Another Birthday/Noch ein Geburtstag

Yesterday, Veronika turned 21!

Veronika ist gestern 21 geworden!

We sent her flowers and cupcakes to share with her roommates.  She almost did not get them because the driver did not follow the instructions we had given.  But in the end, it all worked out.  We had a nice Google Meet call with Veronika and all her siblings and all sang our birthday songs for her.  We chatted for an hour (we had already done that for Peter's birthday).

Wir haben ihr Blumen und kleine Küchlein liefern lassen.  Die Küchlein konnte sie mit ihren Mitbewohnerinnen teilen.  Sie wären beinahe nicht angekommen, weil der Fahrer die Lieferanweisungen nicht gelesen hatte, aber dann hat es doch noch geklappt.  Per Video haben wir dann uns als ganze Familie "getroffen" und Geburtstagslieder gesungen und eine Stunde geredet.  Das war sehr schön.  Wir hatten das auch schon an Peters Geburtstag gemacht.

Next week, the semester will start, but we will wait until September with our new school year.  Today, Flora had Nutcracker auditions.  Ballet does not start until September either, but the audition was today.  Peter took her there while I was putting final touches on my German 103 syllabus.

Nächste Woche fängt das neue Semester an.  Wir warten noch bis September mit unserem neuen Schuljahr, aber heute hatte Flora schon eine Ballettstunde mit Vortanzen für den Nußknacker.  Ballett fängt auch erst im September wieder an, aber das Vortanzen war heute.  Peter hat sie hingefahren, damit ich in Ruhe an meinen deutschen Lehrplänen arbeiten konnte.

Charlotte flew to D.C. this morning and then took the train to Charlottesville.  She is staying with Jonathan for a few days.  Right now they are both cleaning his apartment.

Charlotte ist heute morgen nach Washington geflogen und hat dann den Zug nach Charlottesville genommen.  Sie besucht Jonathan für ein paar Tage.  Im Moment putzen die beiden seine Wohnung.

Miriam was invited to a party from all the people working at our college bookstore last night.  Too bad they do not have a permanent job for her.  She is sending out one application per day to find a suitable job.  Hopefully she will be able to find something soon.

Miriam war gestern bei einer Party für alle Arbeiter bein unserem Collegebuchladen.  Dumm, daß sie dort keine permanente Stelle für sie haben.  Sie schickt im Moment täglich eine Bewerbung für eine mögliche Stelle weg.  Hoffentlich findet sie bald etwas!

Veronika is very busy with the last rehearsals for their Seussical performance.  She is also in the middle of her finals.

Veronika ist sehr mit den letzten Proben für Seussical beschäftigt.  Sie hat auch im Moment Semesterabschlußklausuren.

Picture from one of the rehearsals

Foto von einer Probe

Leo and Gino Bartali/Leo und Gino Bartali

Leo decided to sleep next to Peter tonight.

Leo hat sich heute abend neben Peter hingelegt.

Leo is doing so much better and is not hiding in the basement anymore.

Leo geht es viel besser und er versteckt sich nicht mehr so viel im Keller.

We read this book (paid link) about Gino Bartali, a winner of the Tour de France and rescuer of many Jews during WWII.  

Wir haben dieses interessante Buch über Gino Bartali gelesen, der die Tour de France gewonnen hat und im Zweiten Weltkrieg viele Juden gerettet hat.  

Birthday and Passport/Geburtstag und Paß

Peter had a birthday on Sunday.

Peter hatte am Sonntag Geburtstag.

How old are you?

Wie alt bist du?

Veronika sent a JP Catholic cap!

Veronika hat eine Kappe von ihrer Uni geschickt!

Miriam and Flora had baked chocolate chip cookies.

Miriam und Flora haben Schokoladenstückchenkekse gebacken.

This morning we drove to Buffalo to apply for a new German passport.

Heute morgen sind wir nach Buffalo gefahren, um einen neuen deutschen Paß zu beantragen.

Buffalo

City hall

Rathaus

We always enjoy our time at the consulate.

Wir gehen immer gern zum Konsulat.

On the way home, we stopped at this bookstore.

Auf dem Nachhauseweg haben wir noch bei diesem Buchladen angehalten.

Fiddle & Folk

Flora, Peter, and I attended the Fiddle & Folk Festival while Miriam was keeping an eye on Leo.

Flora, Peter und ich waren bei einem Fiedelfest, während Miriam sich um Leo gekümmert hat.

So much great music!

So viel gute Musik!

And a beautiful day!

Und ein wunderschöner Tag!

This man was making banjos.

Dieser Mann hat Banjos hergestellt.

Some trees are already turning color!

Einige Bäume bekommen schon buntes Laub!

A pear tree

Ein Birnbaum

Turkeys

Truthähne

The Shaker garden with tansies and monkshood

Der Shakergarten mit Rainfarn und Eisenhut

Kitchen garden at Jones Farmhouse

Küchengarten

Quince

Quitte

Shaker House

Shakerhaus

Flora talking to the chicken and telling her that they had talked to each other every day last week during camp.

Flora redet mit dem Huhn und erzählt ihm, daß sie sich die letzte Woche jeden Tag während des Sommerlagers gesehen haben.

The rooster was not happy that somebody talked to his hen.

Der Hahn fand es nicht so gut, daß jemand sich mit seiner Henne unterhielt.

Dancing

Tanz

We are in Brooks Grove Church listening to music.

In der Brooks Grove Kirche gab es auch Musik.

Feast of the Assumption/Mariä Himmelfahrt

Leo

This morning, Leo got into a fight with two other cats.  When he came home, he was limping and meowing pitifully.  Peter and Flora were up in the Rochester area and had taken the car.  So Miriam and I found ourselves without a car and an injured cat.  We asked around at the neighbors if we could borrow a car to take Leo to the vet, but it took us half an hour to find somebody home and borrow a car.  Most neighbors were gone!  Then I called the vet, but they were "at capacity" and told us to go to the urgent care vet in Olean.  I called them and they said there was about a two to four hour wait before we could be seen.  They knew we had to travel an hour to get to them and promised to text us when we should leave.  Around three we could finally leave and drove there.  Leo did well in the car.  We had to wait almost two hours to get discharged.  Leo has a sprain and maybe was bitten.  He was running a fever.  He got a strong antibiotic and a strong pain killer.  That will hopefully do the trick. 

Heute morgen hat Leo mit anderen Katzen gekämpft.  Als er nach Hause kam, hinkte er und miaute sehr kläglich.  Peter und Flora waren in Rochester, natürlich mit dem Auto.  Wir wollten mit Leo zum Tierarzt, doch ohne Auto ging das ja schlecht.  Wir haben bei allen Nachbarn gefragt, ob wie ein Auto leihen könnten, doch die meisten waren nicht zu Hause.  Nach einer halben Stunde haben wir endlich jemanden gefunden.  Dann habe ich beim Tierarzt angerufen, doch die waren für den Tag schon ausgebucht und haben gesagt, wir sollten zur Notfallklinik fahren.  Die ist fast eine Stunde entfernt.  Ich habe da angerufen und mir ist dann gesagt worden, daß ich zwischen zwei bis vier Stunden warten müßte, um dranzukommen.  Sie haben versprochen uns anzurufen, wenn wir losfahren sollten.  Gegen 15.00 Uhr konnten wir endlich fahren.  Gegen 18 Uhr sind wir dann mit Leo entlassen worden.  Wir mußten in der Klinik sehr lange warten, weil es so viele Notfälle gab!  Leo hat eine Verrenkung und auch Fieber.  Vielleicht ist er gebissen worden, aber die Ärztin konnte keine Bißwunde finden, doch hat sie gesagt, daß die bei Katzen oft so klein sind, daß man sie nicht sehen kann.  Also bekommt er jetzt Antibiotika und ein Schmerzmittel.  Hoffentlich ist er bald wieder ganz der Alte.  

Vet urgent care

Notfallklinik für Tiere

Resting next to Flora

Hier ruht er sich von all den Strapazen neben Flora aus.