Tuesday, April 13, 2021

Honeycakes/Honigkuchen

For our main lesson on Ancient Egypt, Flora baked honey cakes today.  Veronika helped her.  We used a recipe from the book Passport to the Past: Ancient Egypt.  They have lots of honey, but also quite a bit of salt and caraway seeds.     

Für unsere Studien des alten Ägypten hat Flora heute Honigkuchen gebacken.  Veronika hat ihr geholfen.  Man benutzt viel Honig, aber auch viel Salz und Kümmel.  




Then there was ballet in the afternoon.  Am Nachmittag gab es Ballett.  

On their way to the studio while I sat in the car to grade Latin and English.
Auf dem Weg zum Ballettstudio während ich im Auto gesessen haben und Englisch und Latein korrigiert habe.  



From the car I could see some pretty trees.
Vom Auto aus konnte ich hübsche Bäume sehen.  

English
Englisch

Latin
Latein

Here we are driving home: There were a lot of seagulls in the freshly plowed fields.
Hier fahren wir nach Hause: Auf den frisch gepflügten Äckern gab es viele Möwen.  







Genesee River
Genesee Fluß

There is some grass growing!
Gras wächst auch!

And the goldfinches are turning golden.
Und die Goldzeisige werden wieder golden.  



Monday, April 12, 2021

On My Camera/Auf meinem Fotoapparat


Brownies

I did not take one picture today, but I did find some pictures from yesterday, pictures somebody else must have taken (except the brownies) because I did not.  

Ich habe heute keine Fotos gemacht, aber noch welche von gestern gefunden, die irgendjemand anders gemacht haben muß.  Nur den Schokoladenkuchen habe ich fotografiert.






Sunday, April 11, 2021

Divine Mercy Sunday/Barmherzigkeitssonntag



Catholics celebrate Divine Mercy Sunday today.  This is our favorite book about Saint Faustina.  It is out of print, but you can find it used.    

Katholiken feiern heute den Barmherzigkeitssonntag.  Wir haben ein englisches Buch, das das Leben der heiligen Faustyna gut beschreibt und leider habe ich kein deutsches, aber dieses Bilderbuch über sie sieht sehr schön aus.  Man kann es auch hier kaufen.  



Saturday, April 10, 2021

Cleaning/Putzen

Reorganizing English homeschool books (excluding literature)
Neuorganisation der Bücher, die wir für den Englischunterricht benutzen (Literatur ausgenommen)


I spent my whole day cleaning and reorganizing.  Some highlights: 

  • Cleaned one part of our homeschooling bookshelf and found a few books we do not need anymore.  
  • Cleaned the fridge
  • Swept the porch and front steps
  • Cleaned the living-room and dining-area
  • Cleaned the kitchen
  • Watered the plants
  • Wrote long e-mails that were overdue to friends
  • Reorganized our holy cards and religious booklets
  • Did four loads of laundry
  • Cooked


Ich habe den ganzen Tag mit Putzen und Organisieren verbracht.  Unter anderem ist das passiert:

  • Ich habe ein Bücherbrett abgeräumt, geputzt und einige Bücher gefunden, die wir nicht mehr brauchen.  
  • Ich habe den Kühlschrank geputzt.
  • Ich habe die Verandah und die Treppen draußen gefegt.
  • Ich habe das Wohnzimmer und die Eßecke geputzt.
  • Ich habe die Küche geputzt.
  • Ich habe alle Zimmerpflanzen begossen.
  • Ich habe lange Antworten auf Emails von Freunden geschrieben.
  • Ich habe unsere Heiligenkärtchen und religiöse Büchlein geordnet
  • Ich habe vier Waschmaschinen angestellt.
  • Ich habe gekocht.

We had the maple syrup from the GCV&M for breakfast (Peter made pancakes).
Es gab den Ahornsirup vom Freilichtmuseum zum Frühstück (Peter hat Pfannkuchen gemacht).



Friday, April 9, 2021

Friday Work/Freitagsarbeit

This little sparrow came and visited.  Dieser Spatz ist zu Besuch gekommen.  




Happy Octave of Easter: Our forsythia is really blooming now.  We have switched from the daily Angelus at noon to the Regina Coeli.  
Die Osteroktav: Die Forsythien blühen wirklich sehr schön.  Wir beten jetzt nicht mehr das Angelus mittags, sondern das Regina caeli.  

Here is some work Veronika did for her main lesson on physiology.
Hier sieht man Arbeit, die Veronika für ihre Hauptepoche in Physiologie gemacht hat.  



Flora is practicing Spencerian penmanship.
Flora übt Spencer-Schrift.

Here she is practicing studied dictation.
Hier übt sie für ein Übungsdiktat.  



SpellingYouSee is one of our new discoveries for her and it is helping her a lot.  Spelling is very hard for Flora and I am using a lot of resources to help her.  This one is one that is readily available and has made a big difference.  Check it out here.  

Here, Flora is working on her map of Ancient Egypt.  We also started The Golden Goblet, a book all children have loved and read.
Hier arbeitet Flora an einer Landkarte des alten Ägypten.  Wir haben auch mit dem wunderschönen Buch Der Goldene Kelch angefangen, ein Buch das alle fünf Kinder gelesen haben und das auch ins Deutsche übersetzt worden ist.  



Grammar practice for Flora
Flora übt Grammatik.  

Miriam is doing some math during her main lesson time, but also studying the constitution with this set here.  It is a bit dry and not quite our style, but has a workbook and tests, which is a plus.  I got it almost for free many years ago and we might as well use it.  
Miriam macht immer noch Mathe während ihrer Hauptepochenzeit, aber auch weiterhin die amerikanische Verfassung.    

Veronika and Flora baked cookies in the afternoon.  Our neighbor came over for a short chat; she is back from her vacation and was happy that we got along with her dog Hadley.  

Veronika und Flora haben am Nachmittag Kekse gebacken.  Unsere Nachbarin ist kurz vorbeigekommnen, weil sie aus dem Urlaub heimgekehrt ist.  Sie war froh, daß wir gut mit Hadley, ihrem Hund, klargekommen sind.  

Then Flora made a little Egyptian hippo.  We bought the replica on the right in Vienna
Flora hat ein kleines ägyptisches Nilpferd gemacht.  So ein Nilpferd haben wir im KHM in Wien gekauft.  




Peter took Miriam to a ballet class and also went grocery shopping  He came back with three presents for me: A pretty tray, chocolate, and pretty flowers to hang outside.  

Peter war mit Miriam beim Ballet und hat auch Lebensmittel eingekauft.  Er kam mit drei Geschenken für mich zurück: einem hübschen Tablett, Schokolade und schönen Blumen für draußen.  

After a week of annoying side effects from my second Covid vaccine, I am finally feeling fine again.  Jonathan will get his second vaccine soon (he felt quite bad after his first one).  Charlotte can get her first one at Mercyhurst: They will offer it to all students on campus next week, which is much better than what many other colleges are doing.  We are also looking into finding an appointment for Miriam, but so far the ones being offered around here will not work for us.    

Nach einer Woche von unschönen Nebenwirkungen meiner zweiten Coronavirus-impfung fühle ich mich endlich besser.  Jonathan bekommt bald seine zweite (er hatte schon starke Nebenwirkungen nach der ersten).  Charlottes Uni bietet allen Studenten nächste Woche auf dem Campus eine Impfung an, aber sie muß sich noch einen Termin besorgen.  Für Miriam müssen wir noch einen Termin hier im Landkreis machen, doch waren die möglichen Daten für sie bisher nicht brauchbar.    



Monday, April 5, 2021

Easter/Ostern 2021

Happy Easter/Frohe Ostern!

Forsythia
Forsythien

Nature table
Jahreszeitentisch

German eggs
Deutsche Eier

Festive breakfast
Festliches Frühstück

Paskha
Pas'cha

Easter lamb
Osterlamm

Butter lamb
Butterlamm

A new Easter bag, sewn by our neighbor
Eine neue Ostertasche, die unsere Nachbarin genäht hat.  

The girls found some pussy willows.
Die Mädchen haben Weidenkätzchen gefunden.  



Easter egg hunt
Ostereiersuche







Lunch: Roasted asparagus
Mittagessen: Gebackener Spargel

Rice
Reis

Chicken stew with cream and fresh basil
Hähnchengeschnetzeltes mit Sahne und frischem Basilikum



Dessert: Strawberries with cream
Nachtisch: Erdbeeren mit Sahne

Easter walk (Jonathan had already left again.)
Osterspaziergang (Jonathan mußte nach dem Mittagessen schon wieder zum seinem College zurückfahren.)





Forsythia, almost blooming
Forsythien, die fast blühen.

Hair decoration with coltsfoot
Haarschmuck mit Huflattich







First daffodils
Die ersten Osterglocken







Flora is inviting the ferries to visit.
Flora lädt die Feen zum Besuch ein.

Tea time
Kaffeetrinken