Good-bye, Veronika!/Bis bald, Veronika!

Farewell tea party for Veronika

Abschiedstee für Veronika

Yesterday, Miriam and Flora had a tea party for Veronika to say good-bye.  As of today, Veronika is in Cincinnati, visiting her roommate.  The two of them are attending a sacred linen conference.  Then they will both fly back to California.

Gestern haben Miriam und Flora einen Abschiedstee für Veronika veranstaltet.  Veronika ist heute nach Cincinnati geflogen, um dort ihre Mitbewohnerin aus Kalifornien zu besuchen.  Die beiden gehen zu einer Konferenz, auf der man Altarwäsche näht.  Anschließend fliegen sie beide wieder nach Kalifornien zurück.

Today, Miriam, Flora, and I went to see Mozart's Der Schauspieldirektor.  It was quite funny.  Two of my students had the main singing roles (in German).

Heute abend haben Miriam, Flora und ich Mozarts Schauspieldirektor gesehen.  Es war ziemlich lustig!  Zwei meiner Studentinnen haben die Hauptrollen auf Deutsch gesungen.

"Schokolade"

Not quite my taste, but students really like this funny "chocolate song."  I like to use it when we start learning about fruits and vegetables.

Auch wenn das hier nicht ganz mein Geschmack ist, mögen meine Studenten immer das lustige "Schokoladenlied".  Ich benutze es gerne, wenn wir Wörter für Obst- und Gemüsesorten lernen.

Ironing/Bügeln

New ironing board cover: It is a very pretty blue-green, but you cannot tell from the picture.

Ich habe einen neuen Bügelbrettbezug, der ein sehr hübsches blau-grün ist.  Leider kann man das auf dem Foto nicht gut sehen.

Flora came down with a cold and went to bed after her online French class.  I spent some of our lesson time ironing.

Flora hat sich nach ihrem online Französischkurs mit einer Erkältung ins Bett gelegt.  So hatte ich Zeit während unserer geplanten Unterrichtszeit ein bißchen zu bügeln.

And some more travel pictures from Charlotte and Veronika: Nevada.

Und noch ein paar Fotos von Charlotte und Veronika: Nevada.

Utah?

What else?  Veronika tutored one of my German students today.  I had a Zoom call with the honorary consul about my passport.  It is already in NYC, but has to make its way to Western New York.  I also prepared an exam for German 103.

Was noch?  Veronika hat mit einem meiner Deutschstudenten gearbeitet.  Ich habe mit dem Honorarkonsul über meinen Paß "gezoomt".  Der Paß ist in der Stadt New York, doch muß er noch seinen Weg hier in den Westen des Staates finden.  Dann habe ich auch noch eine Deutschklausur für meine fortgeschrittenen Studenten vorbereitet.

At the Studio/Im Studio

First week of dance

Erste Tanzwoche

Piano Concert and Zzyzx/Klavierkonzert und Zzyzx

We attended a piano concert last night.

Gestern abend waren wir bei einem Klavierkonzert.

Program: Benjamin Harding, the pianist, also read poetry during the concert.

Programm: Der Pianist, Benjamin Harding, hat auch Gedichte während des Konzertes vorgelesen.

And again, here are some pictures from Charlotte's and Veronika's trip back to New York, taken on Sunday, August 30th.

Und jetzt ein paar weitere Fotos von Charlottes und Veronikas Rückreise nach New York, die sie am 30. August gemacht haben.

Stopping in Zzyzx

Sie halten in Zzyzx an.

Soda Lake

Soda Lake

And here is Bean visiting Charlotte in her Denver apartment today.

Und hier ist "die Bohne", die Charlotte heute in ihrer Wohnung in Denver besucht hat.

St. Hildegard

We celebrated the feast of St. Hildegard with special cookies from The Catholic Kids' Cookbook and a story.  St. Hildegard is Flora's confirmation name.

Wir haben den Todestag der Hl. Hildegard mit Hildegard Plätzchen aus einem katholischen Kinderkochbuch gefeiert und dazu eine Geschichte über sie gelesen.  Hildegard ist Floras Firmname.

Mass 101 and Harvey House/Überblick der Messe und Harvey Haus

Flora and I are studying the parts of the Mass in more detail.  We started out by watching Father Schmitz's lively overview.

Flora und ich lernen dieses Schuljahr mehr über den Aufbau der Messe.  Als Einleitung haben wir das anschauliche Video von Pfarrer Schmitz geschaut.

And now a few more pictures from Charlotte's and Veronika's epic drive.

Und hier noch ein paar weitere Fotos von Charlottes und Veronikas langer Rückfahrt.

These are all from the Harvey House in Barstow, CA.

Diese sind alle vom Harvey House in Barstow in Kalifornien.

This used to be the dining-room, but then became a ballroom.

Das hier war der Speisesaal und später ein Tanzsaal.

Trains outside

Züge draußen