18

Flora is 18!

Flora ist 18!

Her siblings wished her a happy birthday.

Ihre Geschwister haben auch zum Geburtstag gratuliert.

Yiddish Book Center and Catholic Shrine/Jiddisches Bücherzentrum und katholischer Wallfahrtsort

On Monday, we drove back to New York.

Am Montag sind wir wieder nach new York gefahren.

There were warning signs for moose!

Es gab Warnschilder für Elche!

It was such a beautiful morning, but quite hot.

Es war ein wunderschöner Morgen, aber sehr heiß.

We finally arrived at the Yiddish Book Center.  Last summer I had read a picture book as a read-aloud about this book center.  That sparked our wish to go and visit.  It was a wonderful visit!

Schließlich sind wir beim Jiddischen Bücherzentrum angekommen.  Letzten Sommer hatte ich ein Bilderbuch über dieses Zentrum vorgelesen.  Es klang so interessant, daß wir es gerne besuchen wollten.

Kalevala in Yiddish

Das Kalevala auf Jiddisch

Harry Potter

Shakespeare

Pictures are from "Yiddishland" by the German Michael Haake.  Here you see Glückel of Hameln.

Diese Wandgemälde sind von Michael Haake aus Berlin gemalt worden.  Hier sieht man Glikl bas Judah Leib aus Hameln.

There was a special room dedicated to I. L. Peretz.

Dieses Zimmer war Jizchok Leib Perez gewidmet.

Chagall

He wrote "Es Brent."

Mordechaj Gebirtig hat das Lied "S’brent" geschrieben.

There was an exhibition on synagogues that are all gone by now.

Es gab eine Ausstellung über ehemalige Synagogen.

Our second stop on our way home was the National Shrine of Divine Mercy in Stockbridge, MA.

Dann haben wir auf dem Rückweg noch beim nationalen Wallfahrtsort der göttlichen Barmherzigkeit in Stockbridge in Massachusetts angehalten.

I really liked this fish.

Mir hat dieser Fisch gefallen.

We lit the candle on the right hand side.

Wir haben die Kerze rechts angezündet.

Graves of the Marians

Gräber der Marianer

Mohawk River

It was a very interesting, although exhausting, drive back.  We arrived back home well past midnight.

Es war eine sehr interessante, aber anstrengende, Rückfahrt.  Wir waren erst nach Mitternacht wieder zu Hause.