National Gallery/Nationalgalerie

On Tuesday, the girls and I went back to the National Gallery.  I refrained from taking pictures (because I have taken a lot in previous years), but we basically picked out major artists up to Picasso and looked at all their art.  

Am Dienstag war ich mit den Mädchen in der Nationalgalerie.  Ich habe nicht so viel fotografiert (auf diesem Blog gibt es schon sehr viele Fotos der Galerie).  Aber wir haben einen Rundgang durch die Kunstgeschichte bis Picasso gemacht. 

Flora has always loved this paining and had to take a picture.

Flora mag dieses Bild immer sehr und will es sehen, wenn wir hier sind.  Am Dienstag hat sie es auch fotografiert.

A bit blurry . . .

Leider etwas verwackelt . . .

Gauguin

Van Gogh

Out and About/Unterwegs

We left early this morning, Peter around 7:30 a.m. and we around 8:30 a.m.  Our first stop was Foyles because most museums and stores are still closed at this time.  

Heute morgen sind wir früh weggegangen, Peter so gegen 7.30 Uhr und wir gegen 8.30 Uhr.  Wir sind zuerst zu Foyles gefahren, weil so früh die meisten Museen und Geschäfte hier noch zu haben.

Foyles

German books

Deutsche Bücher

Around 11:00 a.m., we took the bus to meet Peter and the students.

Gegen elf Uhr sind wir dann mit dem Bus zu Peter und den Studenten gefahren.

Look at this truck: The picture is made out of food!

Das Bild auf diesem Laster ist aus Lebensmitteln gestaltet!

We sat in the upper part of the bus.

Wir haben oben gesessen.

The students live here.

Die Studenten wohnen hier.

Peter had just finished teaching (and had no voice left) and we were to meet him and one of the students, who was going to give Flora a violin lesson.  Flora and she already knew each other from art (The student used to take art lessons with Flora's art teacher.  She is also the daughter of students who were with us in London in 2004).  Flora went to have her violin lesson and Peter, Veronika, and I walked down memory lane to the apartment we lived in when we were in London the very first time.  

Peter war gerade mit dem Unterrichten fertig geworden (und hatte gar keine Stimme mehr) und wir sollten ihn und eine Studentin treffen, die Flora Geigenunterricht geben sollte.  Diese Studentin kennt Flora schon, weil sie beide Kunst bei Floras Kunstlehrerin gemacht haben.  Sie ist die Tochter von Studenten, die 2004 mit uns in London als Studenten waren.  Während Flora gegeigt hat, sind Peter, Veronika und ich zu unserer alten Wohnung gegangen.  Dort haben wir gewohnt, als wir 2004 zum ersten Mal in London waren.

Our very first flat (we lived on the right, downstairs).

Unsere erste Londoner Wohnung (wir haben unten rechts gewohnt).

After Flora's violin lesson, we all went to have a bite to eat at Pret.  There we ran into Peter's colleague and his daughter.  Peter took a bus to the Estorick Collection of Modern Italian Art and the rest of us took a bus to the National Gallery to participate in a workshop on clouds.

Nach Floras Geigenstunde haben wir alle etwas bei Pret gegessen.  Dort haben wir Peters Kollegen und dessen Tochter getroffen.  Dann ist Peter zur Estorick Collection of Modern Italian Art gefahren und wir weiter zur National Gallery, weil ich uns einen Workshop über Wolken ausgesucht hatte.  

Workshop

We had lots of fun!

Es hat großen Spaß gemacht!

It was very crowded and we had to study cloud paintings in this room before trying our hand at drawing clouds.

Es war sehr voll und man sollte sich die Gemälde mit Wolken in diesem Raum ansehen, bevor man selbst gemalt hat.

You can see Big Ben from the museum.

Vom Museum aus kann man Big Ben sehen.

It rained a lot today and Trafalgar Square was all wet.

Heute hat es viel geregnet und Trafalgar Square war sehr naß.

National Gallery (Nationalgalerie)

Veronika took this picture of Peter, his colleague, and all the students while they were doing their walk the other day.

Veronika hat die Studenten, Peter und seinen Kollegen neulich auf ihrem Spaziergang fotografiert.

Back at the apartment, the cleaner and plumber had left.  The apartment was even cleaner than before (we do clean, but she did a lot of vacuuming and polishing) and the pipe in the bathroom has been fixed.  At home in New York, our friend turned off the water to the whole house and will turn it back on when the temperatures are above freezing again.

Gegen fünf waren wir dann wieder in unserer Wohnung.  Die Putzfrau und der Klempner waren schon weg.  Es war noch sauberer als vorher (wir putzen auch, aber die Putzfrau hat viel gesaugt und poliert) und das Rohr im Bad ist wieder heile.  Zu Hause in New York hat unser Freund das Wasser zum Haus abgedreht.  Wenn die Temperaturen über null liegen, stellt er es wieder an.

Friday Sights/Freitagssehenswürdigkeiten

I am quite behind in my blogging, but we have been very busy with many things, including a lovely visit from San, Dave, and Pip, a visit to the German Catholic church for Mass followed by lunch, and a folk dance class for Miriam, Flora, and Veronika tonight.  But first of all, I have to report what we did last Friday.

Mein armer Blog ist nicht mehr auf dem neusten Stand, aber wir machen immer so viel, daß man kaum zum Bloggen kommt.  Ich habe immer noch nicht unseren letzten Freitag hier beschrieben und dann hatten wir lieben Besuch von San, Dave und Pip und heute waren wir in der deutschen katholischen Kirche und danach zum Gemeindekaffee.  Heute abend waren die drei Mädchen bei einer Jugendtanzveranstaltung mit irischer Musik.   Davon kann ich später mehr schreiben, jetzt kommt erst der Freitag dran.

We took the train and subway to St. Pancras/King's Cross.  They were having a great outdoor market with real food.

Mit dem Zug und der U-Bahn sind wir zum Bahnhof St. Pancras/King's Cross gefahren.  Dort gab es einen schicken Markt mit tollem Brot und Obst und Gemüse.

We are walking past the Regent's Canal.

Dann ging es am Regents Kanal entlang.

Houseboat

Hausboot

Our first real stop was the St. Pancras Old Church.

Unser erstes Ziel war die alte Kirche St. Pankratius.

This church dates back to Roman times and is named after St. Pancras.

Diese Kirche hat ihre Wurzeln in der Römerzeit und nach dem heiligen Pankratius benannt worden.

Flora is lighting a candle.

Flora macht eine Kerze an.

St. Pancras

St. Pankratius

The Hardy Tree, named after the author Thomas Hardy, who supposedly arranged the tombstones like this when he was clearing land for a new railroad.

Dieser Baum ist nach dem Schriftsteller Thomas Hardy benannt, der hier auf dem Friedhof gearbeitet hat.  Seine Aufgabe war es, alte Gräber zu öffnen, die Überreste der Sterblichen woanders zu beerdigen und die Grabsteine zu beseitigen, um Platz für die neuen Eisenbahnlinie zu machen.  Hardy hat die Grabsteine um diesen Baum gestellt.  

Tomb of Sir John Soane: The design might have inspired the shape of the first telephone box.

Grab von Sir John Soane.  Die Form des Grabes hat wohl das Design für die erste Telefonzelle beeinflußt.

Mary Wollstonecraft's grave: She was the mother of Mary Shelley, the author of Frankenstein.

Grab von Mary Wollstonecraft, der Mutter der Schriftstellerin Mary Shelley.

Johann Christian Bach is buried here.

Johann Christian Bach, der Sohn von Johann Sebastian Bach, ist hier beerdigt.

This grave is for a schoolmaster of Charles Dickens, who appears in David Copperfield.  In fact, this graveyard is also featured in A Tale of Two Cities.

Dieses Grab ist für einen Lehrer von Charles Dickens, der in David Copperfield vorkommt.

Good bye!

Auf Wiedersehen!

St. Pancras Place

Freemason's Hall

Freimaurerloge

The building is an excellent example of the Art Deco style.

Dieses Gebäude ist ein sehr gutes Beispiel für den Jugendstil.

There is a museum with all things related to the freemasons.

Es gibt auch ein Museum über die Freimaurer.

The current exhibition was called "Treasures."

Die Ausstellung, die man im Moment sehen kann, heißt "Schätze".

Very interesting wall painting of lodges, including American and German ones

Interessantes Wandgemälde von Logen, wozu auch ein paar amerikanische und deutsche zählen.

Freemason Henry Ford

Freimaurer Henry Ford

Covent Garden

Interesting

Interessant

Ah, Trafalgar Square

Flora had to see "her" horse at the National Gallery.

Flora mußte "ihr" Pferd in der Nationalgalerie besuchen.

And then we wandered among the paintings: Van Gogh.

Und dann sind wir einfach durch die Galerie gewandert: Van Gogh.

Van Gogh

Picasso

We thought that these two gentlemen had very unusual head coverings.

Und diese beiden Herren tragen sehr ungewöhnlichen Kopfputz.

Jonathan and Charlotte had their spring break last week and spent their time at our house with a snow storm.  Jonathan drove all the way from D.C. to Pennsylvania to pick up his sister and then back to our house.  Today, he is taking her back to Pennsylvania and is then driving back himself.  Our house is in good shape, except a few ants . . .

Jonathan und Charlotte hatten letzte Woche Frühlingsferien und waren dafür zu Hause in New York.  Jonathan ist von Washington nach Pennsylvania gefahren, um Charlotte abzuholen, und dann zurück nach New York zu unserem Haus.  Das Haus steht und sieht gut aus, es gibt leider nur ein paar Ameisen, die da nicht hingehören.  Heute hat Jonathan Charlotte wieder nach Pennsylvania zurückgebracht und ist selbst nach Washington zurückgefahren.  Das ganze ist im Schnee passiert, obwohl heute in den USA die Sommerzeit angefangen hat.