Birthday/Geburtstag

We had a birthday to celebrate today, but first we went to the Amish store.
Heute gab es einen Geburtstag zu feiern, aber erst sind wir zum Amischladen gefahren.

Endless

Endlos

 Oven with liquefying honey.

Ofen: Die Wärme macht den Honig flüssig.

 Turban squash

Turban Kürbis

 This is how you celebrate your birthday when you enter the Foreign Language Department at our college.

Und so feiert man Geburtstag in der fremdsprachlichen Abteilung unseres College.

Olé!

And this is the real American version.

Und jetzt die echte amerikanische Version der Feier.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Papa/Opa!

Happy Birthday to my father and the girls' grandfather!

Playing Yahtzee

Kniffelspiel

Forest Walk/Waldspaziergang

Beech/Maple tree forest

Mischwald mit Buchen und Ahornbäumen

Today was another ecology class at Letchworth Park.  We went hiking in the forest and stopped often to look and learn.

Heute war wieder eine Naturklasse bei Letchworth Park.  Wir sind durch den Wald gewandert und haben oft angehalten, um Neues zu sehen und zu lernen.

 Huge vine of poison ivy!

Riesige Giftefeupflanze!

 Today was a very small group for this class.  I guess most people were deterred by the snow and cold.

Heute waren wir nur eine sehr kleine Gruppe.  Wahrscheinlich wollten bei der Kälte und dem Schneefall niemand wandern gehen.

 Witch Hazel

Zaubernuß

 Using magnifying glasses to look at moss more closely

Wir benutzen Lupen und untersuchen Moos aus der Nähe.

 Pretty green

Schönes Grün

 Milkweed seed race

Wettrennen der Samen der Seidenpflanze

"Big" ant

"Große" Ameise

And now some pictures from this morning at home.

Und jetzt noch ein paar Fotos von heute morgen zu Hause.

 Squirrel swing

Eichhörnchenschaukel

 Somebody is hungry!

Jemand hat Hunger!

Snow

Schnee 

 Swimming pool in snow

Schwimmbad im Schnee

Dear visitor: Oma is tackling the mending pile.

Liebe Besucherin: Oma nimmt den Nähberg in Angriff.

Allegheny River

Charlotte and Peter are traveling to Indiana right now.  Charlotte took this picture and sent it to me.  I love the Allegheny River.

Charlotte und Peter reisen im Moment nach Indiana.  Charlotte hat dieses Foto für mich gemacht, weil ich den Allegheny Fluß so gerne mag.  

P.S. It is snowing right now!

P.S. Es schneit im Moment!

Artist Weekend/Künstlerwochenende

 This house was built in 1850 and is located in Almond.

Dieses Haus stammt aus dem Jahre 1859 und befindet sich in Almond.

 Seasonal highway

Straße, die nur zu bestimmten Jahreszeiten geöffnet ist.  

 House of a potter

Haus einen Töpfers

Well, I did not take any pictures of the art we saw!  I guess I was too busy looking.

Ich habe anscheinend keine Fotos von der Kunst gemacht, die wir gesehen haben.  Ich glaube, ich war zu beschäftigt.  

Sunday night, we finished the last bits of the Common Application for Charlotte's colleges.  Now we have to do the college specific documents, but we are making some progress.  Jonathan went to ballet with the girls today.  One of my German students, who did an internship in Germany, gave a presentation tonight and I went to that.  She had a good time at an equestrian center in Germany.

Sonntagabend haben wir die letzten Dinge für die "allgemeine Collegebewerbung" für Charlotte fertig bekommen.  Jetzt müssen wir für jedes College noch spezifische Dinge einreichen, aber wir machen Fortschritte.  Jonathan war mit seinen Schwestern heute beim Ballett.  Eine meiner Studentinnen, die ein von mir vermitteltes Praktikum auf einem Reiterhof in Deutschland gemacht hat, hat heute Abend einen Vortrag dafür gehalten.  Da bin ich natürlich hingegangen.  Sie hat viel erlebt und zu erzählen gehabt.