19th century/19. Jahrhundert

Not quite ready, head coverings and, for Jonathan, shoes are still missing.

Noch nicht ganz ausgehbereit, da die Kopfbedeckungen und, für Jonathan, Schuhe noch fehlen.  

This week, Jonathan, Charlotte, and Miriam dress each morning like children/young adults from the 19th century.  Miriam is doing a summer camp based on Farmer Boy, while Jonathan and Charlotte are assistants for other camps: Charlotte's camp is about farming in the 19th century and Jonathan's teaches the children different aspects of pioneer living.  They have been having a good time and their handwork lessons here at home have come in handy.  It can be good to know how to sew, even for a boy :).

Diese Woche kleiden sich Jonathan, Charlotte und Miriam jeden Morgen wie Kinder/junge Leute des 19. Jahrhunderts.  Miriam macht ein Ferienlager, was auf dem Buch Farmer Boy beruht, Jonathan und Charlotte helfen bei anderen Ferienlagern mit: Jonathans Gruppe lernt etwas über das Leben der Pioniere und Charlottes Gruppe lernt etwas über das Leben auf dem Bauernhof im 19. Jahrhundert.  Bisher macht es großen Spaß, und sie können ihre Kenntnisse aus dem Handarbeitsunterricht hier zu Hause wunderbar gebrauchen, sogar Jonathan.  

So I am on my one with two girls and this morning we went for a walk (I had already taken a walk with Veronika before breakfast) to visit the kitten we had rescued.  The kitten is doing well and has grown, but is still very shy.  The lady who has taken her in has two other cats, and one of those has kind of adopted the kitten.

Ich bin also mit zwei Mädchen im Moment alleine und so sind wir heute morgen spazieren gegangen (vor dem Frühstück hatte ich schon einen Spaziergang nur mit Veronika gemacht), um das gerettete Kätzchen zu besuchen.  Es ist größer geworden, aber ist immer noch sehr ängstlich.  Die junge Frau, die das Kätzchen genommen hat, hat noch zwei andere Katzen, und eine davon hat das Kätzchen sozusagen adoptiert.  

Golden Rod: Sure sign that fall is around the corner.

Goldrute: Ein sicheres Zeichen, daß der Herbst nah bevorsteht.  

In the afternoon we went for another walk, this time to the library to check out Cyrano de Bergerac for Charlotte.  She has to read it for her English lit class.  On our way home we saw another cat :).

Nachmittags sind wir dann spazieren gegangen, dieses Mal zur Bibliothek, um das Buch Cyrano von Bergerac auszuleihen.  Charlotte muß es für ihre Literaturklasse lesen.  Auf dem Heimweg haben wir noch eine Katze gesehen :).  

Kitten Rescue/Kätzchen gerettet

On June 29, I was sitting on our couch in the afternoon and kept hearing a very distressed sounding meow.  I checked to see if Julius was in trouble, but he was sitting in front of the house and looked quite alright.  During the next several hours the meowing would not stop and so I finally walked through our yard to find our where it came from.  It was quite obvious that it did not come from our yard, but from the yard across.  After much searching that involved all children, Charlotte discovered a tiny kitten stuck on a high tree.  It was so high up that we knew we would not be able to get it down ourselves.  So after many, many phone calls, the very compassionate people from our fire department came and tried to get it down.  It was quite a task because the street is narrow and there are many wires.  They had to reposition the truck several times before they could reach the kitten.  Finally they managed to rescue it.  It was so tiny!  We took it inside and gave it milk.  Then we took a few pictures, but it was hard to get a good picture because this kitten had been through so much and just wanted to hide in a dark corner.  A little bit later we took the kitten to one of the rescue people, a young woman who really wanted to keep the kitten.  She lives in town and said we could come by and visit the kitten whenever we like.

Am 29. Juni saß ich nachmittags auf unserem Sofa und  hörte ein klägliches Miauen.  Ich schaute nach, ob vielleicht Julius in Not war, doch der saß friedlich vor unserer Haustür.  Während der nächsten Stunden hörte das Miauen nicht auf, und so ging ich schließlich durch den Garten, um herauszufinden, wo es herkam.  Doch nach diesem Rundgang wurde es mir schnell klar, daß die Töne nicht aus unserem Garten, sondern aus dem Garten gegenüber kamen.  Die Kinder und ich suchten den Garten und die Straße ab, bis Charlotte schließlich ein kleines Kätzchen auf einem Baum festgeklemmt entdeckte.  Es war so hoch oben, daß wir wußten, wir würden es nicht alleine runterbekommen.  Nach vielen, vielen Telefonaten kam schließlich die freiwillige Feuerwehr und versuchte, das Kätzchen zu retten.  Das war gar nicht so einfach, weil die Straße eng ist und es viele Stromkabel gibt.  Die Feuerwehrleute mußten das Feuerwehrauto zweimal bewegen, bis sie dann das Kätzchen retten konnten.  Es war winzig!  Wir haben es mit ins Haus genommen und ihm Milch gegeben.  Dann haben wir noch versucht, es zu fotografieren, doch wollte es immer in eine dunkle Ecke.  Es muß sehr geschockt gewesen sein.  Etwas später haben wir es dann der jungen Frau der Feuerwehr gebracht, die es vom Baum geholt hat.  Sie wollte das Kätzchen unbedingt haben.  Sie wohnt hier im Dorf, und wir können das Kätzchen so oft sehen, wie wir wollen.