Leo

This morning, Leo got into a fight with two other cats.  When he came home, he was limping and meowing pitifully.  Peter and Flora were up in the Rochester area and had taken the car.  So Miriam and I found ourselves without a car and an injured cat.  We asked around at the neighbors if we could borrow a car to take Leo to the vet, but it took us half an hour to find somebody home and borrow a car.  Most neighbors were gone!  Then I called the vet, but they were "at capacity" and told us to go to the urgent care vet in Olean.  I called them and they said there was about a two to four hour wait before we could be seen.  They knew we had to travel an hour to get to them and promised to text us when we should leave.  Around three we could finally leave and drove there.  Leo did well in the car.  We had to wait almost two hours to get discharged.  Leo has a sprain and maybe was bitten.  He was running a fever.  He got a strong antibiotic and a strong pain killer.  That will hopefully do the trick. 

Heute morgen hat Leo mit anderen Katzen gekämpft.  Als er nach Hause kam, hinkte er und miaute sehr kläglich.  Peter und Flora waren in Rochester, natürlich mit dem Auto.  Wir wollten mit Leo zum Tierarzt, doch ohne Auto ging das ja schlecht.  Wir haben bei allen Nachbarn gefragt, ob wie ein Auto leihen könnten, doch die meisten waren nicht zu Hause.  Nach einer halben Stunde haben wir endlich jemanden gefunden.  Dann habe ich beim Tierarzt angerufen, doch die waren für den Tag schon ausgebucht und haben gesagt, wir sollten zur Notfallklinik fahren.  Die ist fast eine Stunde entfernt.  Ich habe da angerufen und mir ist dann gesagt worden, daß ich zwischen zwei bis vier Stunden warten müßte, um dranzukommen.  Sie haben versprochen uns anzurufen, wenn wir losfahren sollten.  Gegen 15.00 Uhr konnten wir endlich fahren.  Gegen 18 Uhr sind wir dann mit Leo entlassen worden.  Wir mußten in der Klinik sehr lange warten, weil es so viele Notfälle gab!  Leo hat eine Verrenkung und auch Fieber.  Vielleicht ist er gebissen worden, aber die Ärztin konnte keine Bißwunde finden, doch hat sie gesagt, daß die bei Katzen oft so klein sind, daß man sie nicht sehen kann.  Also bekommt er jetzt Antibiotika und ein Schmerzmittel.  Hoffentlich ist er bald wieder ganz der Alte.  

Vet urgent care

Notfallklinik für Tiere

Resting next to Flora

Hier ruht er sich von all den Strapazen neben Flora aus.

The Scarlet Pimpernel/Das scharlachrote Siegel

Flora and I finished The Scarlet Pimpernel (paid link) tonight.  She liked it a lot.

Flora und ich haben heute abend Das scharlachrote Siegel (paid link) zu Ende gelesen.  Das hat ihr sehr gut gefallen.

Chili

Miriam and I worked at the Chili library while Flora was taking care of her summer camp children.

Miriam und ich haben in Chili in der Bücherei gearbeitet, während Flora sich um die Kinder im Ferienlager gekümmert hat.

GCV&M

Fairport, Erie Canal/Fairport am Eriekanal

We left early and dropped Flora off at the GCV&M.  Then we drove on to Fairport.  There was a used bookstore where the public library sells books.  Miriam found a book on Russian icons.

Wir sind früh aufgebrochen und haben Flora beim Freilichtmuseum abgesetzt.  Danach sind wir nach Fairport gefahren.  Es gab dort einen kleinen Laden, der zur städtischen Bücherei gehört.  Sie verkaufen dort Bücher, die sie nicht mehr wollen.  Miriam hat ein Buch über russische Ikonen gefunden.

Then we took a walk downtown.  It was a hazy and muggy day.

Dann sind wir im Ort spazieren gegangen.  Es war sehr schwül und diesig.

The Erie Canal

Der Eriekanal

Fairport was a big producer of Saleratus (aka baking soda).

Hier ist früher viel Backnatron hergestellt worden.

"Sal"

I've got a mule, her name is Sal,

Fifteen miles on the Erie Canal.

She's a good ol' worker and a good ol' pal,

Fifteen miles on the Erie Canal.

We've hauled some barges in our day,

Filled with lumber, coal, and hay,

And now we know ev'ry inch of the way

From Albany to Buffalo.

Old houses

Alte Häuser

Erie Canal Inn

Altes Gasthaus am Erikanal, 1822 errichtet

DeLand House, built 1874-1876.  Henry DeLand was the manufacturer of Saleratus.

Diese Villa (1874-1876 erbaut) gehörte Henry DeLand.  DeLand hat das Backnatron in Fairport hergestellt.

Smokestack of the old cannery

Schornstein der alten Konservenfabrik

This is part of the old factory, now there are lots of shops and restaurants.

Das hier war früher die Fabrik.  Jetzt gibt es hier Läden und Restaurants.

On our way back to the museum, we stopped in Pittsford at Book Culture.

Auf dem Rückweg haben wir in Pittsford bei einem Buchladen angehalten.

Old cobblestone house

Altes Pflastersteinhaus

Book Culture

Watching the boats on the Erie Canal

Wir schauen den Booten auf dem Eriekanal zu.

And here is Flora at the end of her long day.

Und hier ist Flora am Ende eines langen Tages.

Our letzten Tage/Our Last Days

Our hibiscus is doing well.  Each blossom is larger than my hand, and I have large hands.

Unser Hibiskus blüht sehr schön.  Jede Blüte ist größer als meine Hand, und meine Hände sind sehr groß.

August is marching on fast!  It is hot and humid.  Our neighbor came by to help Peter repair our front door which was not closing correctly anymore.  The two of them did not have the right screws, so they went shopping for screws before they repaired it.  Now we can close the door without any trouble.  We also had a man from church come by.  He owns a tree removal business.  We have a few dead trees in the backyard.  It turns out that he cannot remove those trees because they are too close to the power lines.  We had to call the electric company, and they sent an arborist.  The arborist had to confirm that the trees need to removed.  He did that and told me that he would send the removal crew to take a look.  They have not come so far.  Flora will start her work as a camp assistant tomorrow.  So we will be driving early towards Rochester tomorrow morning.  We will then keep driving to Fairport.  I need to renew my passport.  The German passport needs special photos which not everybody can take.  But in Fairport is somebody who takes photos like that.  A week later, I have an appointment with the consul to do all the paperwork for a new passport.  I am still working on my homeschool planning.  Pretty soon I will be able to order a few things which I want to use next school year.  You can see my plans, which are not set in stone, here.  I keep adding things or deleting things.  My syllabi for the next semester are also taking shape.  I have to upload so many audio files to Moodle that it is getting very tedious.  I guess those are some of news here.  Have a wonderful Sunday!

Neat picture book we read.  (paid link)

Der August scheint schnell vorwärts zu marschieren.  Es ist heiß und schwül.  Unser Nachbar war neulich hier, um Peter zu helfen, die Haustür zu reparieren.  Sie wollte nicht mehr richtig schließen.  Die beiden hatten nicht die richtigen Schrauben und sind dann erst einmal gemeinsam zum Schraubeneinkauf gefahren, was hier immer eine kleine Weltreise ist.  Jetzt ist die Tür aber wieder einsatzfähig.  Dann war jemand aus unserer Kirche hier, der ein Baumfällungsunternehmen betreibt.  Wir haben im Garten ein paar tote Bäume.  Er hat sich die Bäume angeschaut und dann festgestellt, daß die Stromfirma die Bäume entfernen muß, weil sie nahe an den Kabeln stehen.  Dafür ist dann ein Begutachter der Stromfirma gekommen, der bestätigt hat, daß die Bäume weg müssen.  Er hat den Baumfällern der Stromfirma Bescheid gegeben, die uns jetzt anrufen sollen.  Das ist aber noch nicht passiert.  Flora fängt morgen mit der Arbeit im Freilichtmuseum an.  Also müssen wir morgen früh Richtung Rochester fahren.  Wir liefern sie im Museum ab und fahren dann weiter nach Fairport, wo ich neue Paßfotos machen lasse.  Mein Paß läuft ab, und die Fotos dafür kann man hier nicht so einfach machen lassen, weil sie ein anderes Format als amerikanische Fotos haben.  Also muß man einen speziellen Fotografen finden.  Einen Termin mit dem Konsul habe ich dann in ein paar Wochen.  Dann muß der Paß nur noch in Deutschland gedruckt werden.  Ich arbeite immer noch an der Planung für Klasse 11 und mache Fortschritten bei meinen Lehrplänen für Deutsch.  Für Deutsch muß ich auch ganz viele Audio Dateien auf Moodle laden, was sehr aufwendig ist.  Ich glaube, das reicht an Neuigkeiten hier.  Einen schönen Sonntag noch!

Another one (paid link)

Miriam got her icon out to add some more details.

Miriam hat eine ihrer Ikonen herausgeholt, um Details hinzuzufügen.

San Diego County Fair

Here are a few more pictures from the San Diego County Fair and the dresses Veronika and the other fashion design students created.  They won two prices: "Best of Class: Creative Reuse/Unconventional Material Design" and "Best of Show: Costume Design."

Hier sind noch ein paar Fotos von der San Diego County Fair, auf der Veronika und ihre Kommilitoninnen ihre entworfenenen Kleider ausgestellt haben.  Sie haben zwei Preise dafür gewonnen.

The Snow Goose/Die Schneegans

Flora and I went swimming this afternoon.

Flora und ich waren heute nachmittag schwimmen.

We also read this novella while sunbathing.

In der warmen Sonne haben wir dann diese Novelle von Paul Gallico gelesen: Die Schneegans (paid link).

Lawyers in Virginia still use "real" typewriters 😉.  They also take walks with the judges at 7:00 a.m.

In Virginia benutzen die Anwälte noch "echte" Schreibmaschinen 😉.  Man geht auch mit den Richtern morgens um 7 Uhr spazieren.

And Veronika had another trip by train to the beach.

Und Veronika war wieder mit dem Zug am Strand.

We found a Red Underwing Moth in our house tonight.

Heute abend haben wir ein Rotes Ordensband in unserem Haus gefunden.