The Tree in the Courtyard/Anne Frank und der Baum

This book (paid link), our read-aloud picture book at lunch, assumes the  perspective of a tree outside Anne Frank's window.  It ends with describing where saplings of that tree have been planted all over the world.  One is not far from here, in Cayuga County.

Dieses Buch, das unser Vorlesebuch beim Mittagessen war, beschreibt Anne Franks Leben aus der Sicht eines Baumes.  Am Ende des Buches findet man eine Liste mit Ablegern dieses Baumes, die auf der ganzen Welt gepflanzt worden sind.  Einer ist hier in der Nähe, im Landkreis Cayuga.  In Deutschland ist der dortige Baum 2023 von Unbekannten abgesägt worden.

St. John's Tide/Johanni

We celebrated the feast day by doing one of our St. John's Tide dances.  You can listen to it here.  We also went to church in the evening.

Johanni haben wir mit einem Johannireigen gefeiert.  Hier kann man die Melodie hören.  Abends waren wir in der Kirche.

Photography Class/Fotografiekurs

Flora is taking a photgraphy class with Homeschool Connections.

Flora macht zur Zeit einen Fotografiekurs.

Father's Day and Midsummer Night/Vatertag und Mittsommernacht

Happy Father's Day to my dear husband!

Alles Gute zum amerikanischen Vatertag wünsche ich meinem lieben Mann.

We had out midsummer night celebration today instead of doing it on St. John's Day.  This way, Veronika could join us.  She has to go back to California tomorrow morning.

Wir haben heute Mittsommernacht gefeiert und nicht bis Johanni gewartet.  So konnte auch Veronika mitmachen, weil sie morgen wieder nach Kalifornien fliegen muß.

Our food

Unser Essen

Leo was not interested.

Leo fand das gar nicht interssant.

But then he was coming for the food.

Aber dann wollte er unser Essen haben.

Dessert

Nachtisch

Veronika called Jonathan and Charlotte so they could also see the fire.

Veronika hat Jonathan und Charlotte angerufen, damit sie auch das Feuer sehen konnten.

Peter is jumping across.

Peter springt über das Feuer.

East Aurora

We had to run some errands and did that in East Aurora.

Wir mußten Besorgungen machen und sind dafür nach East Aurora gefahren.

In the past year, they have put up wind turbines around here.

Im letzten Jahr haben sie hier jetzt überall Windräder aufgestellt.

We dropped off some winter coats at the dry cleaner's and then headed over to the farmer's market.

Erst haben wir einige Mäntel bei der Reinigung abgegeben und sind dann zum Bauernmarkt gegangen.

It is too early in the year for much local produce, but there were plenty of flowers.

So früh im Jahr kann man hier noch kein Obst und Gemüse kaufen, aber es gibt schon viele Blumen.

We also stopped at Vidler's.  They had "German eyeballs."

Wir waren auch bei Vidler's, wo die deutsche "blinkende Augenbälle" verkauft haben!

There is so much to see at Vidler's!

Bei Vidler's gibt es immer so viel zu sehen!

They were celebrating their 96th year.

Sie haben ihr 96. Bestehen gefeiert.

And then the girls put a dime into "their" horse.  They used to ride it whenever we came here, but now they are too old.  You can see them on the horse here in 2015.

Und dann haben die Mädchen Geld in dieses Pferd geworfen.  Früher haben sie das Pferd immer geritten, wenn wir hier waren, doch jetzt sind sie zu alt dafür.  Hier kann man sehen, wie sie 2015 auf dem Pferd sitzen.

Power Outage/Kein Strom

We had no power yesterday, starting at around 3:30 p.m.  It has been very windy.  The power came back sometime after midnight.

Wir hatten gestern ab 15.30 Uhr keinen Strom, weil ein schlimmer Sturm hier herumwehte.  Irgendwann nach Mitternacht gab es dann wieder Strom.

The girls have found many things to do.

Die Mädchen finden immer etwas, was sie tun können.

Even though there was no power, the library celebrated its ten-year anniversary of their new building.

Auch wenn es keinen Strom gab, hat die Bücherei den Umzug in ihr neues Gebäude gefeiert, das vor 10 Jahren eingeweiht worden ist.

They had good food.

Es gab gutes Essen.

There was a balloon artist.

Es gab einen Luftballonkünstler.

Flora got a worm, Miriam a turtle, and Veronika a swan.

Flora hat einen Wurm bekommen, Miriam eine Schildkröte und Veronika einen Schwan.

And then we lit all the candles we could find.

Zu Hause haben wir dann alle Kerzen angezündet, die wir finden konnten.