Kitchen Work/Küchenarbeit

For home economics, Veronika and Miriam made a carrot salad from my old German children's cook book.  I made pizza and that made a wonderful supper.

Für Haushaltskunde haben Veornika und Miriam heute einen Möhrensalat aus einem alten Kinderkochbuch von mir gemacht.  Ich habe Pizza gebacken und so hatten wir ein leckeres Abendbrot.  

Our Friday evening movie was part of the BBC Sense and Sensibility from 1981.  

Unser Freitagsabendfilm war ein Teil von einer anderen Verfilmung von Verstand und Gefühl angeschaut.  

Oh, and it is SNOWING again.

Ach ja, es SCHNEIT auch wieder.  

Already Wednesday!/Schon Mittwoch!

It is already Wednesday!  Here are a few pictures from our days, not so many, but it is the end of the semester and there is more stuff to do for the college these days -- not just here, but also for Jonathan and Charlotte.  

Es ist schon Mittwoch!  Hier sind einige Fotos der letzten Tage, nicht so viele, aber es geht dem Semesterende entgegen und dann gibt es beim College mehr zu tun.  Nicht nur hier bei uns, sondern auch viele organisatorische Dinge bei Jonathan und Charlotte.  

Flora and I read this neat Egyptian book.

Flora und ich haben dieses ungewöhnliche ägyptische Buch gelesen.

It is a very long book.

Dieses Buch ist sehr lang.

First flute lessons!  She is taking them with me for now because our flute teacher (she taught Charlotte after Charlotte had learned the basics with me) cannot give lessons right now due to Covid.  

Erste Querflötenstunden!  Ich mache das im Moment, weil unsere Querflötenlehrerin, die Charlotte nach ihrem Anfangsunterricht bei mir unterrichtet hat, wegen Corona noch nicht unterrichten darf.    

Botany studies outside

Botanikstudien draußen

Project for Miriam's biology: Experiments with radish seeds.  Flora is helping to plant them.

Miriam macht ein Projekt für Biologie mit Radieschensamen und Flora hilft ihr, sie zu pflanzen.  

We have had more car trouble and need new rear tires now.  We will get them on Thursday.  Miriam and Veronika have taken on a small job at an elderly neighbor's house: They help her carry her bird cage from one room to another, once early in the morning and once early in the evening.  

Wir haben noch weitere Problem mit dem Auto.  Jetzt brauchen wir hinten zwei neue Reifen, die wir Donnerstag bekommen.  Miriam und Veronika haben einen kleinen Job bei unserer Nachbarin bekommen, die schon alt ist.  Jeden Morgen und jeden Abend tragen sie ihren Vogelkäfig von einem Zimmer in ein anderes.  Das kann die Nachbarin nicht mehr alleine.  

Puppet/Handpuppe

During handwork time, Flora finished her hand puppet, a unicorn.  She named it Nepomuk.  

Während des Handarbeitsunterrichts hat Flora heute ihre Handpuppe, ein Einhorn, fertig genäht.  Sie hat sie Nepomuk getauft.  

And here is a picture of the pretty and delicious cookies Veronika baked for Sunday.

Und hier ist noch ein Foto von den hübschen und leckeren Keksen, die Veronika für Sonntag gebacken hat.  

Weekend /Wochenende

Peter and I had appointments with our eye doctor for Friday, but because the car needed a new battery, we could not go.  The girls were very disappointed because we had planned on going out to eat at one of their favorite places.  Now we have to find a different day for the same trip.

Peter und ich hatten beide Augenarzttermine am Freitag, aber weil das Auto eine neue Batterie brauchte, konnten wir nicht fahren.  Die Mädchen waren sehr enttäuscht, weil wir eigentlich in ihrem Lieblingsrestraurant essen wollten.  Jetzt müssen wir einen neuen Termin und Ausflug planen.   

Somebody from our auto shop came by and jumped our car so that Peter could drive it to the shop and have a new battery installed.

Jemand von der Autowerkstatt ist vorbeigekommen und hat unsere Batterie soweit aufgeladen, daß Peter damit zur Werkstatt fahren konnte, um eine neue Batterie zu bekommen.  

Cute visitor

Süßer Besuch

In the evening, we watched Charlotte dance via video.  It was a live performance, but no guests were allowed in the auditorium.  

Abends haben wir dann eine Aufführung von Charlotte gesehen.  Ein Publikum war nicht zugelassen, aber wir hatten einen Link zu der live Aufführung.  

Charlotte

Today, I removed all the religious books from two bookshelves, cleaned them all, cleaned the shelves, and also the heating vent under the shelf.  Now it looks like new.

Heute habe ich alle religiösen Bücher von zwei Regalen geräumt, die Bücher abgestaubt, die Regale geputzt und auch die Heizungszugänge unter den Regalen.  Jetzt sieht alles wie neu aus.  

Snow/Schnee

It has been snowing for two days now and all the blooming trees and shrubs are very miserable.  

Es schneit schon seit zwei Tagen und alle blühenden Bäume und Büsche sind sehr traurig.  

Magnolia

Magnolie

The birds are also very confused.

Die Vögel sind auch sehr verwirrt.  

Cowbird

Kuhstarling

Yesterday, Miriam did not feel well after her Covid immunization and spent most of her time in bed, but today was much better and she constructed a Möbius strip for math.  

Gestern hat sich Miriam nach ihrer ersten Coronaimpfung gar nicht gut gefühlt und war fast den ganzen Tag im Bett, aber heute ging es ihr viel besser.  Sie hat heute ein Möbiusband für Mathe konstruiert.  

Flora wrote her name in hieroglyphics.

Flora hat ihren Namen in Hieroglyphen geschrieben.  

This afternoon, when Peter was about to take the girls to ballet, the car would not start.  I had to go and teach German, but Peter later told me that it turned out that the battery was dead.  Our neighbor helped him to jump start the car.  The girls took their ballet class via Zoom in the living-room and Peter took the car to the garage: It supposedly needs a new battery.  

Heute nachmittag sollte Peter mit den Mädchen zum Ballett fahren, aber das Auto wollte nicht anspringen.  Ich mußte zum College und unterrichten, aber Peter hat mir später erzählt, daß das die Batterie nicht funktionierte.  Unser Nachbar hat ihm geholfen, die Batterie wieder aufzuladen und Peter hat das Auto zur Werkstatt gebracht.  Die Mädchen haben per Video (Zoom) dann im Wohnzimmer Ballett gemacht.  Jetzt braucht das Auto wohl eine neue Batterie.  

Full Day/Voller Tag

We had a good day today and accomplished a lot.  We started out with a drive to the library to pick up some books.  Then we continued on to our home ecology class at Letchworth State Park.  

Heute war ein guter Tag und wir haben viel gemacht.  Wir haben in der Bücherei ein paar Bücher, die mit Fernleihe gekommen waren, abgeholt.  Dann ging es weiter zum Naturkundeunterricht im Naturpark.  

Birch

Birke

Off, into the woods

Wir gehen in den Wald.

The Japanese barberry is an invasive species here, however, the hooded warbler likes to build its nest underneath the bushes.  

Diese Berberitze ist hier nicht gern gesehen, sie verdrängt alle einheimischen Pflanzen, doch nistet der Kapuzenwaldsänger gerne unter ihnen.

A new pine tree is growing.

Eine neue Kiefer wächst.

Mayapple, highly toxic!

Fußblätter (Maiäpfel), sehr giftig!

English daisy

Gänseblümchen

On we went to Geneseo to eat lunch at Wegmans.  You can only buy prepackaged meals, but warm them up in the microwave and eat them there.  

Dann sind wir nach Geneseo in den großen Supermarkt gefahren, wo wir zu Mittag gegessen haben.  Man kann nur abgepackte Mahlzeiten kaufen, aber sie dort in der Mikrowelle aufwärmen und dann essen.  

We did some grocery shopping and put our purchases into the car.  After that, it was time for Miriam's Covid vaccine in the store's pharmacy.  

Wir haben einige Lebensmittel nach dem Essen eingekauft und ins Auto gebracht.  Dann war es Zeit für Miriams Impftermin in der Apotheke des Supermarktes.

Here, she is filling out the necessary paperwork.  

Hier füllt sie viele Papier aus.

After the vaccine and her waiting time, we drove to Tim Hortons and I bought myself a cup of coffee.

Nach der Impfung und der Wartezeit sind wir weiter gefahren.  Bei Tim Hortons habe ich mir einen Kaffee gekauft.  

Downtown Geneseo is a cute little shop that sells a bit of everything.  We stopped there for a while.

In der Innenstadt von Geneseo gibt es diesen hübschen Laden, wo man alles Mögliche kaufen kann.  Wir haben kurz angehalten.  

Then it was time to drive to ballet.  

Dann mußten wir zum Ballett fahren.  

The trees were blooming on  the main street.  

Die Bäume auf der Hauptstraße haben geblüht.  

I liked this gate.

Dieses Tor hat mir gefallen.

While the girls were dancing, I graded some schoolwork, drove to the drugstore and also to the gas station to buy some gas.

Während die Mädchen getanzt haben, habe ich ihre Arbeit korrigiert, war im Drogeriemarkt und habe auch getankt.  

Back home, we had supper and then did some chores and a bit of school.  It is supposed to snow tomorrow, which is not a welcome piece of news.

Zuhause angekommen haben wir Abendbrot gegessen, ein paar Haushaltsaufgaben gemacht und dann noch ein bißchen Schule.  Morgen soll es schneien, was nun wirklich nicht sein müßte.