürdigkeiten sind für uns nicht neu, aber es war ein schöner Tag für einen Spaziergang.

Spring Equinox/Frühlingsanfang

Ceridwen 

This year, we had a different kind of spring equinox.  Since Flora is learning all about the Celts this school year, we went to watch a Celtic spring equinox celebration.  It was held on Tower Hill.

Dieses Jahr haben wir den Frühling mal anders begrüßt.  Flora lernt etwas über die Kelten dieses Schuljahr und so haben wir uns eine keltische Frühlingsfeier hier in London angeschaut.  

 The water was sprinkled from this horn onto the ground and then seeds were sown to indicate that the planting season has begun.

Das Wasser in diesem Horn wurde auf dem Boden verteilt und dann darüber Samen gesät.  Das sollte uns daran erinnern, daß jetzt die Zeit des Säens gekommen ist.  

 The druids are leaving.

Die Druiden gehen weg.  

After this celebration we walked down to the Thames to see Tower Bridge opened again to let a sailboat through.

Anschließend sind wir dann zur Themse gegangen, wo wieder ein Segelboot durch die geöffnete Brücke fuhr.  

The tube took us to Two Temple Place where we finally got a chance to look a the John Ruskin exhibition.  We have been at the house before, but only for a craft activity.

Dann sind wir mit der U-Bahn zum Two Temple Place gefahren, um endlich die John Ruskin Ausstellung zu sehen.  Wir waren schon in diesem Haus, doch nur für eine Bastelaktivität.  

They had two wonderful family trails.  Flora did both of them and there was an actual reward.  You had to find out a code (through the activities in the museum) and then you could open a treasure chest to get some chocolate.

Es gab zwei wunderbare Familienaktivitäten.  Flora hat beide gemacht und man bekam sogar eine Belohnung.  Man mußte einen Code für eine Schatztruhe anhand der Aktivitäten herausfinden, um sie zu öffnen und sich ein Stück Schokolade zu nehmen.  

 I took pictures of the items Flora liked best.

Ich habe die Dinge fotografiert, die Flora am liebsten mochte.  

 This was for me: 15 things John Ruskin did not like.

 He did like gems.

Er mochte Edelsteine.  

 Treasure chest

Schatztruhe

 Staircase

Treppe

 Katzenkopf

 Vogel und Trauben

 Markusdom, Venedig