Monday, November 16, 2026

Snow, etc./Schnee usw.


While Flora is working on putting her skirt together, Leo is watching from a heated footwarmer.
Während Flora ihren Rock zusammenheftet, beobachtet Leo sie von einem Fußheizkissen aus, das ich angestellt hatte.



Evening walk tonight
Abendspaziergang

First snow
Erster Schnee

Veronika sent photos of some projects she is working on.
Veronika hat Fotos von Projekten geschickt, an denen sie arbeitet.






Jonathan rode his bike for 40 miles and was happy with the ride.  All the policemen in the courthouse he works at love his bike and have shared stories of their own bikes with him.  

Jonathan ist 65 Km mit seinem neuen Motorrad gefahren und war sehr zufrieden mit der Fahrt.  Die Polizisten, die das Gerichtsgebäude, in dem er arbeitet, bewachen, mögen sein Motorrad sehr und haben ihm von ihren eigenen Motorrädern erzählt.  

Charlotte bought herself some yarn for a project.
Charlotte hat sich Wolle für ein Projekt gekauft.

Miriam attended the Catholic student group on campus tonight.  She liked the group.

Miriam war heute bei der katholischen Studentengruppe hier bei unserem College.  Es war ein schönes Treffen.

Flora and I are reading The Philadelphia Story right now.  We just finished reading Arsenic and Old Lace.  We have also started the movie Arsenic and Old Lace.  

Flora und ich lesen im Moment The Philadelphia Story von Philip Barry.  Letzte Woche haben wir Arsen und Spitzenhäubchen zu Ende gelesen.  Dazu haben wir den Film des Buches angefangen.  




Thursday, November 12, 2026

Errands/Besorgungen

I had the good fortune to find a dentist who was willing to give me a new filling this month (and not next year).  We had to leave by 7:00 a.m. in order to drive to the dentist who has her office north of Buffalo.

Ich habe das große Glück gehabt, einen Zahnarzt zu finden, der mir diesen Monat eine neue Füllung einsetzen konnte.  Zahnarzttermine hier sind sehr schwer zu bekommen, man muß oft ein halbes Jahr warten.  Wir mußten jedoch schon um 7 Uhr aufbrechen, weil dieser Zahnarzt nördlich von Buffalo ist.

Shopping at the Walden Galleria for shoes for Flora on the way back
Im Einkaufszentrum haben wir dann für Flora auf der Rückfahrt Schuhe gekauft.

A small Ikea is coming to the Walden Galleria!
Bald kommt ein kleiner Ikea Laden!

And then we stopped at Vidler's in East Aurora before going home.
Auch hier haben wir noch auf der Rückfahrt angehalten.  Das hier ist ein altes Kaufhaus.





Tuesday, November 10, 2026

Nutcracker Costume/Nußknackerkostüm


New costume: the maid
Neues Kostüm für das Dienstmädchen

Monday: winter atmosphere at the studio
Montag: Winteratmosphäre im Studio

Tuesday: Drove back to Hornell to return the rental car (yes, Peter is back home) and do some shopping.
Dienstag: Fahrt nach Hornell, um den Mietwagen zurückzubringen (Peter ist wieder zu Hause) und auch, um einzukaufen.




Monday, November 9, 2026

Proud Owner/Stolzer Besitzer

My son is the proud owner of an Austrian motorcycle.  He has always liked red 😀.
Mein Sohn hat sich ein österreichisches Motorrad gekauft.  Rot hat ihm schon immer gut gefallen 😀.




Saturday, November 7, 2026

Father and Son/Vater und Sohn

Saturday was all about excursions for Jonathan and Peter.
Am Samstag haben Jonathan und Peter Ausflüge gemacht.

They visited Monticello.
Sie waren bei Monticello.













Jefferson's grave
Jeffersons Grab



Then they drove to Shenandoah National Park and climbed the Blackrock Summit (about 3100 ft.).
Dann sind sie zum Shenandoah Nationalpark gefahren, wo sie auf den Blackrock gestiegen sind (ca. 945 m).

Look at this view!
So eine tolle Aussicht!











Flora and I drove to ballet.  While she was dancing, I was grading.
Flora und ich sind zum Ballett gefahren.  Während sie getanzt hat, habe ich korrigiert.

Later, we changed the decorations on our nature table a bit.
Später haben wir dann unseren Jahreszeitentische neu geschmückt.