Poor Leo/Armer Leo!

After the vet

Nach dem Tierarztbesuch

Leo has been getting worse again.  His first round of antibiotics had worn off, and he was becoming more and more lethargic, dragging his leg and hiding in the basement.  So we called the vet today.  This time, they did have an emergency appointment open.  Peter and Miriam took him there.  It turned out that his wound, which was now actually visible after they had shaved his leg, had healed on the surface but was still infected deep within.  He got another round of antibiotics, this time stronger ones.  Now he is resting again.  He will have to go back in two weeks for a third round.  

Very sore and exhausted

Alles tut mir weh und ich bin müde!

Leo hat sich wieder schlechter gefühlt.  Seine antibiotische Spritze hat vor ein paar Tagen aufgehört zu wirken (sie sollte ca. 10 Tage wirken), und er hat wieder angefangen zu hinken, nur zu schlafen und hat sich wieder im Keller versteckt.  Also haben wir beim Tierarzt angerufen.  Dieses Mal hatten sie einen Termin für ihn.  Peter und Miriam haben ihn gefahren.  Die Tierärztin hat sein Bein rasiert und konnte die Wunde sehen.  Als wir bei der Tiernotaufnahme waren, konnte man die Wunde nicht sehen, weil sie zu klein war.  Sie war oberflächlich geheilt, aber darunter war eine Schwellung, die auf eine innere Entzündung hindeutete.  Die Tierärztin hat ihm eine Spritze mit stärkeren Antibiotika gegeben, die wieder ca. 10 Tage halten.  Dann muß er noch einmal hin und bekommt die gleiche Spritze wieder.  Hoffentlich ist dann alles gut.

I walked to the post office today and saw a blooming magnolia!  It is almost September . . . .

Ich bin heute zur Post gegangen und da hat doch tatsächlich eine Magnolie geblüht.  Es ist fast September . . . .

Start of New Semester/Semesteranfang

I had a very good first day of classes today.  My German 101 is a great group, and they were all so enthusiastic.  I have a few students whose siblings I taught in previous years, so that is neat!  My German 103 students are students I already know and enjoy working with.  I also ran into some colleagues, and it was nice to see them again.  

Heute habe ich zum ersten Mal wieder Deutsch unterrichtet.  Mein Anfängerkurs scheint eine sehr nette Gruppe zu sein.  Einige Studenten in dem Kurs haben Geschwister, die ich vor einigen Jahren unterrichtet habe.  Das finde ich immer erstaunlich.  Meine fortgschrittenen Studenten kenne ich schon und ich arbeite gerne mit ihnen zusammen.  Ich habe auch Kollegen wiedergesehen, was nach der langen Sommerpause immer schön ist. 

I also sent off Flora's IHIP.  Now I have to plan out her year a bit more.  She will do some babysitting for the same family Charlotte and Veronika worked this coming week.  After that, we will start our school year.  We also finally mailed off her voter's registration.

Ich habe auch meine Pläne für Floras 11. Schuljahr an die Schulbehörde geschickt.  Jetzt muß ich unser Jahr noch ein wenig mehr im Detail planen.  Sie wird nächste Woche auf die Kinder der Familie aufpassen, für die schon Charlotte und Veronika gearbeitet haben.  Danach fangen wir dann mit unserem Unterricht hier wieder an.  Wir haben auch endlich ihren Antrag auf den Eintrag ins Wählerverzeichnis weggeschickt.

Charlotte is back in Denver, but is getting ready to fly to San Diego to see Veronika and The Seussical.  Then they will both come home to New York.

It is hailing again in Denver!

Es hagelt schon wieder in Denver!

Charlotte ist wieder in Denver, aber fliegt bald zu Veronika nach San Diego, um die Aufführung Seussical zu sehen.  Dann kommen sie beide zu uns nach New York.

Die rote Zora/The Outsiders of Uskoken Castle

The Outsiders of Uskoken Castle was one of my favorite books growing up.  I read it out loud to Jonathan; Charlotte, Miriam, and Veronika read it on their own, and now I am reading it together with Flora.  

Die rote Zora (paid link) war eins meiner Lieblingsjugendbücher.  Ich habe es Jonathan vorgelesen, Charlotte, Miriam und Veronika haben es selbst gelesen, und jetzt lese ich es mit Flora.    

The Outsiders of Uskoken Castle (paid link, unfortunately, all English used copies are very expensive.)

We do own the DVD (paid link) of the TV series which I loved when I was a child.

Natürlich haben wir auch die DVD (paid link) der Fernsehserie, die ich als Kind geliebt habe.

Freedom 250 Grand Prix

Yesterday, Jonathan and Charlotte went hiking in the Shenandoah National Park and then attended the Vigil Mass in Charlottesville.  Today, they drove to D.C. to watch the Freedom 250 Grand Prix.  Jonathan had won tickets for it.  He just sent me the picture above.

Gestern sind Jonathan und Charlotte im Shenandoah Nationalpark in Virginia gewandert.  Anschließend waren sie bei der Vorabendmesse in Charlottesville.  Heute sind sie nach Washington gefahren, wo sie das Autorennen Freedom 250 Grand Prix sich angucken.  Jonathan hat dafür Karten gewonnen (Losverfahren) und hat mir eben das Foto da oben geschickt.

Another Birthday/Noch ein Geburtstag

Yesterday, Veronika turned 21!

Veronika ist gestern 21 geworden!

We sent her flowers and cupcakes to share with her roommates.  She almost did not get them because the driver did not follow the instructions we had given.  But in the end, it all worked out.  We had a nice Google Meet call with Veronika and all her siblings and all sang our birthday songs for her.  We chatted for an hour (we had already done that for Peter's birthday).

Wir haben ihr Blumen und kleine Küchlein liefern lassen.  Die Küchlein konnte sie mit ihren Mitbewohnerinnen teilen.  Sie wären beinahe nicht angekommen, weil der Fahrer die Lieferanweisungen nicht gelesen hatte, aber dann hat es doch noch geklappt.  Per Video haben wir dann uns als ganze Familie "getroffen" und Geburtstagslieder gesungen und eine Stunde geredet.  Das war sehr schön.  Wir hatten das auch schon an Peters Geburtstag gemacht.

Next week, the semester will start, but we will wait until September with our new school year.  Today, Flora had Nutcracker auditions.  Ballet does not start until September either, but the audition was today.  Peter took her there while I was putting final touches on my German 103 syllabus.

Nächste Woche fängt das neue Semester an.  Wir warten noch bis September mit unserem neuen Schuljahr, aber heute hatte Flora schon eine Ballettstunde mit Vortanzen für den Nußknacker.  Ballett fängt auch erst im September wieder an, aber das Vortanzen war heute.  Peter hat sie hingefahren, damit ich in Ruhe an meinen deutschen Lehrplänen arbeiten konnte.

Charlotte flew to D.C. this morning and then took the train to Charlottesville.  She is staying with Jonathan for a few days.  Right now they are both cleaning his apartment.

Charlotte ist heute morgen nach Washington geflogen und hat dann den Zug nach Charlottesville genommen.  Sie besucht Jonathan für ein paar Tage.  Im Moment putzen die beiden seine Wohnung.

Miriam was invited to a party from all the people working at our college bookstore last night.  Too bad they do not have a permanent job for her.  She is sending out one application per day to find a suitable job.  Hopefully she will be able to find something soon.

Miriam war gestern bei einer Party für alle Arbeiter bein unserem Collegebuchladen.  Dumm, daß sie dort keine permanente Stelle für sie haben.  Sie schickt im Moment täglich eine Bewerbung für eine mögliche Stelle weg.  Hoffentlich findet sie bald etwas!

Veronika is very busy with the last rehearsals for their Seussical performance.  She is also in the middle of her finals.

Veronika ist sehr mit den letzten Proben für Seussical beschäftigt.  Sie hat auch im Moment Semesterabschlußklausuren.

Picture from one of the rehearsals

Foto von einer Probe

Leo and Gino Bartali/Leo und Gino Bartali

Leo decided to sleep next to Peter tonight.

Leo hat sich heute abend neben Peter hingelegt.

Leo is doing so much better and is not hiding in the basement anymore.

Leo geht es viel besser und er versteckt sich nicht mehr so viel im Keller.

We read this book (paid link) about Gino Bartali, a winner of the Tour de France and rescuer of many Jews during WWII.  

Wir haben dieses interessante Buch über Gino Bartali gelesen, der die Tour de France gewonnen hat und im Zweiten Weltkrieg viele Juden gerettet hat.  

Birthday and Passport/Geburtstag und Paß

Peter had a birthday on Sunday.

Peter hatte am Sonntag Geburtstag.

How old are you?

Wie alt bist du?

Veronika sent a JP Catholic cap!

Veronika hat eine Kappe von ihrer Uni geschickt!

Miriam and Flora had baked chocolate chip cookies.

Miriam und Flora haben Schokoladenstückchenkekse gebacken.

This morning we drove to Buffalo to apply for a new German passport.

Heute morgen sind wir nach Buffalo gefahren, um einen neuen deutschen Paß zu beantragen.

Buffalo

City hall

Rathaus

We always enjoy our time at the consulate.

Wir gehen immer gern zum Konsulat.

On the way home, we stopped at this bookstore.

Auf dem Nachhauseweg haben wir noch bei diesem Buchladen angehalten.