Yesterday, Jonathan and Charlotte went hiking in the Shenandoah National Park and then attended the Vigil Mass in Charlottesville. Today, they drove to D.C. to watch the Freedom 250 Grand Prix. Jonathan had won tickets for it. He just sent me the picture above.
Gestern sind Jonathan und Charlotte im Shenandoah Nationalpark in Virginia gewandert. Anschließend waren sie bei der Vorabendmesse in Charlottesville. Heute sind sie nach Washington gefahren, wo sie das Autorennen Freedom 250 Grand Prix sich angucken. Jonathan hat dafür Karten gewonnen (Losverfahren) und hat mir eben das Foto da oben geschickt.
Each Christmas, I try to come up with some activities for the "Twelve Days of Christmas." Here is what we have been doing so far:
Jedes Weihnachtsfest denke ich mir Aktivitäten für die "Zwölf Weihnachtstage" aus. Das haben wir bisher gemacht:
Salad with pears
Salat mit Birnen
"Turtles"
"Schildkröten"
"French Hens"
"Französische Hühner"
Making the hens
Sie formen die Hühner.
Food for the "calling birds"
Essen für die Vögel
We are eating a lot of these wonderful cookies.
Wir essen sehr viele von unseren leckeren Keksen.
Crocheting together
Gemeinsames Häkeln
Charlotte was supposed to come today. She took a night flight from Denver to Washington and wanted to continue on to Rochester. Peter drove up to Rochester to get her. However, her connecting flight got canceled due to high winds and a snowstorm. So she is stuck in D.C. Luckily, Jonathan managed to find somebody from the management of his apartment complex to let her into his apartment so she can spend the night there. Hopefully, her new flight will actually get here. The snowstorm is still raging, and there a quite a few power outages in the area. Today, Charlotte visited the National Portrait Gallery:
Charlotte sollte heute nach Hause kommen. Sie ist mit einem Nachtflug von Denver nach Washington geflogen und sollte dann weiter nach Rochester fliegen. Peter ist nach Rochester gefahren, um sie abzuholen, doch dann ist ihr Flug wegen Wind und Schneesturm abgesagt worden. Jetzt sitzt sie also in Washington. Jonathan hat es geschafft, daß jemand von der Hausverwaltung ihr seine Wohnung aufschließt, so daß sie da übernachten kann. Hoffentlich kann sie morgen wirklich fliegen. Hier wütet immer noch der Schneesturm und es gibt viel Stromausfall. Charlotte war dann heute in der National Portrait Gallery:
Grandma Moses
Most of the day was "grading day" for Peter and me (after he had returned from Rochester without Charlotte). Our grades are due tonight at 11:00 p.m. Now the fall semester is truly finished.
Fast den ganzen Tag haben Peter (nachdem er ohne Charlotte aus Rochester zurückgekommen war) und ich uns mit den Noten unserer Studenten beschäftigt, die heute fällig sind. Jetzt ist das Semester wirklich zu Ende.
Last summer, I read two picture books about Benjamin Banneker after lunch to all children. When Jonathan passed a historical marker in D.C. the other day, he immediately recognized the name and took a picture of the marker (see below). Isn't it wonderful when you see that your children are making these connections? These are the books we read: Ticktock Banneker's Clock and Dear Benjamin Banneker (paid links).
Letzten Sommer habe ich den Kindern zwei Bilderbücher über Benjamin Banneker vorgelesen. Als Jonathan an einem Schild in Washington neulich vorbeigegangen ist, hat er sofort den Namen erkannt und eine Verbindung zwischen den Büchern und dem Gasthaus gesehen. Ist es nicht wunderbar, wenn man sieht, daß die Lektüre hängengeblieben ist und so Verbindungen geknüpft werden? Jonathan hat das Schild fotografiert und mir geschickt.
Flora made it all the way home from Denver. She managed to take the right train to her terminal. Charlotte hat brought her to the airport, and Peter picked her up. Now she truly is a "big girl."
Flora hat den Rückflug aus Denver gut geschafft. Sie hat den richtigen Zug innerhalb des Flughafengeländes genommen. Charlotte hatte sie zum Flughafen in Denver gebracht und Peter hat sie hier in Buffalo abgeholt. Jetzt ist sie wirklich eine "junge Dame".
We did a lot of driving around today! First, Flora and I drove to the laundromat to start three loads of laundry. We then came home and did our circle time plus some dictation. Back to the laundromat we went to pick up the laundry and put it into our dryer at home or hang up the items that don't go into the dryer. Then Peter came home, and we drove with two cars (our minivan and Jonathan's car) to a body shop in the area. Jonathan's car got damaged in the parking lot while he was interning in the D.C. area. He had brought the car home to save some parking garage money while he was traveling in Europe, and we had made an appointment here to get his car retouched. After dropping off the car, we stopped at an auto store to buy coolant fluid. We also needed some heavy cream, but Tops was out of it. So we tried another grocery store, and they had it. Back home we drove, but there was no time for cooking our meal for lunch. We ended up eating at the cafeteria because I had to teach German at 1:30 p.m. While I was teaching, Flora did some homeschooling on her own. In the afternoon, we had some coffee/tea and nut bars I had baked on Saturday. We then did some German and read a few chapters in Pudd'nhead Wilson, our English book right now. Due to Columbus Day, there was no ballet today, so Flora did some crafting with clay. I will take a picture of what she created tomorrow, when the light is better.
Heute sind wir viel durch die Gegend gefahren! Erst waren Flora und ich beim Waschsalon und haben drei Waschmaschinen angestellt. Zu Hause haben wir dann unser Kreisspiel gemacht. Nach eine halben Stunde war die Wäsche fertig (amerikanische Waschmaschinen), und wir mußten die Wäsche wieder abholen, um sie in den Trockner zu tun, bzw. aufzuhängen. Dann haben wir noch Diktat geübt, doch zu mehr sind wir nicht gekommen, weil wir mit zwei Autos (unserem Auto und Jonathans Auto) zu einer Autowerkstatt gefahren sind. Jonathans Auto steht ja hier bei uns, weil er so die hohen Parkgebühren in Washington sparen wollte, während er in Europa war. Im Sommer hat jemand auf dem Parkplatz der Anwaltskanzlei, bei der er ein Praktikum gemacht hat, sein Auto beschädigt. Dieser Schaden soll nun hier bei uns in der Gegend behoben werden und dafür mußten wir das Auto abliefern. Von der Autowerkstatt sind wir dann zu einem Autoladen gefahren, weil Peter Kühlflüssigkeit brauchte. Außerdem wollten wir Sahne kaufen, doch der erste Supermarkt hatte keine mehr. Also sind wir zu einem anderen gefahren, wo wir dann auch fündig geworden sind. Durch all dieses Herumfahrerei hatte ich keine Zeit mehr, Mittagessen zu kochen und wir haben in der Mensa gegessen. Um halb zwei mußte ich auch schon Deutsch unterrichten. Flora hat ein paar ihrer Schulsachen während meiner Unterrichtszeit fertig bekommen. Am Nachmittag haben wir uns ein gemütliches Kaffeetrinken mit Kaffee/Tee und Nußschnitten, die ich für Sonntag gebacken hatte, gemacht. Anschließend haben wir noch deutsche Rechtschreibung und Landeskunde geübt und weiter in Knallkopf Wilson gelesen, unserer momentanen englischen Lektüre. Es gab heute wegen des Feiertages (Kolumbustag) kein Ballett, und Flora hat während ihrer Tanzzeit mit Ton gearbeitet. Was sie da so gezaubert hat, zeige ich morgen, wenn das Licht besser ist.
The other children are all doing well. Jonathan went to the Red Mass in D.C. Here is a video of it:
Den anderen Kinder geht es gut. Jonathan war bei der Juristenmesse in Washington. Hier ist ein Video davon:
He also met the current bishop of the Virgin Islands.
Er hat auch den Bischof der Amerikanische Jungferninseln kennengelernt.
Charlotte is busy with teaching, dancing, and some other jobs. Here is a short video her company put together asking her what she does on her day off.
Charlotte tanzt viel, unterrichtet und verdient sich mit Babysitting noch ein bißchen Geld dazu. Hier ist ein kurzes Video, das ihre Kompanie gemacht hat und von ihrem "freien Tag" (also keine Proben für die Kompanie) berichtet. Eine deutsche Übersetzung gibt es leider nicht.
Miriam just helped organizing an Open House. She was in charge of supervising the cleaning preparations.
Miriam hat gerade ein Wochenende der offenen Tür hinter sich. Sie war dafür verantwortlich, das Putzen der Gebäude zu beaufsichtigen (die Studenten haben geputzt).
Veronika had a visiting priest for daily Mass, who went to seminary with Pope Leo! She is busy with classes and when there is time, enjoys the outdoor pool at her student housing.
Bei Veronika war ein Pfarrer zu Besuch, der mit Papst Leo gemeinsam im Priesterseminar war. Sie studiert viel und hin und wieder hat sie Zeit, im Freibad, das zu ihrem Studentenwohnheim gehört, zu schwimmen.
Veronika baked another Bienenstich cake for this Sunday because Charlotte was not here last time she had baked one. It was again very good.
Veronika hat noch einen Bienenstich zum Sonntagskaffeetrinken gebacken, weil Charlotte bei dem letzten Bienenstich nicht hier war. Er war wieder sehr lecker.
Church music at St. Matthew's, where Jonathan goes to church. He sent this video.
Kirchenmusik in der Matthäuskathedrale, wo Jonathan in die Kirche geht. Er hat dieses Video geschickt.
.png)
.png)
.png)
.png)
