Cats, Scarecrows, Leaves/Katzen, Vogelscheuchen, Blätter

There are four cats in the neighborhood that think our porch is the place to be on.  Here are two.

Auf unserer Straße gibt es vier Katzen, die sich gerne hinter unserem Haus aufhalten.  Hier sind zwei davon.

Waiting for birds

Sie warten auf Vögel.

But the birds are not coming.

Aber die Vögel kommen nicht.

Today we drove to Hornell to pick up a rental car.

Heute sind wir nach Hornell gefahren, um einen Mietwagen abzuholen.

Peter needed the rental car to drive to Charlottesville, VA, to visit Jonathan.  After he had left, I went grocery shopping with the girls.

Peter brauchte einen Mietwagen, um Jonathan in Charlottesville in Virginia zu besuchen.  Nachdem er losgefahren war, bin ich mit den Mädchen einkaufen gegangen.

After the shopping, we drove home, Flora did her math, and I made lunch.  In the afternoon, I drove Flora to ballet and did some work for my German classes in the library.  When the library closed, I sat in the studio and continued working.

Nach dem Einkaufen sind wir dann nach Hause gefahren, Flora hat Mathe gemacht und ich habe Mittagessen gemacht.  Nachmittags habe ich Flora dann zum Ballett gefahren und in der Bücherei dort für meine Deutschseminare gearbeitet.  Nachdem die Bücherei zugemacht hatte, habe ich dann meine Arbeit im Studio fortgesetzt.

Studio

The fashion department at JP Catholic entered a Halloween scarecrow competition in Escondido and they won second prize.

Veronikas Kostümprogramm hat an einem Halloween Wettbewerb im Entwerfen von Vogelscheuchen in Escondido teilgenommen und den zweiten Platz errungen.

She also went hiking in Kit Carson Park.

Sie ist auch im Kit Carson Park gewandert.

Flora's leaves

Floras Blätter

The very top ones on the window frame are artificial leaves.

Die Blätter auf dem Fensterrahmen sind allerdings unecht.

Power Outage in Denver/Stromausfall in Denver

Charlotte wrote to us about a power outage in Denver.  Even the traffic lights are out.  There is chaos in the streets.

Charlotte hat uns von einem Stromausfall in Denver erzählt, bei dem sogar die Ampeln nicht funktionieren.  Es herrscht ein großes Chaos auf den Straßen.

All Souls Day/Allerseelen

Sunrise

Sonnenaufgang

The girls and I went to Mass and then visited a cemetery.

Die Mädchen und ich waren in der Kirche und haben dann einen Friedhof besucht.

Grave of our former pastor.

Das Grab von unserem verstorbenen Pfarrer.

Old grave: The person was born in 1799.

Altes Grab mit dem Geburtsdatum 1799

Happy Halloween!

Land of Sweets and Pumpkins/Land der Zuckerfee und Kürbisse

Here is Flora dancing during rehearsal time.

Hier tanzt Flora während einer ihrer Proben.

Miriam and Flora drove to the next village to get pumpkins and started to carve them.

Miriam und Flora sind in den Nachbarort gefahren, um Kürbisse zu kaufen.  Sie haben auch angefangen, sie auszuhöhlen.

National Cat Day/Nationaler Katzentag

Today is National Cat Day.  We read a very cute (and accurate) picture book, called Cat Problems (paid link), in honor of all cats.  Here is an audio version.  

Kleine, große Motzemieze (paid link)

Heute ist hier nationaler Katzentag.  Wir haben ein sehr schönes Katzenbilderbuch, das auch sehr viel Wahrheit enthält, vorgelesen.  

Yesterday, we had a long power outage.  The whole hamlet was without power, including the college.  A construction vehicle had backed into the only power station and thus the power was out.  My students and I had no light, but made it through the class.  We do have one window, but it is not bright enough to see everything.  So we improvised a lot.  We could not use the audio files, but nevertheless, we had a lot of fun, and I think they thought it was neat.

Gestern gab es einen langen Stromausfall.  Das ganze Dorf hatte keinen Strom, weil ein Baufahrzeug in die Transformatorenstation aus Versehen gefahren war.  Auch das College war ohne Strom.  Aber wir haben unseren Deutschkurs auch ohne viel Licht geschafft.  Ich habe ein Fenster im Seminarraum, doch das gibt nicht genug Licht, damit alle Studenten ihre Bücher wirklich sehen können.  Also habe ich improvisiert und es hat gut geklappt.  Ich glaube, die Studenten fanden das Ganze eigentlich sehr amüsant.   

Chanticleer

Leo and Flora's wild boar: Flora has been sick with the flu for several days now.  Leo keeps her company.

Leo und Floras Wildschwein: Flora hat schon seit einigen Tagen eine Grippe.  Leo legt sich immer zu ihr.

Peter stayed home with her so Miriam and I could attend a concert by Chanticleer.  Peter and I attended a concert by them over 30 years ago, back at Notre Dame when we attended concerts and plays regularly at St. Mary's.

Peter ist bei Flora geblieben, damit Miriam und ich zu einem Konzert der Sängergruppe Chanticleer gehen konnten.  Peter und ich haben diese Gruppe vor über 30 Jahren gehört, als wir noch bei Notre Dame waren.  Wir haben immer regelmäßig Konzerte und Schauspiele bei St. Mary besucht.