Flora's Trip/Floras Reise

Flora is going on a trip to the Midwest to attend a theatre camp.  Of course, she is not driving herself (we are still working on having her take her written driving test so she can start practice driving), but Peter is taking her.  We all drove to the rental car place in Olean yesterday where they hopped into a rental car to start their first part of the journey to Inidiana.  Miriam and I did some grocery shopping and stopped at Marshalls and then went home.  It has been unbearably hot here, and our fans are running all the time.  People around here do not have air-conditioning.

Flora macht eine Reise in den Mittleren Westen, um an einem Theaterferienlager teilzunehmen.  Natürlich fährt sie nicht alleine (sie übt immer noch für den schriftlichen Teil der Fahrprüfung, damit sie später im Sommer endlich mit dem praktischen Fahren anfangen kann), sondern Peter fährt sie.  Gestern sind wir alle nach Olean gefahren, wo Peter und Flora in einen Mietwagen gestiegen sind, um den ersten Teil der Reise bis nach Indiana anzutreten.  Miriam und ich haben ein paar Lebensmittel eingekauft und waren in einem Kleiderladen.  Dann sind wir wieder nach Hause gefahren.  Es ist hier in der letzten Woche unerträglich heiß gewesen und unsere Ventilatoren laufen auf Hochtouren (wir haben keine Klimaanlage).

Flora sent me these pictures from her trip: Lake Chautauqua.

Flora hat mir diese Fotos von ihrer Reise geschickt: Chautauqua See.

Entering Pennsylvania

Grenzübergang nach Pennsylvanien

Lake Erie

Eriesee

Cleveland

More Photography/Mehr Fotografie

Here are some more pictures Peter took when Flora completed her photography assignments.

Hier sind noch ein paar Fotos, die Peter gemacht hat, als Flora Aufnahmen für ihren Fotografiekurs gemacht hat.

Improvement/Besserung

My finger is doing much better.  Soon I will be able to type more again.

Meinem Finger geht es viel besser.  Bald kann ich wieder mehr tippen.

Photography Project and Accident/Fotografie Projekt und Unfall

Flora has to complete the final project for her photography class.  Peter took her to the river to find a good spot to take her pictures.  Flora is using San's camera for her assignment because she has to shoot in the manual setting.

 

Flora muß ihr Abschlußprojekt für ihren Fotografiekurs machen.  Peter ist mit ihr zum Fluß gegangen, damit sie eine gute Stelle zum Fotografieren findet.  Flora benutzt Sans Fotoapparat, da sie mit dem manuellen Modus fotografieren muß.

I am not able to type much right now because I managed to allow my sewing machine to use my finger as fabric.  Yesterday, while I was doing some mending, the needle broke off and entered one of my fingers through the nail, past the bone, and out at the bottom again.  There it got stuck, and I could not pull it out.  Of course, Peter was gone, taking Flora to the GCV&M for her summer camp assistant prep meeting, and I was without a car.  Luckily, our neighbor was able to drive me to the next urgent care facility which is about 30 minutes away.  The x-rays showed that the bone was undamaged, and so the provider proceeded to pull out the needle and the attached thread.  Now I am on antibiotics and have to take care of my finger.  Everybody at the urgent care was very friendly, and quite a few people had been to Germany or had German relatives.  They all shared their stories with me.  The medic who pulled out the needle used to work for the American army in Germany 😊 ; he was used to "metal objects stuck in people."

Ich kann im Moment nicht viel tippen, weil ich gestern beim Flicken mit der Nähmaschine meinen Finger mit dem Stoff aus unerklärlichem Grunde verwechselt habe.  Die Nadel ist in den Finger, durch den Nagel am Knochen vorbei gesprungen und an der Unterseite des Fingers wieder rausgekommen.  Das ist sie steckengeblieben und ich konnte sie nicht herausziehen.  Natürlich hatte ich kein Auto, weil Peter Flora zu einer Orientierungs-veranstaltung für ihre Assistentenstelle bei den Ferienlagern im Freilichtmuseum gefahren hatte.  Also habe ich mich an die Nachbarschaft gewandt.  Eine junge Frau hat mich zur Notfallklinik gefahren, die ca. 30 Minuten entfernt ist und Notfälle behandelt, die nicht lebensbedrohlich sind. Nach einer Röntgenaufnahme haben sie festgestellt, daß der Knochen nicht betroffen war und so konnten sie dann die Nadel und den Faden herausziehen.  Ich muß Antibiotika nehmen und den Finger schonen.  Alles Personal war sehr freundlich und der Paramedic hat früher bei der amerikanischen Armee in Deutschland gearbeitet.  Ein Fremdkörper aus Metall in einem Finger war für ihn nichts Außergewöhnliches😊.  Er hatte viel zu erzählen und auch einige andere Krankenschwestern da hatten deutsche Verbindungen (Vorfahren).  So gab es guten Gesprächsstoff.   

The Tree in the Courtyard/Anne Frank und der Baum

This book (paid link), our read-aloud picture book at lunch, assumes the  perspective of a tree outside Anne Frank's window.  It ends with describing where saplings of that tree have been planted all over the world.  One is not far from here, in Cayuga County.

Dieses Buch, das unser Vorlesebuch beim Mittagessen war, beschreibt Anne Franks Leben aus der Sicht eines Baumes.  Am Ende des Buches findet man eine Liste mit Ablegern dieses Baumes, die auf der ganzen Welt gepflanzt worden sind.  Einer ist hier in der Nähe, im Landkreis Cayuga.  In Deutschland ist der dortige Baum 2023 von Unbekannten abgesägt worden.

St. John's Tide/Johanni

We celebrated the feast day by doing one of our St. John's Tide dances.  You can listen to it here.  We also went to church in the evening.

Johanni haben wir mit einem Johannireigen gefeiert.  Hier kann man die Melodie hören.  Abends waren wir in der Kirche.

Photography Class/Fotografiekurs

Flora is taking a photgraphy class with Homeschool Connections.

Flora macht zur Zeit einen Fotografiekurs.