Going West and St. Mary Magdalene/Richtung Westen und die Hl. Maria Magdalena

Today, on the feast day of St. Mary Magdalene, we drove east.  Our first stop was Jamestown where we picked up a prize we had won at the Swedish festival.

Heute, am Gedenktag der heiligen Maria Magdalena sind wir Richtung Osten gefahren.  In Jamestown haben wir angehalten, weil wir bei dem Schwedischen Volksfest einen Preis gewonnen hatten, den wir abholen wollten.

Old Jamestown railroad station

Alter Bahnhof von Jamestown, der nicht mehr benutzt wird.

Lunch at First Watch in Willoughby, Ohio

Mittagessen in Willoughby in Ohio

I had a quinoa bowl with chicken.

Ich habe Quinoa mit Huhn gegessen.

We celebrated the feast day with a Mass in this church: St. Julie Billiart.  After the Mass we talked to the pastor who was from Africa, but knew Germany well.  He gave us a special family/travel blessing.

Wir haben eine Messe für den heuten Gedenktag der Hl. Maria Magdalena in der St. Julie Billiart Kirche mitgefeiert.  Nach der Messe haben wir noch mit dem Pfarrer geredet, der aus Afrika stammt, aber auch gut Deutschland kennt.  Er hat uns einen besonderen Reise-/Familiensegen gespendet.

St. Francis

Der heilige Franziskus

Supper at Crocker Park with sandwiches and a green bean salad which I had made and taken along

Abendessen bei Crocker Park: Ich hatte Butterbrote geschmiert und einen Bohnensalat gemacht.

My Dog and I/Mein Hund und ich

We are getting ready to drive west.  Amidst all the preparations, I am posting only a cute picture book today.  We read it a few weeks ago and liked it.

My Dog and I (paid link)

Amazon: 

My Dog and I is a delightfully imaginative picture book about a little girl who’s always wanted a dog, showing us that love knows no bounds, from award-winning creators, author Luca Tortolini and illustrator Felicita Sala.

Out for a walk one day, a girl stumbles upon a lost “dog.” Having always wanted a dog of her own, she brings the “little” creature home and takes care of it in secret, hiding it from her parents. Proud of her new “dog,” she plays with it, feeds it, and even takes it around town—much to the chagrin of the townspeople and other kids who have been mean to her in the past.

But one day, when her “little” friend gets the urge to chase something and ends up wandering off, she finds herself with too much sadness to bear. Will she ever find her “dog” again?

Mein Hund und ich

Wir packen im Moment, um gen Westen zu fahren.  Daher habe ich nur einen Buchtip heute: Dieses Bilderbuch wird bei Amazon so beschrieben und wir haben es vor einigen Wochen gelesen:

Ein bärenstarkes Haustier!

Hast du dir auch schon immer einen Hund gewünscht? 

Und wenn er riesengroß ist, bärige Tatzen hat und brummt? Dann kann er trotzdem ein großes Glück sein …

Ein bezauberndes Bilderbuch über eine tierische Freundschaft, von der wohl viele Kinder träumen.

• Ein bezauberndes Bilderbuch über eine tierische Freundschaft, von der wohl viele Kinder träumen.
• Dieses Bilderbuch zaubert Kindern und Vorlesenden ein Lächeln ins Gesicht
• Urkomisch, unterhaltsam und gleichzeitig voller Wärme, Fürsorge und Verbundenheit
• Den innigen Wunsch nach einem Haustier kennt wohl jedes Kind
• Bild und Text erzählen zwei verschiedene Geschichten und bringen garantiert zum Lachen
• Eine tierische Freundschaft, von der wohl viele Kinder träumen
• Herrliches Bilderbuch, das uns zeigt, dass Liebe und Fantasie keine Grenzen kennen
• Für Fans von Judith Kerrs ›Ein Tiger kommt zum Tee‹

Scandinavian Folk Festival/Skandinavisches Volksfest.

Today we tried something new.  We went to the Scandinavian Folk Festival in Jamestown.  

Heute haben wir etwas Neues ausprobiert.  Wir waren beim Skandinavischen Voksfest in Jamestown.

To get there, we had to drive through Seneca territory.

Um dahin zu kommen, muß man durch Land der Seneca Indianer fahren.

There is a Seneca fish hatchery on the way, but we only took a short walk in the area because Flora had gotten car sick.

Es gibt dort eine Fischzucht der Seneca, aber wir konnten nur kurz dort spazieren gehen (Flora war im Auto schlecht geworden).

Goldenrod is already blooming!

Die Goldrute blüht schon!

Allegheny Mountains

Nesting osprey

Nistende Fischadler

It was indoors because we had thunderstorms all day long.

Es war drinnen, weil es den ganzen Tag gewittert hat. 

For lunch, we tried their Fika.  They offered a hearty sandwich, water, coffee, and sweet pastries.  Traditionally, you do not really eat a sandwich with it, just coffee and pastries, which is like a German "Kaffeetrinken."

Zum Mittagessen haben wir eine Fika ausprobiert, was eigentlich wie ein deutsches Kaffeetrinken ist, doch hier gab es auch Butterbrote.

They had craft demonstrations.  This here is a special kind of weaving technique, called huck weaving.

Man konnte verschiedenes Kunsthandwerk anschauen.  Hier ist eine bestimmte Webtechnik gezeigt worden, die Huck-Stickerei oder Huckabuck heißt.

Miriam tried it out.

Miriam hat das ausprobiert.

They had decorated a Midsummer pole.

Es gab einen Mitsommerbaum.

So much to do and see!

So viel zu machen und zu sehen!

King Carl XVI Gustaf was also present 😁.

König Carl XVI. Gustaf war auch anwesend 😁.

We went to a talk on straw weaving.

Wir haben einen Vortrag über Strohkunsthandwerk gehört.

Thule Folk Dancers

What a fun day!

So ein schöner Tag!

Flowers and Another Picture Book/Blumen und noch ein Bilderbuch

Our flowers are blooming so beautifully!

Unsere Blumen sind so hübsch!

And here are peppers, tomatoes, and broccoli.

Hier wachsen Paprika, Tomaten und Brokkoli.

This book (paid link) tells the story of Henrietta Szold, a quite remarkable woman.

Dieses Buch erzählt die Geschichte von Henrietta Szold, eine wirklich bemerkenswerte Frau.  Ihre Schwester hat "Die Biene Maja" ins Englische übersetzt.

We have Charlotte home.  Miriam and I cleaned the inside of our car today, and Peter mowed the lawn.

Wir haben im Moment Charlotte zu Hause.  Miriam und ich haben das Auto von innen geputzt, und Peter hat den Rasen gemäht.

World Snake Day/Weltschlangentag

Today is World Snake Day.  We read the cute picture book Verdi (paid link).

Heute ist Weltschlangentag.  Wir haben das lustige Bilderbuch Verdi gelesen.

Errands, Literature, Wildfires . . ./Besorgungen, Literatur, Waldbrände . . .

Flora and I had hair appointments yesterday.

Flora und ich waren gestern beim Friseur.

It was a hot day, we walked around a bit, and discovered new murals.

Es war ein heißer Tag, wir sind trotzdem ein bißchen durch die Gegend gelaufen und haben neue Wandgemälde entdeckt.

While I was waiting for Flora to be done with our stylist, I was reading this letter between Theodor Fontane and his wife.  He mentioned that his novel Quitt (I could not find an English translation) has a part that takes place in Denver!  I had no idea and hope to find a copy of this book to give to Charlotte.

Während ich auf Flora gewartet habe, habe ich in diesem Briefwechsel zwischen Theodor Fontane und seiner Frau gelesen.  Er erwähnt seinen Roman Quitt, der anscheinend auch in Denver spielt.  Ich muß unbedingt eine Ausgabe finden und Charlotte schicken.

Before we left for the hair salon, I put together a cheese and cracker tray for the lunch after the funeral of our oldest member of the congretation.  He was 101.  Peter played the organ and took the tray along to deliver to the parish hall.

Bevor wir zum Friseur gefahren sind, habe ich ein Tablett mit Salzkeksen und Käsewürfel zusammengestellt.  In unserer Gemeind ist das älteste Mitglied gestorben.  Er war 101.  Die Gemeinde veranstaltet bei jeder Totenmesse und Beerdigung ein kostenloses Mittagessen für die Hinterbliebenen.  Peter hat dieses Tablett im Gemeindesaal abgegeben, da er sowieso Orgel für die Messe gepielt hat.

The wildfires in Ontario are back!  This is what our sun and sky looked today.  You can also smell the smoke.

Die Waldbrände in Kanada blasen ihren Rauch bis nach New York.  So sah heute unsere Sonne und der Himmel aus.  Man kann den Rauch auch riechen.

We have been reading so many good picture books recently.  Here are two we have enjoyed.  

This book (paid link) tells the fascinating story of Elizebeth Friedman.

Dieses Bilderbuch beschreibt die faszinierende Kryptoanalytikerin Elizebeth Friedman.

This book (paid link) explores the women, especially Clara Driscoll, who designed many of the Tiffany lamps.  For over 100 years it had been thought that Tiffany himself had designed them which turned out to not be true.

Dieses Bilderbuch erzählt die Geschichte von Clara Driscoll und ihren Mitarbeiterinnen, die viele der berühmten Tiffany Lampen entworfen haben.  Jahrhundertelang hatte man gedacht, Tiffany hätte sie selbst entworfen.