Weekend Outings/Wochenendsausflüge

Cast Court, Victoria and Albert Museum

Abgußhof, Victoria and Albert Museum

Peter came down with the flu and was in bed all weekend long.  The girls and I ventured out on our own.  On Saturday, they attended a fabric workshop for young people at the V&A.  While they were occupied crafting, I went through the museum marking rooms with exhibitions to use for history for Flora.  I had to reminiscence, how I would take Jonathan and Charlotte (ages 6 and 4) to the children's workshops at this museum every Sunday after church 😊.  Miriam was only one year old and too little to participate.  Time does fly.  

Peter hat eine Grippe und war das ganze Wochenende im Bett.  Also bin ich mit den Mädchen alleine unterwegs gewesen.  Am Samstag hatten die Mädchen einen Workshop über Stoffdruck beim Victoria & Albert Museum.  Während sie gedruckt haben, habe ich mir bestimmte Räume im Museum angesehen und dazu Notizen gemacht, die gut zu unseren Geschichtsthemen im Moment passen.  Ich mußte unwillkürlich an unsere Sonntage vor vielen Jahren denken, also ich jeden Sonntagnachmittag mit Jonathan und Charlotte in diesem Museum war nach der Kirche und an den Workshops für Kinder teilgenommen habe 😊.  Miriam war damals erst ein Jahr alt und konnte noch nicht mitmachen.  Wie doch die Zeit verfliegt!  Wir haben dann zu Mittag gegessen und sind wieder nach Hause gefahren.  Zu Hause haben wir geputzt und ich habe gebügelt.  

We ate lunch across from Harrods!

Wir haben genau gegenüber von Harrods zu Mittag gegessen!

Today, Sunday, the girls and I went to church here in the north of London: St. Dominic's.  It is run by the Dominicans.  We then came back home and I cooked lunch.  In the afternoon, I took the girls to Daunt Books, a bookstore in Hampstead, which we know well and really like.

Heute, am Sonntag, war ich mit den Mädchen in einer Kirche hier im Norden von London: St. Dominik.  Die Kirche wird von den Dominikanern geleitet.  Dann sind wir wieder nach Hause gefahren und ich habe Mittagessen gekocht.  Nachmittags bin ich mit den Mädchen zu Daunt Books in Hampstead gefahren, wo wir schon öfter waren und was uns gut gefällt.

1859 Bryceson organ/Orgel

The first snowdrops!

Die ersten Schneeglöckchen!

We took the Overground to Hampstead.

Wir sind mit der "Overground" nach Hampstead gefahren.

Entrance to Hampstead Heath

Eingang zur Heide

We heard a robin and then spotted it, but it was far, far away so that I could only get a blurry photo.

Wir haben ein Rotkehlchen gehört, aber es war so weit weg, daß ich nur ein sehr verwackeltes Foto machen konnte.

Charlotte also tried a new church in Denver today, called The Blessed Sacrament.  The stained glass windows in that church are from Germany!  It is very cold by her, only 16 degrees and is supposed to go down to 1 tonight.  Only Jonathan and Miriam went to their regular churches.  

Blessed Sacrament, Denver, CO

Charlotte hat auch eine neue Kirche probiert, Blessed Sacrament in Denver.  Die Kirchenfenster dort kommen aus München und sind von Franz Mayer gemacht worden.  Bei Charlotte ist es sehr kalt, -7 Grad und heute nach sollen es -17 werden.  Nur Miriam und Jonathan waren in ihren "normalen" Kirchen.

Rainy Monday/Regen am Montag

In the afternoon, we went downtown to take Flora to the Clear Ear Clinic.  Our pediatrician had found too much ear wax in Flora's ears in the fall, but did not want to remove it because it was too deep in her ear canal.  Jonathan had the same problem when he was younger and we took him to this clinic here in London.  The people at the walk-in clinic in Soho had recommended it.  It is a wonderful place and they offer microsuction for problems like that.  While Flora and I were at the clinic, Veronika and Miriam explored the neighborhood, which turned out to be a bit boring.  Afterwards, we decided to visit Peter, who was working at the Goethe Institut.

Am Montagnachmittag waren wir in der Stadt, um Flora zu der Clear Ear Clinic zu bringen.  Unser Kinderarzt zu Hause hatte im Herbst zu viel Ohrenschmalz bei ihr festgestellt, doch konnte er es nicht entfernen, weil es zu tief war.  Jonathan hatte früher das gleiche Problem und wir waren auch schon mit ihm bei dieser Klinik, nachdem sie uns empfohlen worden war.  Es ist wirklich eine erstaunliche Einrichtung, die die Ohren einfach aussaugen.  Während Flora und ich bei der Klinik waren, haben sich Veronika und Miriam in der Gegend umgesehen, aber es war dort ziemlich langweilig.  Nach der Behandlung sind wir zu Peter ins Goethe Institut gefahren, der dort gearbeitet hat. 

Clear Ear Clinic

We took the bus.

Wir sind mit dem Bus gefahren.

Selfridges: They always have very unique window displays.

Das Kaufhaus Selfridges hat sehr interessante Auslagen in den Schaufenstern.

War memorial close to Wellington Arch with burning flames

Kriegerdenkmal in de Nähe des Wellington Arches mit brennenden Fackeln

Harrods

Victoria and Albert Museum

Goethe Institut

This is the reflection of the Goethe Institut.

Hier ist das Spiegelbild des Goethe Instituts.

Finding German books

Viele schöne deutsche Bücher

Science Museum and Harrods/Naturwissenschaftsmuseum und Harrods

Mendeleev's Periodic Table: This collection is from Napoleon's nephew!  Perfect for our chemistry unit on the periodic table.  

Periodensystem von Mendelejew: Diese Sammlung stammt von Napoleons Neffen und war perfekt für unsere momentanen Studien zum Periodensystem.

His mother must have been an extraordinary woman.

Seine Mutter ist sehr beeindruckend gewesen.

Peter and I had a romantic outing at the dentist's office.  Now our teeth are like new, well Peter has to go back next week to get a filling, but I am done.  While we were in West Kensington, the girls were in South Kensington, visiting the Science Museum.  We are not really a science family and the museum was packed, but the girls did find interesting things to see and to do.

Each known element had a sample, two are still radioactive.

Jedes der damals bekannten Elemente hatte eine Kostprobe zur Anschauung.  Zwei davon waren radioaktiv.

Peter und ich hatten einen romantischen Ausflug zum Zahnarzt und jetzt sind unsere Zähne so gut wie neu.  Nur muß Peter noch eine Füllung nächste Woche bekommen.  Während wir dafür in West Kensington waren, waren die Mädchen im Naturwissenschaftsmuseum in South Kensington.  Wir sind nicht wirklich eine naturwissenschaftlich interessiere Familie, doch haben die Mädchen auch dort ein paar interessante Dinge gefunden.  

 Werkstatt von James Watt, dem Erfinder der Dampfmaschine

And then we found this neat book in the shop, it has a flap for each element.  

Und dann haben wir dieses tolle englische Chemiebuch über die Elemente gefunden.  

This is a towel!

Das hier ist ein Handtuch!

We all met in the cafe of the museum and then Peter went on to a talk to the British Library while the girls and I went to Harrods to find some fresh chervil for our Holy Thursday soup.

Wir haben uns alle im Museumscafé getroffen.  Dann ist Peter zu einem Vortrag in der Britischen Bibliothek gegangen und ich bin mit den Mädchen in das Kaufhaus Harrods gegangen, um frischen Kerbel für unsere Gründonnerstagssuppe zu suchen.  

 Harrods

 Ceiling in the chocolate hall

Decke in dem Schokoladensaal

 Chocolate hall

Schokoladensaal

 Egyptian decor

Ägyptische Ausschückung

It took us 1 hour and 30 minutes to get home, which is just crazy.  There has been a demonstration going on in London, now in its fourth day, and many roads are blocked off by the protesters.  Many buses don't drive and the tube is packed.  It was quite an adventure to get home.  One of our buses had a French male sports team on it.  The whole bus was full of loud French and French "songs."

Wir haben 1 Stunde und 30 Minuten gebraucht, um nach Hause zu kommen.  Das ist fast dreimal so lange, wie wir sonst brauchen.  Seit vier Tagen wird hier demonstriert und die Demonstranten blockieren die Straßen, so daß die Busse nicht mehr fahren und die U-Bahnen überfüllt sind.  Es war schon eine Abenteuerreise, hier wieder zu Hause anzukommen.  Einer unserer Busse hatte eine französische Sportmannschaft mit dabei.  Der ganze Bus war voll mit Französisch, darunter auch französische "Lieder".