Goethe Institut

We did our regular homeschooling routine and some laundry this morning.  I cooked lunch and then we took the subway to meet Peter at the Goethe Institut.  Our first subway had some kind of problem because it stopped and there was an announcement that there was a smell of smoke.  Lots of workers came to check it out, but we decided to leave and walk to the next station instead.  There we took a different subway to South Kensington.  Peter had spent his morning checking museum guides for the students at the V&A, but surprisingly, there were always no changes from last year, which is good.  If artifacts are not in the places the museum guides for the students say they are in, the students cannot complete their assignments.  The professors then have to find alternate artifacts and change the guide.  I renewed my library membership and we checked out some books and CDs.  It was good to be back.

Wir haben heute morgen Schule gemacht und auch Wäsche gewaschen.  Dann habe ich gekocht und wir sind mit der U-Bahn in die Stadt gefahren, um Peter beim Goethe Institut zu treffen.  Unsere erste U-Bahn blieb plötzlich stehen, weil sich Geruch von Rauch entwickelt hatte.  Es kamen viele Arbeiter, um herauszufinden, was los sei, doch wir wollten das Ergebnis nicht abwarten und sind kurzerhand zur nächsten Station gelaufen, wo wir eine neue Linie bis South Kensington genommen haben.  Peter war den ganzen Morgen im Victoria & Albert Museum gewesen, weil er die Museumsführer für die Studenten auf eventuelle Abweichungen hin ansehen mußte.  Wenn es Abweichungen gibt können die Studenten ihre Arbeitsaufträge nicht erledigen und daher kontrollieren die Professoren immer, ob alles da ist, was sich die Studenten ansehen müssen.  Wenn Gegengestände ausgeliehen sind, müssen die Führer für die Studenten umgeschrieben werden.  Aber heute war fast alles richtig und es hatte sich kaum was zu letztem Jahr verändert.  Das ist immer eine große Erleichterung.  Beim Goethe Institut habe ich meine Mitgliedschaft erneuert und dann konnten wir uns Bücher und CDs ausleihen.  Es war schön, wieder in dieser Bücherei zu sein.

Natural History Museum

Naturhistorisches Museum

V&A

Goethe Institut

Flora found some good books.

Flora hat gute Bücher gefunden.

We had some coffee at the very first Caffè Nero.

Dann haben wir eine Tasse Kaffee/Kakao beim allerersten Caffè Nero getrunken.

Mews on the way to the French bookstore

Marställe auf dem Weg zum französischen Buchladen.

We needed some binders and pens and this store has a wonderful selection and high quality products.

Wir brauchten Mappen und Stifte und dieser Laden hat eine sehr gute Auswahl mit hoher Qualität.

It was wonderful to be back in this area because we know it so well.  Tonight, Veronika had her online French class (perfect after being in a Fench bookstore) and now I need to prepare my German class for tomorrow.

Es war schön, wieder in dieser Gegend zu sein, weil wir sie so gut kennen.  Heute abend hatte Veronika ihre online Französischklasse (das paßte gut zu unserem Besuch in der französischen Buchhandlung) und jetzt muß ich noch meinen Deutschkurs für morgen vorbereiten.

Natural History and Welsh Mass/Naturgeschichte und walisische Messe

On Wednesday afternoon, we decided to visit the Natural History Museum.

Mittwochnachmittag haben wir uns entschlossen, das naturhistorische Museum zu besuchen.

Even if you don't care for this type of museum, just the building is stunning.

Auch wenn man sich nicht für diese Sorte Museum interessiert, ist das Gebäude allein beeindruckend.

Baum, der älter als die Dinosaurier ist.

Flora took these pictures for Jonathan.

Flora hat diese Fotos für Jonathan gemacht.

Extinct and endangered birds

Ausgestorbene und bedrohte Vögel

Flora and I looked at the section on earthquakes and volcanoes.  The other two girls looked at animals and minerals.

Flora und ich haben uns die Abteilung über Erdbeben und Vulkane angesehen.  Die beiden anderen  Mädchen waren bei Tieren und Mineralien.

Flora designed a few volcanoes.

Flora hat ein paar Vulkane entworfen.

I took a picture of these worms because Veronika and I encountered them during our ocean studies.

Ich habe diese Würmer fotografiert, weil Veronika und ich sie währen unserer Ozeanstudien kennengelernt haben.

Rocks in the earth's crust

Steine der Erdkruste

Echidna

Ameisenigel

Strauß und Nandu

After the museum, we went to find Peter at Daunt Books.  We walked together to St. James's Church to celebrate a Welsh St. David's Mass.

Nach dem Museum haben wir Peter in dem Buchladen Daunt getroffen.  Von da aus sind wir dann in die St. James Kirche gegangen, wo eine walisische Messe zu Ehren vom heiligen David stattfand.

Practice before Mass

Probe vor der Messe

It is a beautiful church, where we already worshipped in 2004.

In dieser Kirche haben wir schon 2004 die heilige Messe gefeiert.

You never would have thought how many Welsh speakers are still capable of doing an entire Mass like this.  You can see the Mass below (The music in the beginning was not part of the Mass, but played because some of the invited guests were late.  The actual Mass starts around 30 minutes).  There were many priests from other churches, the papal nuncio, two archbishops, and even the Mayor from Westminster!  It was very festive.

Man hätte nie gedacht, daß so viele Menschen noch so gut Walisisch sprechen können, daß sie eine ganze Messe in der Sprache feiern könnten.  Man kann die Messe unten sehen (Sie fängt bei der 30. Minute an, davor haben sie musiziert, weil einige wichtigen Leute noch nicht erschienen waren).  Es gab viele Gäste, darunter Priester von anderen Kirchen, zwei Erzbischöfe, den apostolische Nuntius und sogar den Bürgermeister von Westminster.  

Natural History Museum/Naturhistorisches Museum

Natural History Museum

Naturhistorisches Museum

Today was another museum day, but only a short one.  We did our regular homeschool routine in the morning (well, Peter taught his students), but after lunch, I had a dentist's appointment (I have lost a filling).  Peter met us in South Kensington and took the girls to the Natural History Museum.  I went on to see my dentist.  He told me that he thought he knew which tooth was bothering me.  It was a tooth he had mentioned to me two years ago when he had predicted that the filling would fall out sometime soon.  And, amazingly, he was correct.  It was exactly that tooth!  Anyway, we had a nice chat (in German, he is a German dentist), not just about teeth.  I have to go back in two weeks to get an inlay.  After the dentist, I joined the others in the Natural History Museum.  Even if you don't care about animals and such, the building itself is worthwhile a visit.  Then we rushed home (only Peter went to the British Library to work) and had a quick dinner.  Flora is not feeling well (a cold) and had a quiet evening with me, while the three other girls left again to see the ballet "Don Quixote."  Jonathan and Charlotte had already seen it, but there were some more cheap tickets and so Charlotte invited Miriam and Veronika to see it with her.  Peter will meet the three after the performance and come back home with them.  He is at the British Library attending a lecture on translation.

Heute war noch ein Museumstag, aber nur ein kurzer.  Morgens haben wir die üblichen Schulfächer gemacht (Peter hat seine Studenten unterrichtet), aber nach dem Mittagessen ging es in die Stadt.  Ich mußte zum Zahnarzt (ich hatte eine Füllung verloren).  Peter hat uns in South Kensington getroffen und ist mit den Mädchen zum Naturhistorischen Museum gegangen.  Ich bin mit der U-Bahn weiter zum Zahnarzt gefahren.  Der Zahnarzt hat sich noch an mich erinnert und nicht nur das, er hatte sogar schon so seine Vermutungen, welcher Zahn mir Sorge bereiten würde.  Vor zwei Jahren hat er mir schon gesagt, daß da ein Zahn mit einer schlechten Füllung wäre.  Genau diese Füllung ist jetzt herausgefallen.  In zwei Wochen bekomme ich da jetzt ein Inlay.  Nach der Behandlung bin ich auch zum Naturhistorischen Museum gefahren, wo ich die anderen getroffen habe.  Auch wenn man sich nicht für Tiere und ähnliche Dinge interessiert, ist das Gebäude an sich beeindruckend.  Dann ging es nach Hause (Peter ist in die Britische Bibliothek gegangen), wo wir ein kurzes Abendbrot hatten.  Flora fühlt sich nicht so gut, weil sie eine Erkältung hat, aber die anderen drei Mädchen haben sich umgezogen, um ins Ballett "Don Quixote" zu gehen.  Charlotte war schon zusammen mit Jonathan dort, aber heute gab es nochmal billige Karten und die anderen beiden Mädchen wollten es auch gerne sehen.  Also hat Charlotte sie eingeladen.  Nach dem Ballett treffen sie sich mit Peter, der bei einem Vortrag über Übersetzungen in der Britischen Bibliothek ist.  

On Monday, Miriam and Veronika went to the Imperial War Museum with Peter and the students.  Charlotte took a ballet class during that time.

Am Montag waren Miriam und Veronika mit Peter und seinen Studenten im Imperial War Museum (Kaiserliches Kriegsmuseum), Charlotte hat an einer Ballettstunde teilgenommen.  
  

P.S. Don't miss my blog post on the Leighton House!

P.S. Bitte nicht meinen Eintrag über das Leighton Haus übersehen!