"New" Car/"Neues" Auto

Charlotte bought her first car.  She worked hard for it.

Charlotte hat sich ihr erstes Auto gekauft.  Sie hat es sich durch harte Arbeit verdient.

The girls went blueberry picking yesterday and baked this blueberry pie.

Die Mädchen haben gestern Blaubeeren gepflückt und diesen Kuchen gebacken.  

Here, Jonathan is showing Charlotte how to ride an e-scooter.

Hier zeigt Jonathan Charlotte, wie man einen Elektroroller benutzt.

I am plugging away at organizing Flora's new school year.  I also found a good time when to teach my two intermediate German students.  Since it is not a regular class, but a tutorial, we had to find our own time when to do it.  Today, I also got a Tdap booster.  Mine was very overdue.  Now I have a sore arm.  

Ich arbeite weiter an Floras neuem Schuljahr.  Ich habe auch endlich eine gute Unterrichtszeit für meine beiden fortgeschrittenen Studenten gefunden.  Da unser Unterricht ein Tutorium und kein richtiger Kurs ist, müssen wir uns die Unterrichtszeit selbst suchen.  Dann habe ich heute eine Auffrischimpfung für Tdap bekommen, weil meine letzte schon sehr, sehr lange her war.  Jetzt tut mir mein Arm weh.

And here are art photos of Miriam and Flora.

Und hier sind noch Kunstfotos mit Miriam und Flora.

Farewell, Car/Auto Abschied

In 2017, Jonathan became proud owner of his first car.  Now we had to donate his car (we donated it to NPR) because it was beyond repair.  They sent a tow truck to pick it up.

2017 hat Jonathan sein erstes Auto erworben.  Jetzt mußten wir uns davon trennen, weil man es nicht mehr reparieren konnte.  Wir haben es einer Radiostation gespendet, die es versteigern wird.  Ein Abschleppwagen hat es abgeholt.

Summer Camp Week/Ferienlagerwoche

Our friends brought their car over on Sunday and we dropped our car off at the car place then also.  Peter drove Veronika und Flora in our friends' car to the summer camp at the GCV&M.  Flora is doing a cooking class and Veronika is a helper in a different class.  He then drove on to do the grocery shopping.  I stayed home trying to take care of the books Miriam will need next semester.  I checked all the cheap websites to find the best prices and am almost done ordering them.  Charlotte did some baking and visited Miriam during her lunch break on campus.  This evening we returned our friends' car and picked up our own, which had been repaired in the meantime.  Now the brakes don't sound like a steam engine anymore.

I have also been working on some genealogy research for two ladies, who have contacted me to help them.  And then I did some proofreading for an article Peter is writing for a book on Jeremias Gotthelf.  The article is in German.  I also got out my sewing machine to do some mending and shortening of a dress Veronika found at a consignment store.  And tonight I had to mend the apron that goes with Flora's costume.  It had two large holes.  

We are watching the German movie Kleider machen Leute right now and Miriam and I are still reading And Never Said a Word  in the German original.  

Our picture book today was a very sweet book called The Old Woman Who Named Things.

 

Unsere Freunde haben uns am Sonntag ihr Auto vorbeigebracht und wir haben unser Auto bei der Werkstatt geparkt.  Peter hat dann heute Veronika und Flora zum Freilichtmuseum gefahren, wo sie eine Woche Ferienlager machen.  Flora macht wieder einen Kochkurs und Veronika ist Helferin für einen anderen Kurs.  Nachdem er die Mädchen "abgegeben" hatte, ging es für ihn weiter nach Chili zum Lebensmitteleinkauf.  Ich bin zu Hause geblieben, um die Bücher, die Miriam nächstes Semester braucht, zu bestellen.  Das ist immer sehr zeitaufwendig, weil ich versuche, das billigste Angebot für jedes Buch zu finden.  Charlotte hat gebacken und Miriam während ihrer Mittagspause auf dem Campus besucht.  Heute abend haben wir dann das Auto unserer Freunde wieder zurückgebracht und unser eigenes abgeholt, was in der Zwischenzeit repariert worden ist und nicht mehr wie eine Dampflok beim Bremsen klingt.  

Ich betreibe im Moment auch genealogische Forschungen für zwei Damen, die mich um Hilfe gebeten haben.  Dann habe ich einen Artikel Korrektur gelesen, den Peter für ein Handbuch über Jeremias Gotthelf auf Deutsch geschrieben hat.  Meine Nähmaschine ist zum Einsatz gekommen, weil ich Kleider flicken mußte und ein Kleid, das Veronika in einem Secondhandladen gefunden hatte, gekürzt werden mußte.  Und heute abend habe ich dann noch Floras Schürze, die zu ihrem Kostüm gehört, geflickt, weil sie zwei große Löcher hatte.  

Wir schauen im Moment auch Kleider machen Leute und lesen immer noch Und sagte kein einziges Wort.

Kaputt

Too many things are breaking right now:  Our pipes in the bathroom are still frozen because of the low temperatures and now the car has a leak in the transmission cooling lines.  It got towed to the dealer today and we have to see when we will get it back.  Then, this evening, the vacuum cleaner broke.  I will ask my neighbor if I may borrow hers.  We are also still without a dishwasher because all the better models are unavailable right now.  Friends of ours had to wait for a year to get a new simple dishwasher!  And it keeps snowing.  It is midnight and Peter is shoveling snow!

Zu viele Dinge gehen im Moment kaputt: Die Rohre im Bad sind immer noch gefroren, weil es so kalt ist.  Unser Auto hat ein Loch in den Leitungen für die Getriebekühlung (hoffentlich macht das auf Deutsch Sinn).  Es mußte heute abgeschleppt werden.  Mal sehen, wann wir es zurückbekommen.  Heute abend ist dann der Staubsauger kaputt gegangen.  Ich werde mir morgen den Staubsauger der Nachbarin ausleihen.  Eine neue Spülmaschine kann man im Moment auch nicht kaufen, weil die brauchbaren Modelle nicht geliefert werden können.  Freunde von uns haben über ein Jahr für eine einfache Spülmaschine warten müssen.  Fast wie zu DDR Zeiten.  Und es schneit und schneit.  Es ist Mitternacht und Peter schaufelt Schnee!

In the Yard/Im Garten

Peter (he was home at 3:00 A.M.!) and Charlotte managed to get Jonathan's car going again, thanks to our neighbor's jumping cables.  Peter drove Jonathan's car for a while and we do hope that it will still work tomorrow.  

Peter (der um 3 Uhr nachts nach Hause gekommen ist!) und Charlotte haben es geschafft, daß Jonathans Auto wieder fährt.  Die Batterie war wohl leer und das Kabel des Nachbarn hat alles wieder zum Laufen gebracht.  Peter ist mit Jonathans Auto eine Weile gefahren, hoffentlich fährt es auch noch morgen.  

Flora's bean is growing and growing and growing.

Floras Bohne wächst und wächst und wächst.

Interesting beetle

Interessanter Käfer

Interesting moth: I think it is a Virginia ctenucha.

Interessante Motte: Ich glaube, es ist eine Ctenucha Virginica.

This sunflower grew from birdseed.

Diese Sonnenblume ist aus Vogelfutter gewachsen.

Resting: The air quality was bad today, due to all the wildfires out West.  It was hazy, hot, and humid all day.

Ausruhen: Die Luftqualität war heute schlecht, da die Waldbrände im Westen bis nach hier die Luft verschmutzen.  Dazu was es noch heiß, schwül und sehr dunstig.

And now a few pictures Veronika sent from her hike to Mount Kearsarge.

Und jetzt noch Fotos, die Veronika von ihrer Wanderung auf den Berg Kearsarge geschickt hat.  

Frogs!

Frösche!

Already Wednesday!/Schon Mittwoch!

It is already Wednesday!  Here are a few pictures from our days, not so many, but it is the end of the semester and there is more stuff to do for the college these days -- not just here, but also for Jonathan and Charlotte.  

Es ist schon Mittwoch!  Hier sind einige Fotos der letzten Tage, nicht so viele, aber es geht dem Semesterende entgegen und dann gibt es beim College mehr zu tun.  Nicht nur hier bei uns, sondern auch viele organisatorische Dinge bei Jonathan und Charlotte.  

Flora and I read this neat Egyptian book.

Flora und ich haben dieses ungewöhnliche ägyptische Buch gelesen.

It is a very long book.

Dieses Buch ist sehr lang.

First flute lessons!  She is taking them with me for now because our flute teacher (she taught Charlotte after Charlotte had learned the basics with me) cannot give lessons right now due to Covid.  

Erste Querflötenstunden!  Ich mache das im Moment, weil unsere Querflötenlehrerin, die Charlotte nach ihrem Anfangsunterricht bei mir unterrichtet hat, wegen Corona noch nicht unterrichten darf.    

Botany studies outside

Botanikstudien draußen

Project for Miriam's biology: Experiments with radish seeds.  Flora is helping to plant them.

Miriam macht ein Projekt für Biologie mit Radieschensamen und Flora hilft ihr, sie zu pflanzen.  

We have had more car trouble and need new rear tires now.  We will get them on Thursday.  Miriam and Veronika have taken on a small job at an elderly neighbor's house: They help her carry her bird cage from one room to another, once early in the morning and once early in the evening.  

Wir haben noch weitere Problem mit dem Auto.  Jetzt brauchen wir hinten zwei neue Reifen, die wir Donnerstag bekommen.  Miriam und Veronika haben einen kleinen Job bei unserer Nachbarin bekommen, die schon alt ist.  Jeden Morgen und jeden Abend tragen sie ihren Vogelkäfig von einem Zimmer in ein anderes.  Das kann die Nachbarin nicht mehr alleine.  

Weekend /Wochenende

Peter and I had appointments with our eye doctor for Friday, but because the car needed a new battery, we could not go.  The girls were very disappointed because we had planned on going out to eat at one of their favorite places.  Now we have to find a different day for the same trip.

Peter und ich hatten beide Augenarzttermine am Freitag, aber weil das Auto eine neue Batterie brauchte, konnten wir nicht fahren.  Die Mädchen waren sehr enttäuscht, weil wir eigentlich in ihrem Lieblingsrestraurant essen wollten.  Jetzt müssen wir einen neuen Termin und Ausflug planen.   

Somebody from our auto shop came by and jumped our car so that Peter could drive it to the shop and have a new battery installed.

Jemand von der Autowerkstatt ist vorbeigekommen und hat unsere Batterie soweit aufgeladen, daß Peter damit zur Werkstatt fahren konnte, um eine neue Batterie zu bekommen.  

Cute visitor

Süßer Besuch

In the evening, we watched Charlotte dance via video.  It was a live performance, but no guests were allowed in the auditorium.  

Abends haben wir dann eine Aufführung von Charlotte gesehen.  Ein Publikum war nicht zugelassen, aber wir hatten einen Link zu der live Aufführung.  

Charlotte

Today, I removed all the religious books from two bookshelves, cleaned them all, cleaned the shelves, and also the heating vent under the shelf.  Now it looks like new.

Heute habe ich alle religiösen Bücher von zwei Regalen geräumt, die Bücher abgestaubt, die Regale geputzt und auch die Heizungszugänge unter den Regalen.  Jetzt sieht alles wie neu aus.