Sunday, August 19, 2018

Murney Tower/Turm


On Wednesday, we visited the Murney Tower in Kingston.  It is close to Lake Ontario and was built to protect Kingston from the Americans. 

Am Mittwoch waren wir beim Murney Turm in Kingston.  Er liegt nahe am Ontariosee und ist ein alter Befestigungsturm aus dem Jahre 1846, der gegen die Amerikaner schützen sollte.  



 Big walls
Dicke Mauern



 Canon
Kanone











 Label on one of the doors.
Schild auf einer der Türen

Kiste mit Gewehren



 Going for a walk outside.
Draußen gehen wir spazieren.

 Visiting the lion
Wir besuchen den Löwen.

















 Taking pictures of Lake Ontario.
Die beiden hier fotografieren den See.  

 It was very hot that day, I think over 30 degrees Celsius, but we had to leave the cool water to walk to the cathedral.  There we celebrated the Feast of the Assumption.
Es war an diesem Tage sehr heiß, über 30 Grad, aber wir mußten das kühle Wasser verlassen und zur Kathedrale gehen.  Dort haben wir die Messe für Mariä Himmelfahrt mitgefeiert.  

St. Mary's Cathedral is huge!  
Die Marienkathedrale ist riesig!

 It was a beautiful Mass, but not well attended.
Es war eine schöne Messe, aber leider nicht gut besucht.

 Here we are coming out of the church and are then walking back to our car.  We then drove to Fort Henry.  And now a few pictures of downtown Kingston.

Und hier gehen wir gerade aus der Kirche heraus.  Danach sind wir zu unserem Auto zurückgegangen, um zu Fort Henry zu fahren.  Und jetzt noch ein paar Fotos aus Kingston.










Friday, August 17, 2018

Ontario

Here we are, driving through Ontario on Tuesday, all the way to Kingston.
Hier fahren wir am Dienstag durch Ontario, ganz bis nach Kingston. 

 English/French signs
Englisch-französische Schilder


 Driving towards Toronto
Wir nähern uns Toronto.



 Lunch at Ikea: Ikea is a great place to get a good lunch when traveling with children.
Mittagessen bei Ikea: Wenn man mit Kindern reist, kann man bei Ikea gut essen.



 And children can always play in the restaurant.
Und Kinder können immer im Restaurant spielen.

 Train!
Zug!



 Lake Ontario
Ontariosee

 The rest stops have interesting quotes.
Die Raststätten haben interessante Zitate.

 Kingston: Rideau Canal.  It was built a few years after the Erie and Welland Canals.  It is the oldest canal in North America that is still in use.  
Kingston: Rideau Kanal.  Er ist ein paar Jahre nach dem Erie- und Welland Kanal gebaut worden.  Er ist der älteste nordamerikanische Kanal, der noch benutzt wird.



 Locks
Schleusen





 Colonel By Lake

 Blockhouse: A small fort
Blockhaus: Ein kleines Fort