Last summer, I read two picture books about Benjamin Banneker after lunch to all children. When Jonathan passed a historical marker in D.C. the other day, he immediately recognized the name and took a picture of the marker (see below). Isn't it wonderful when you see that your children are making these connections? These are the books we read: Ticktock Banneker's Clock and Dear Benjamin Banneker (paid links).
Letzten Sommer habe ich den Kindern zwei Bilderbücher über Benjamin Banneker vorgelesen. Als Jonathan an einem Schild in Washington neulich vorbeigegangen ist, hat er sofort den Namen erkannt und eine Verbindung zwischen den Büchern und dem Gasthaus gesehen. Ist es nicht wunderbar, wenn man sieht, daß die Lektüre hängengeblieben ist und so Verbindungen geknüpft werden? Jonathan hat das Schild fotografiert und mir geschickt.
Flora made it all the way home from Denver. She managed to take the right train to her terminal. Charlotte hat brought her to the airport, and Peter picked her up. Now she truly is a "big girl."
Flora hat den Rückflug aus Denver gut geschafft. Sie hat den richtigen Zug innerhalb des Flughafengeländes genommen. Charlotte hatte sie zum Flughafen in Denver gebracht und Peter hat sie hier in Buffalo abgeholt. Jetzt ist sie wirklich eine "junge Dame".
It is still very hot and I have not felt like writing here. I thought I would mention one book we have been enjoying: Julia Ward Howe: Girl of Old New York (paid link). It is very funny, but you also learn a lot. You can read about Julia Ward Howe here. She wrote the Battle Hymn of the Republic.
Es ist hier immer noch sehr heiß, so daß ich keine große Lust habe, hier zu schreiben. Doch lesen wir im Moment ein Buch über Julia Ward Howe, das sehr amüsant, aber auch lehrreich ist. Sie hat das Lied Die Schlachthymne der Republik geschrieben.
BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC
Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword;
His truth is marching on.
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.
I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps;
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps,
His day is marching on.
I have read His fiery gospel writ in rows of burnished steel!
“As ye deal with my condemners, so with you My grace shall deal!
Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel, “
Since God is marching on.
He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men before His judgment seat;
Oh, be swift, my soul, to answer Him; be jubilant, my feet!
Our God is marching on.
In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom that transfigures you and me;
As He died to make men holy, let us die to make men free!
We started our new main lessons today. Veronika is studying old English literature and Flora is doing the Wish, Wonder, Surprise block. Of course, we also had our "regular subjects," for example:
Wir haben heute mit neuen Hautepochen angefangen. Veronika macht eine Epoche zur alten englischen Literatur und Flora lernt etwas über Aufsatz und englischer Literatur. Aber die normalen Fächer gehen auch weiter:
Flora was studying planets today.
Flora hat Arbeitsblätter über die Planeten ausgefüllt.
She also listened to excerpts from "Carmen" and read the story behind this opera.
Flora hat auch Teile der Oper "Carmen" gehört und die Geschichte dazu gelesen.
Our (Veronika and I) first piece of literature was "The Seafarer."
Unser (Veronika und ich) erstes altenglische Gedicht war "The Seafarer".
And Flora and I are reading our way through this delightful book (paid link). I have used it with all five children. It comes with a CD.
Flora und ich lesen dieses schöne Buch, das ich auch schon mit ihren Geschwistern gelesen habe. Eine CD gehört auch dazu.
US-History: Flora
Amerikanische Geschichte: Flora
Flora: Some French before leaving for ballet.
Flora: Ein bißchen Französisch, bevor sie zum Ballett mußte.
My students had a review lesson today: We will have our first exam on Wednesday.
Meine Studenten hatten heute eine Wiederholungsstunde mit mir: Am Mittwoch schreiben wir unsere erste Klausur.
And tomorrow we will have a German visitor: Benedikt will stop by for tea. He is the son of my father's friend and we visited his family frequently when growing up. He is married to an American and they invited us to stay at their house when we looked at colleges for Jonathan in New Hampshire. They have the neatest pets!
Und morgen kommt ein lieber deutscher Besuch zum Kaffeetrinken: Benedikt. Er ist der Sohn eines Kommilitonen meines Vaters und wir haben seine Familie oft besucht, als ich ein Kind war. Er hat eine Amerikanerin geheiratet und wir haben bei ihnen übernachten dürfen, als wir mit Jonathan Colleges in New Hampshire angeschaut haben. Sie haben tolle Haustiere!
Flora liked my pizza so much that she took lots of pictures.
Flora mochte meine Pizza so gerne, daß sie viele Fotos gemacht hat.
Veronika got her working papers at the school this morning. Now she can start on Monday. Miriam started today. Flora had her violin lesson and I stayed at the library while she had her lesson. It was quite hot all day, but now it is cooler.
Veronika hat die Arbeitspapiere bei der Schule heute morgen bekommen und kann so mit ihrem Sommerjob am Montag anfangen. Miriam hat heute angefangen. Flora hatte Geigenstunde und ich war während der Zeit in der Bücherei. Es war heute sehr heiß, aber jetzt ist es etwas kühler.
Flora und ich lesen im Moment ein amerikanisches Kinderbuch und Den Adler der Neunten Legion und mit Veronika und Miriam schaue ich den Gründgens Faust Film.
We had our monthly nature walk with the home ecology group today. Conrad taught us all about evergreen trees.
Heute war unsere monatliche Naturklasse und unser Naturführer Conrad hat uns viel über Nadelbäume beigebracht.
The snow in Letchworth State Park was almost all gone, unlike in our village.
Im Park gab es, im Gegensatz zu unserem Dorf, kaum noch Schnee.
Part of the walk was on the ANT (Autism Nature Trail), which is so beautiful!
Wir sind zum Teil auf dem neuen Autismuswanderweg gegangen, der wirklich schön ist!
White Pine
Strobe (eine nordamerikanische Kiefer)
The gorge
Die Schlucht
Frozen waterfalls
Gefrorene Wasserfälle
Tonight, we finished an interesting book (paid link) about Ethan Allen. He was born on January 10, 1738.
Heute abend haben wir ein interessantes Buch über Ethan Allen, einem amerikanischen Freiheitskämpfer, zu Ende gelesen, dem am 10. Januar 1738 geboren worden ist.
This is Timmy, our new family member. He was our neighbor's dear pet and quite shocked by her sudden death. We are taking care of him for now, until he will find a new home. He had not eaten much the last few days, but after coming to us, he has perked up, has been quite "talkative" and has been eating much more. We put him on our seasonal nature table because this is the only suitable place for him in our house. We have never had a bird and need to learn about how to take care of them now.
Das hier ist Timmy, unser neues "Familienmitglied". Er gehörte unserer verstorbenen Nachbarin und war nun ganz alleine. Wir kümmern uns um ihn, bis er ein neues Zuhause findet. Der Tod unserer Nachbarin war ein großer Schock für ihn: er hat aufgehört zu fressen. Seitdem er bei uns ist, geht es ihm besser, er hat viel gezwitschert und frißt wieder. Wir haben ihn auf unseren Jahreszeitentisch gestellt, weil wir sonst keinen vogelfreundlichen Platz haben. Wir hatten noch nie einen Vogel und müssen jetzt ein wenig über Vogelpflege lernen.
We have had some more setbacks with our ongoing projects: The workers have not been able to come back so far and there was water in the basement after a heavy rain. Also, on Friday, my laptop informed me, that it needed to go back onto campus to the Helpdesk again because Word had not been installed correctly. So back it went, but now it seems to be okay. The repaired washer worked for half a cycle and then decided to indicate that there was an error and stopped working. So we took the laundry out and finished that load at the laundromat in the evening after coming home from Nutcracker rehearsal. We are good customers there now. The repairman will come back on Tuesday.
Unsere verschiedenen Projekte hier im Moment klappen alle nicht so gut. Die Arbeiter für die Garage hatten noch keine Zeit, wieder zu kommen. Nach einem heftigen Regen hatten wir wieder Wasser im Keller. Am Freitag hat mir mein Laptop gesagt, daß er wieder zum College zurück müsse, weil das Programm Word nicht funktionierte. Nach einem Morgen dort scheint er jetzt aber wirklich zu funktionieren. Die reparierte Waschmaschine hat leider wieder aufgehört repariert zu sein. Sie hat mitten beim Waschen gesagt, daß etwas nicht stimme. Also haben wir die Wäsche rausgenommen und nach der Nußknackerprober im Waschsalon gewaschen. Der verdient jetzt ziemlich viel Geld von uns. Am Dienstag kommt der Handwerker zurück, um nachzuschauen, was noch falsch ist.
Flora is doing a new main lesson now: Physics! We started with acoustics today and, like her siblings when they were in grade 6, she had the task to walk through the house and find all musical instruments and play them while paying attention to how the sound is being produced.
Flora macht eine neue Hauptepoche: Physik! Wir haben mit Akustik angefangen und so wie ihre älteren Geschwister, als sie in der sechsten Klasse waren, durfte sie durchs Haus gehen und alle Musikinstrumente finden und ausprobieren. Dabei mußte sie darauf achten, wie der Klang entsteht.
Plucking
Zupfen
Blowing
Blasen
Miriam made this wonderful booklet about philosophers of the Enlightenment.
Miriam hat dieses wunderbare Buch über die Philosophen der Aufklärung gemacht.
Veronika and I watched this old program about the Declaration of Independence. We actually liked it quite a bit.
Veronika und ich haben dieses alte Programm über die amerikanische Unabhängigkeitserklärung geschaut und es hat uns gut gefallen.
And this afternoon, we went to get pumpkins for Halloween.
Und heute nachmittag haben wir Kürbisse für Halloween gekauft.
I also chatted with a neighbor and she is having washing-machine woes too. However, her husband is trying to repair the machine. It is good to know that I am not the only one with problems like that.
Ich habe mich auch mit einer anderen Nachbarin unterhalten. Ihre Waschmaschine ist auch kaputt. Es ist gut zu wissen, daß ich nicht die einzige bin. Allerdings versucht ihr Mann, die Maschine zu reparieren.
And the two "big" children? Charlotte is having lots of rehearsals for Swan Lake and will start a second student job in the political science department. Her first job is in the dance department.
Und die beiden "Großen"? Charlotte hat viele Proben für Schwanensee. Sie fängt bald auch einen zweiten Studentenjob an, der in Politikwissenschaft ist. Ihr Hauptjob ist in Tanz (mit diesen Jobs verdient sie sich ein bißchen Geld).
Jonathan went to the vigil Mass today because he is flying to Florida for a conference tomorrow. The German parish does not have a vigil Mass and so he went to St. Matthew's Cathedral again, which he attended during his summer time at the Hertog Foundation. He sent me this video.
Jonathan war heute bei der Vorabendmesse, weil er morgen zu einer Konferenz nach Florida fliegt. Die deutsche Gemeinde, wo er oft sonntags hingeht, hat keine Vorabendmessen und daher war er wieder in der Matthäus Kathedrale. Dort war er im Sommer oft, als er bei der Hertog Stiftung sein Seminar gemacht hat. Er hat mir dieses Video geschickt:
Miriam hat den zweiten Philosophiekurs von Ligonier zu Ende gemacht. Jetzt müssen wir den dritten und letzten machen. Im zweiten ging es um die Philosophie von der Renaissance zur Aufklärung.
Veronika and I have been enjoying a lot of interesting early American history sources, too many to list here. Right now we are reading about the pirate William Kidd.
Veronika und ich machen immer noch amerikanische frühe Geschichte und im Moment lesen wir etwas über den Piraten William Kidd.
We had art classes and ballet today and I had my German student on campus. We are still in the middle of our construction. Unfortunately, the workers did not connect the dryer and washer the right way when they left the last time. The washer leaks and the dryer produces so much heat that the house gets steamy and the laundry is almost burning. Now somebody will come on Thursday to fix those before I can use them again. Today I did three loads of laundry at the laundromat. The dryers at the laundromat do not work and we have to find creative ways to hang up the laundry inside. I wanted to buy a third drying rack, but the local stores do not sell any. On their way to ballet, Peter and the girls found another store that still carries them and they bought the last one there. Tomorrow a different worker will come to look at what has been done in the garage so far. There are still things missing. Peter made it back from Grove City and his talk went well.
Heute hatten wir auch Kunst und Ballett und ich habe Deutsch unterrichtet. Wir haben immer noch eine Baustelle im Haus. Leider haben die Arbeiter letzte Woche die Waschmaschine und den Trockner nicht wieder richtig angeschlossen, so daß man sie nicht benutzen kann (die Waschmaschine tropft und der Trockner heizt so heiß, daß man überall Dampf im Haus hat und die Wäsche brennen könnte). Also muß ich wieder zum Waschsalon. Heute allein habe ich drei Maschinen gewaschen. Die Trockner da sind alle kaputt, so daß ich die Wäsche kreativ zu Hause aufhängen muß. Amerikanische Wäschegestelle sind sehr klein und wir haben nur zwei. Ich wollte noch eins kaufen, aber die Geschäfte in der Nähe haben keine. Peter hat jedoch heute noch ein Gestell in einem anderen Ort gefunden, als er die Mädchen zum Ballett gebracht hat. Es war auch das letzte. Morgen kommt wieder ein Arbeiter vorbei, damit die Arbeit weitergeht. Waschmaschine und Trockner werden am Donnerstag in Augenschein genommen. Peter ist wieder heile von Grove City nach Hause gekommen und sein Vortrag da hat auch gut geklappt.
Crossing the Genesee River: Flora took these pictures while I was driving.
Wir fahren über den Genesee Fluß: Flora hat diese Fotos gemacht, während ich gefahren bin.
The trip to the pediatrician went well, we all arrived at the same time at the office: the pediatric nurse practioner, the doctor, and the girls and I. We took the opportunity to have a chat in the parking-lot before we all had to put on our masks inside. For Miriam, this was the last well-child visit (she will need one more physical for colleges), so it was bittersweet. Dr. K. has been our pediatrician for over 20 years now! After the check-up (both girls are healthy), we headed over to the hospital for some bloodwork because Miriam is going to work for an elderly couple in town, sort of being there in case something happens in the evenings, but before she can do that, she needs a TB test. Flora needed at titer test for MMR to make sure she is still immune. It took a while to accomplish our mission because they house the only lab in that area and are always quite busy there. We made it back home by noon and I still managed to get a good lunch of pasta with bacon and peas in a cream sauce onto the table. Veronika walked Cooper while Flora was gone.
Der Ausflug zum Kinderarzt war erfolgreich. Die Hauptarzthelferin, der Kinderarzt und wir sind alle zur gleichen Zeit angekommen und haben auf dem Parkplatz ein Schwätzchen gehalten, bevor wir im Gebäude alle Masken tragen mußten. Für Miriam war das ihre letzte Vorsorgeuntersuchung, was fast ein wenig traurig war. Wir haben diesen Kinderarzt schon seit über 20 Jahren und es werden immer weniger Kinder von uns, die er betreut. Miriam braucht noch eine Untersuchung, wenn sie zum College geht (ohne die kann man in Amerika nicht zum College), also müssen wir für sie noch einmal hin, doch offiziell, ist sie jetzt "groß". Nach dem Arztbesuch mußten wir noch fürs Blutabnehmen ins Krankenhaus, wo sich das einzige Labor der Gegend befindet. Das hat ein wenig länger gedauert, weil dort immer viel Betrieb ist. Miriam brauchte einen Tuberkulose Test, weil sie für ein älteres Ehepaar abends arbeiten will (sie muß nur im Haus sein und helfen, falls sie Hilfe brauchen). Flora brauchte einen Bluttest, um festzustellen, ob sie eine zweite Impfung gegen MMR braucht. Gegen 12 Uhr waren wir wieder zu Hause, und ich hatte noch Zeit, Nudeln mit Speck, Erbsen und Sahnesoße zu kochen. Veronika ist mit Cooper spazieren gegangen, als wir weg waren.
Jonathan's passport arrived safely at his house and Charlotte got a letter telling her that she has made it onto the dean's list again. We think we found a way to get them both home next week. They will not only come for their break, but also practice for the local Nutcracker because they will be in it again!
Jonathans Paß ist bei ihm angekommen und Charlotte hat einen Brief bekommen, in dem steht, daß sie wieder auf die Dekansliste aufgenommen worden ist (jedes Semester werden die besten Studenten und Studentinnen auf diese Listen gesetzt, die jedes College und jede Uni hier führen. Es ist immer eine Ehre, auf so einer Liste zu stehen.). Wir haben auch einen Weg gefunden, beide großen Kinder für ihre Herbstferien nächste Woche nach Hause zu bekommen. Sie verbringen hier nicht nur ihre Herbstferien (nur ein verlängertes Wochenende), sondern üben auch für den Nußknacker im Dezember, bei dem sie auch wieder mittanzen.
We have been doing interesting things for homeschooling. Veronika and I have been reading about the case of John Peter Zenger, here in New York, and have started to watch an old TV-show about it. Our main book for our early American studies in an old Landmark book, called The Landmark History of the American People. We have the older version and not the edited one. The older one is better for older students. It is a wonderful book and has lots of tidbits about American history, tidbits, which you do not find in mainstream textbooks. This is the first time we are using this book and so far, it has been a very good choice. With Miriam, I am watching a German series on Immanuel Kant. You can watch it for free online and can be found at the Bavarian Broadcasting site, but it is in German, of course.
Wir machen im Moment viele interessante Dinge für unsere Lernarbeit. Veronika und ich haben etwas über den Gerichtsfall von Johann Peter Zenger gelesen und schauen im Moment einen alten Fernsehfilm über ihn. Herr Zenger war ein deutscher Drucker, der sich im alten New York für die Pressefreiheit eingesetzt hat. Mit Miriam schaue ich eine deutsche Serie über Immanuel Kant, die man beim Bayerischen Rundfunk finden kann. Es gibt zwei Staffeln mit je 5 Teilen. Es lohnt sich wirklich, diese Staffeln zu sehen. Kant wird so weniger abstrakt und die Serie ist auf junge Leute abgestimmt.
Flora is entering her Teaching Textbook math into the computer after having it done on paper. The program tells her, if she did it right and also helps with mistakes. She is getting help from the monster.
Flora gibt ihre Rechenergebnisse in ein Computerprogramm ein, nachdem sie alles erst im Mathebuch gerechnet hat. Das Programm stellt fest, ob sie richtig gerechnet hat und hilft bei Fehlern. Unser Monster hilft ihr auch dabei.
Here is a Greek jug, Flora is decorating.
Diesen griechischen Krug malt Flora an.
Miriam is drawing a hydra, which she looked at under the microscope.
Miriam zeichnet einen Süßwasserpolypen, den sie vorher unter dem Mikroskop angeschaut hat.
We also had ballet and violin lessons and I taught my German student. Peter mowed some lawn, but is very busy on campus and has not been able to mow all of it.
Es gab auch weiter Ballettstunden, Deutschunterricht beim College und Geigenunterricht. Peter hat ein wenig Rasen gemäht, aber insgesamt hat er kaum Zeit dazu, weil er so viel für das College machen muß und deswegen ist er dabei noch nicht ums Haus gekommen.
