Saturday/Samstag

It is truly fall.

Es ist wirklich Herbst.

This crazy cat is upset because, again, we prevented him from getting too close to a skunk.

Diese verrückte Katze schmollt, weil wir ihn wieder daran gehindert haben, mit einem Stinktier Freundschaft zu schließen.

Miriam's train: She is on her way back, but the train lost electricity in Utica and was not moving for almost 40 minutes.  She won't get into Rochester until after midnight.  Poor Peter has to sit and wait for her.  And then they still have a long car ride back . . . 

Von Miriams Zug aus: Sie fährt gerade zurück, doch der Zug hat jeglichen Strom in Utica verloren, so daß sie fast 40 Minuten nicht fahren konnten.  Jetzt kommt sie in Rochester erst nach Mitternacht an.  Der arme Peter muß so lange warten und dann kommt noch die lange Autofahrt zurück . . . 

Jonathan visited James Madison's Montpelier today and thought it was really neat.  Charlotte is in bed with a cold/flu.  Veronika has lots of homework.  Flora had her Nutcracker rehearsal today.  Tonight, she had to bring in the neighbor's chickens, but the chickens did not want to come in.  She had to catch each one and came back being very annoyed: "I will never have chickens," she said.

Jonathan war heute bei der Villa von James Madison.  Die hat ihm gut gefallen.  Charlotte hat eine Erkältung/Grippe und liegt im Bett.  Veronika hat viele Hausaufgaben.  Flora hatte wieder Nußknackerprobe heute.  Heute abend mußte sie die Hühner der Nachbarn reinbringen, aber die wollten überhaupt nicht.  Sie mußte jedes Huhn einzeln fangen.  Sie kam ganz genervt zurück und hat gesagt: "Ich will nie Hühner haben."  

Pin/Red/White Oaks--Amerikanische Eichen

Pin oak: Flora and I did a nature walk this morning, looking for oak trees.

Sumpfeiche: Heute morgen haben Flora und ich verschiedene Arten von Eichen gesucht.

We were looking for red oaks here.

Hier haben wir Roteichen gesucht.

And this is a white oak.

Und hier ist eine Weißeiche.

Rochester-Boston-Manchester

Mohawk River/Fluß

Miriam is taking the train to Boston.  In Boston, she has to take the bus to Londonderry in New Hampshire.  There, one of her friends will pick her up to go to Manchester.  She has a job interview there tomorrow and is going to spend some days with her friends from college.

Miriam fährt mit dem Zug nach Boston.  In Boston fährt sie weiter mit dem Bus nach Londonderry in New Hampshire.  Eine ihrer Freundinnen holt sie ab und fährt mit ihr nach Manchester.  Dort hat sie morgen ein Vorstellungsgespräch und nutzt die Gelegenheit, viele ihrer Freunde in der Gegend zu besuchen.

Agricultural Fair/Landwirtschaftsausstellung

It was a foggy morning when we left to visit the Agricultural Fair. 

Bei Nebel sind wir zur Landwirtschaftsausstellung aufgebrochen. 

But then the fog cleared.

Aber dann hat sich der Nebel doch verzogen.

At the Genesee Country Village and Museum we watched most of the attractions, here sheep herding.

Beim Freilichtmuseum angekommen haben wir fast alle Veranstaltungen sehen können: Schafe und Hütehünde.

We always go and look at the chickens.

Wir gucken uns immer die Hühner an.

So many different kinds!

So viele verschiedene Sorten!

Very proud!

Sehr stolz!

There was a falconer with a hawk.

Es gab einen Falkner mit einem Bussard.

The tailor and his seamstresses were sewing a dress.

Der Schneider und die Schneiderinnen haben ein Kleid genäht.

Flowers and produce

Blumen und Obst und Gemüse

Cucumbers

Gurken

Quinces

Quitten

So many peppers!

So viel Paprika!

Corn

Mais

The lilac was blooming!

Der Flieder hat geblüht!

Table of curiosities

Kuriositätentisch

Brussles sprouts

Rosenkohl

We could not stay until the end because Flora had to be at her studio for Nutcracker rehearsal.  But it was a wonderful day, and we go to this event every year.

Leider konnten wir nicht bis zum Ende bleiben, weil Flora Nußknackerprobe hatte.  Trotzdem war es wieder ein schöner Tag.  Wir gehen jedes Jahr dahin.