Saturday/Samstag

Flora and I had a good Saturday.  We cleaned, did laundry, and managed to do some homeschooling, among other things.

Flora und ich haben einen schönen Samstag gehabt.  Wir haben u.a. geputzt, Wäsche gewaschen und auch zusammen Schule gemacht.

We had a roese-breasted grosbeak at our feeder.

Wir hatten einen Rosenbrust-Kernknacker an unserem Futterhäuschen.

Flora was working on her skirt today.

Flora hat heute weiter an ihrem Rock genäht.

Leo and forget-me-nots

Leo und Vergißmeinnicht

Miriam had her defense yesterday and did a wonderful job.  Here she is with one of her professors who is from Germany.

Miriam mußte gestern ihre "These verteidigen" und hat das sehr gut gemacht.  Hier ist sie mit einem ihrer Professoren, der aus Deutschland stammt.

Veronika drove to Los Angeles with friends to buy fabric in a fabric store.  

Veronika ist mit Freundinnen nach Los Angeles gefahren, um dort Stoff zu kaufen.

LA

Jacaranda trees

Jacaranda Bäume

Peter visited many more places in Vienna and sent many more pictures from Vienna, but then he took the train to Trumau.  It was the same train we too last year.

Peter hat noch viel in Wien gesehen und viele Bilder geschickt, aber dann mußte er weiter nach Trumau fahren.  Er ist genauso gefahren, wie wir zusammen letztes Jahr gefahren sind.

ITI

He has gotten Miriam's boxes and will have supper with the same professor/family we had supper with last time we were there.

Er hat Miriams Kisten in Empfang genommen und wird mit dem Professor zu Abend essen, bei dem wir letztes Jahr gemeinsam eingeladen waren.

Trumau

Art History and More/Kunstgeschichte usw.

Art history book

Kunstgeschichtsbuch

Flora is adding postcards of painters from the early Renaissance to her art history book.

Flora klebt Postkarten der frühen Renaissance in ihr Kunstgeschichtsbuch.

Our forget-me-nots are blooming.

Unsere Vergißmeinnicht blühen.

Peter is also experiencing some art history, but not in our living-room.  He is visiting familiar places in Vienna.

Peter macht auch Kunstgeschichte, aber nicht in unserem Wohnzimmer.  Er besucht uns wohl bekannte Stellen in Wien.

Vespers in St. Stephen's Cathedral

Abendandacht im Stephansdom

Bells

Glocken

Friars Minor Conventual Church

Minoritenkirche

He is also exploring the Freud Museum (it has been renovated).

Er schaut sich auch das renovierte Freud Museum an.

And today, he talked to a businessman from Linz while drinking his coffee in one of the many Viennese coffeehouses.  All in German, of course!  They talked for half an hour.

Und heute hat er sich mit einem Geschäftsmann aus Linz unterhalten, als er in einem der netten Wiener Kaffeehäuser war.  Sie haben sich eine halbe Stunde auf Deutsch unterhalten.

Charlotte had a wonderful show.

Charlotte hatte eine sehr schöne Aufführung.

Miriam will defend her thesis tomorrow: All the students put up a sign about their topics.

Miriam hat morgen ihre mündliche Abschlußprüfung, d.h. sie muß ihre Abschlußarbeit vorstellen und "verteidigen".  Alle Studenten hängen ihre Themen an eine Tür.

Veronika visited a gallery and sent me some pictures.

Veronika hat eine Kuntsgallerie besucht und mir Fotos geschickt.

Snow in Denver/Schnee in Denver

Charlotte just sent me these videos: It is snowing in Denver!

Charlotte hat mir gerade diese Videos geschickt: Es schneit in Denver!

Juan de Pareja

I gave my final German exam today.  Now I have to grade it. 

Ich habe heute meine Abschlußklausur für Deutsch gegeben.  Jetzt muß ich sie korrigieren.

Leo held on to Flora while we were reading.

Leo hat Flora festgehalten, während wir gelesen haben.

Speaking of reading, we are doing a main lesson the history of science this month.  We are using the first volume of The Story of Science and the accompanying materials for it.  We are also reading I, Juan de Pareja (paid link).  I had it on our art bookshelf for so many years, but we never read it.  Now we are doing so.  It is wonderful.

Was lesen wir?  Wir lesen ein Buch über die Geschichte der Naturwissenschaften, das es aber nicht auf Deutsch gibt.  Dazu kommt noch ein Buch über Juan de Pareja.  Es ist sehr gut.  Es steht schon so lange hier auf dem Regal, aber jetzt sind wir erst zu diesem Buch gekommen. 

May Crowning/Marienkrönung

We had our May Crowning in church today.

Im Mai machen wir in unserer Kirche immer eine Marienkrönung.  Die war heute.

Mary in our sister parish

Maria in unserer Nachbargemeinde.

May 1/1. Mai

I taught my last class for the semester. On Monday, my students have their final exam, and then all the grading will start.

 Ich habe mein letztes Deutschseminar gestern gehalten.  Jetzt schreiben wir Montag unsere Abschlußklausur und dann geht das große Notenberechnen los.

Charlotte: Coppélia Practice

Charlotte: Probe für Coppélia

Miriam handed in her thesis and will have her oral defense next week.  All students are invited to attend.

Miriam hat ihre Bachelor Abschlußarbeit abgegeben.  Donnerstag ist dann die mündliche Prüfung.  Alle Studenten, die Lust haben, sind zu diesen mündlichen Prüfungen eingeladen.  

A present from Miriam for May 1st.

Ein Geschenk von Miriam zum ersten Mai.