St. Barbara

It is very cold here (17 degrees), but I ventured out to cut our St. Barbara branches.  

Es ist hier sehr kalt (-8 Grad), aber trotzdem habe ich Barbarazweige geschnitten.

I put them into a cool room so they can get used to a warmer temperature.

Ich habe sie in ein kühles Zimmer gestellt, damit sie sich langsam an wärmere Grade gewöhnen können.

And here are a few more Advent decorations.

Hier gibt es noch einige Adventsdekorationen.

Mary and Joseph are on their way to Bethlehem.

Maria und Joseph haben sich auf den Weg nach Bethlehem gemacht.

The angel is bringing the Christchild down to earth.

Der Engel bringt das Christkind zur Erde.

Flora's Advent calendar

Floras Adventskalender

After lunch, we read an interesting picture book: Out of the Woods (paid link).  It is based on a real event, a wildfire in Ontario.  You can read more about the book here.

Nach dem Mittagessen haben wir ein Bilderbuch über einen Waldbrand in Kanada gelesen.  Leider gibt es keine deutsche Übersetzung.

Tonight. it is supposed to get down to 5 degrees.  I assume our bathroom shower pipes will freeze again.

Heute nacht sollen es -15 Grad werden.  Wahrscheinlich frieren dann die Wasserrohre zur Dusche.

Blooming St. Barbara's Branches/Blühende Barbarazweige

Our St. Barbara's branches are blooming.

Unsere Barbarazweige blühen.

And so do Miriam's.

Und auch Miriams!

St. Nicholas/Nikolaus

We started out the day with another physical therapy session for Flora.  When we wanted to leave we noticed that Saint Nicholas had filled our shoes and everybody was very glad about that.  

Wir haben den Tag mit Krankengymnastik angefangen.  Die Schuhe, die bei der Tür standen hatte der Nikolaus wirklich gefüllt.  

Stretching exercises

Dehnungsübungen

Ice

Eis

Snow in front of the PT office

Schnee vor dem Gebäude der Krankengymnastik

St. Nicholas filled my shoe.

Der Nikolaus hat meinen Schuh gefüllt.

St. Barbara's branches soaking in the bathtub for St. Barbara's Day.

Die Barbarazweige weichen in der Badewanne für den Barbaratag ein.

I baked some chocolate cookies for my dancers.

Für meine Tänzerinnen

Flora brought home her latest picture from art class.

Flora hat ihr Bild vom Kunstunterricht nach Hause gebracht.

Our Advent wreath

Unser Adventskranz

St. Nicholas

Der heilige Nikolaus

Flora and "her brother" (with mouse)

Flora und "ihr Bruder" (mit Maus)

St. Barbara

This afternoon, we took a walk to cut St. Barbara branches.  

Heute nachmittag haben wir Barbarazweige geschnitten.

The snow is gone again.

Der Schnee ist wieder geschmolzen.

Veronika baked mandarin orange-pistachio cookies.

Veronika hat Mandarinen-Pistazienkekse gebacken. 

Advent devotion  (Our Advent/Christmas books for this year can be found here.  I am adding books as we move through Advent and Christmas.)

Adventssingen und -beten  (Unsere diesjährigen Advents- und Weihnachtsbücher, wovon die meisten auf Englisch sind, kann man hier sehen.  Ich füge zu der Liste fast täglich neue hinzu.)

We have finally reached the Nutcracker performance week.  All our thoughts are on ballet, curlers, make-up, driving, etc.  It will be a very busy week.

Die Nußknackeraufführungswoche ist da!  Unsere Gedanken drehen sich um Ballett, Korkenzieherlocken, Makeup, Fahren usw.  Es wird hier sehr hektisch werden.

More Advent/Mehr Advent

St. Barbara's Day was on Saturday, but because we had a Nutcracker rehearsal, we did not cut our forsythia branches until Sunday afternoon.  Here are a few pictures from our walk.

Barbaratag war schon am Samstag, aber weil die Mädchen Ballettproben hatten, konnten wir unsere Forsythienzweige erst am Sonntag schneiden.  Hier sind ein paar Fotos von unserem Spaziergang.  

Drey

Kobel

All the snow was gone on Sunday, but now it is all white again.

Am Sonntag war all der Schnee weg, aber heute ist alles wieder weiß.

Not too old to walk on the wall

Noch nicht zu alt, um auf der Mauer zu laufen.

Some were blooming.

Einige blühten sogar.

Japanese barberry

Berberitze

I thought that the tree was very pretty.

Ich fand diesen Baum sehr hübsch.

Some of my pansies are even blooming when it is snowing.

Meine Stiefmütterchen blühen sogar, wenn es schneit.

St. Barbara

Advent Calendar

Adventskalender

Singing and reading stories for the second Sunday of Advent (our pastor has recovered from Covid and we had our regular church time again).

Wir singen Lieder und lesen Geschichten zum zweiten Adventssonntag (unser Pfarrer hat Corona gut überstanden und wir hatten auch wieder Messe in unserer Kirche).

And St. Nicholas came!

Und der Nikolaus war da!

During circle time

Während des Kreisspiels

Experiment: Temperatures!

Experiment zur Wärmelehre!

St. Barbara/St. Nicholas (Nikolaus)

December 4 is St. Barbara Day and we took a walk to find some forsythia branches.  On our walk, we spotted a hawk.

Der 4. Dezember ist St. Barbara Tag.  Wir sind spazieren gegangen und haben Forsythienzweige gesucht.  Auf dem Spaziergang haben wir einen Bussard entdeckt.  

They have cut down one of the places where we normally find forsythia branches, but we went to another spot and did find some.

Sie haben die Büsche, von denen wir normalerweise unsere Zweige schneiden, tief runtergeschnitten, aber dann haben wir um die Ecke noch einen großen Busch gefunden, wo wir schneiden konnten.

Some were even blooming!

Einige haben sogar geblüht!

And St. Nicholas came over night and filled our shoes.

Und der heilige Nikolaus ist gekommen und hat unsere Schuhe gefüllt.  

Sunday baking from Veronika and Charlotte

Backen für Sonntag von Veronika und Charlotte

We are quite busy here because this is finals week for Jonathan and Charlotte and online classes for Peter and Miriam (their finals will start next week).  So that means they are all writing papers, taking classes, or taking exams.  It is not much different from the hectic of the real end of the semester in December.  The girls had a good Nutcracker workshop (Jonathan drove them there and back 💜.  Peter had to do honors student interviews via Zoom and I spent my Saturday cleaning and doing tons of laundry).  Jonathan also repaired Flora's bed, which was about to collapse and the speakers of our CD-player).  He is quite a talented chap.  We will be doing two more weeks of school before taking a Christmas break.

After church today, it was our turn to disinfect the building again.  Jonathan was our lector today and left before we did (while we were cleaning) in order to make sure Julius was okay (we can leave him on his own again!) and also to set the table for dinner.  I had made a chicken noodle soup after breakfast.  We also have a new bishop: Michael William Fisher will be installed soon.    

Wir sind im Moment sehr beschäftigt, weil Jonathan und Charlotte ihre letzten Abschlußklausuren und Hausarbeiten diese Woche haben.  Miriam und Peter haben noch eine Woche Semester, dann fangen bei unserem College auch die Klausuren an (und alle Hausarbeiten müssen abgegeben werden).  Es ist also nicht anders als das Semesterende sonst im Dezember und es geht deshalb etwas hektisch zu.  Die Mädchen hatten einen schönen Nußknacker Workshop (Jonathan hat sie hin- und zurückgefahren 💜.  Peter mußte die sich neu bewerbenden "Ehrenstudenten" (die Studenten für das Londonprogramm) per Zoom am Samstag interviewen und ich habe viel geputzt und sehr viel Wäsche gewaschen.  Jonathan hat dann noch Floras Bett repariert, das kurz vor dem Zusammenbruch war und auch die Lautsprecher des CD-Spielers.  Er hat wirklich viele Talente.  Wir machen noch zwei Wochen Schule und dann Weihnachtsferien.    

Heute mußten wir wieder die Kirche desinfizieren.  Jonathan war Lektor und ist direkt nach der Messe nach Hause gefahren (während wir geputzt haben), um nach Julius zu sehen (wir können Julius wieder alleine lassen) und den Tisch zu decken.  Ich hatte zum Mittagessen eine Suppe Hühnernudelsuppe nach dem Frühstück vorgekocht.  Wir haben auch herausgefunden, daß wir wieder einen Bischof haben, der bald eingesetzt wird: Michael William Fisher, der jetzt Hilfsbischof in dem Staate Washington ist.