Nutcracker and Chickens/Nußknacker und Hühner

Another Nutcracker rehearsal

Wieder Nußknackerprobe

You have to get up early to feed the chickens.

Man muß früh aufstehen, um die Hühner zu füttern.

Café

This morning, Flora and I worked in a café while Miriam was getting a haircut.

Heute morgen haben Flora und ich in einem Café gearbeitet, während Miriam beim Friseur war.

Fall Foliage/Herbstlaub

I just handed in my midterm grades.  Now I have to finish up my bookstore order which is due by tomorrow night.  

Ich habe eben gerade meine Zwischennoten für das Semester abgeben und arbeite jetzt an der neuen Buchbestellung für das Frühjahr.  Die muß morgen abgegeben werden.

Flora and Miriam have been collecting beautiful legs and then preserving them in wax.

Flora und Miriam haben bunte Herbstblätter gesammelt und sie in flüssiges Wachs getaucht, damit sie länger halten.

Evening Walk/Abendspaziergang

Saturday/Samstag

It is truly fall.

Es ist wirklich Herbst.

This crazy cat is upset because, again, we prevented him from getting too close to a skunk.

Diese verrückte Katze schmollt, weil wir ihn wieder daran gehindert haben, mit einem Stinktier Freundschaft zu schließen.

Miriam's train: She is on her way back, but the train lost electricity in Utica and was not moving for almost 40 minutes.  She won't get into Rochester until after midnight.  Poor Peter has to sit and wait for her.  And then they still have a long car ride back . . . 

Von Miriams Zug aus: Sie fährt gerade zurück, doch der Zug hat jeglichen Strom in Utica verloren, so daß sie fast 40 Minuten nicht fahren konnten.  Jetzt kommt sie in Rochester erst nach Mitternacht an.  Der arme Peter muß so lange warten und dann kommt noch die lange Autofahrt zurück . . . 

Jonathan visited James Madison's Montpelier today and thought it was really neat.  Charlotte is in bed with a cold/flu.  Veronika has lots of homework.  Flora had her Nutcracker rehearsal today.  Tonight, she had to bring in the neighbor's chickens, but the chickens did not want to come in.  She had to catch each one and came back being very annoyed: "I will never have chickens," she said.

Jonathan war heute bei der Villa von James Madison.  Die hat ihm gut gefallen.  Charlotte hat eine Erkältung/Grippe und liegt im Bett.  Veronika hat viele Hausaufgaben.  Flora hatte wieder Nußknackerprobe heute.  Heute abend mußte sie die Hühner der Nachbarn reinbringen, aber die wollten überhaupt nicht.  Sie mußte jedes Huhn einzeln fangen.  Sie kam ganz genervt zurück und hat gesagt: "Ich will nie Hühner haben."  

Pin/Red/White Oaks--Amerikanische Eichen

Pin oak: Flora and I did a nature walk this morning, looking for oak trees.

Sumpfeiche: Heute morgen haben Flora und ich verschiedene Arten von Eichen gesucht.

We were looking for red oaks here.

Hier haben wir Roteichen gesucht.

And this is a white oak.

Und hier ist eine Weißeiche.

Rochester-Boston-Manchester

Mohawk River/Fluß

Miriam is taking the train to Boston.  In Boston, she has to take the bus to Londonderry in New Hampshire.  There, one of her friends will pick her up to go to Manchester.  She has a job interview there tomorrow and is going to spend some days with her friends from college.

Miriam fährt mit dem Zug nach Boston.  In Boston fährt sie weiter mit dem Bus nach Londonderry in New Hampshire.  Eine ihrer Freundinnen holt sie ab und fährt mit ihr nach Manchester.  Dort hat sie morgen ein Vorstellungsgespräch und nutzt die Gelegenheit, viele ihrer Freunde in der Gegend zu besuchen.