Errands/Besorgungen

I had the good fortune to find a dentist who was willing to give me a new filling this month (and not next year).  We had to leave by 7:00 a.m. in order to drive to the dentist who has her office north of Buffalo.

Ich habe das große Glück gehabt, einen Zahnarzt zu finden, der mir diesen Monat eine neue Füllung einsetzen konnte.  Zahnarzttermine hier sind sehr schwer zu bekommen, man muß oft ein halbes Jahr warten.  Wir mußten jedoch schon um 7 Uhr aufbrechen, weil dieser Zahnarzt nördlich von Buffalo ist.

Shopping at the Walden Galleria for shoes for Flora on the way back

Im Einkaufszentrum haben wir dann für Flora auf der Rückfahrt Schuhe gekauft.

A small Ikea is coming to the Walden Galleria!

Bald kommt ein kleiner Ikea Laden!

And then we stopped at Vidler's in East Aurora before going home.

Auch hier haben wir noch auf der Rückfahrt angehalten.  Das hier ist ein altes Kaufhaus.

St. Martin's Day/St. Martin

Nutcracker Costume/Nußknackerkostüm

New costume: the maid

Neues Kostüm für das Dienstmädchen

Monday: winter atmosphere at the studio

Montag: Winteratmosphäre im Studio

Tuesday: Drove back to Hornell to return the rental car (yes, Peter is back home) and do some shopping.

Dienstag: Fahrt nach Hornell, um den Mietwagen zurückzubringen (Peter ist wieder zu Hause) und auch, um einzukaufen.

Proud Owner/Stolzer Besitzer

My son is the proud owner of an Austrian motorcycle.  He has always liked red 😀.

Mein Sohn hat sich ein österreichisches Motorrad gekauft.  Rot hat ihm schon immer gut gefallen 😀.

Father and Son/Vater und Sohn

Saturday was all about excursions for Jonathan and Peter.

Am Samstag haben Jonathan und Peter Ausflüge gemacht.

They visited Monticello.

Sie waren bei Monticello.

Jefferson's grave

Jeffersons Grab

Then they drove to Shenandoah National Park and climbed the Blackrock Summit (about 3100 ft.).

Dann sind sie zum Shenandoah Nationalpark gefahren, wo sie auf den Blackrock gestiegen sind (ca. 945 m).

Look at this view!

So eine tolle Aussicht!

Flora and I drove to ballet.  While she was dancing, I was grading.

Flora und ich sind zum Ballett gefahren.  Während sie getanzt hat, habe ich korrigiert.

Later, we changed the decorations on our nature table a bit.

Später haben wir dann unseren Jahreszeitentische neu geschmückt.

Concert and Charlottesville/Konzert und Charlottesville

Chamber Choir Concert: Sacred Europe.  They sang Renaissance music and "Jesu, meine Freude."

Heute abend waren wir bei einem Konzert.  Sie haben u.a. Bachs "Jesu meine Freude" gesungen.

Peter is visiting some childhood memories: Here is his house in Charlottesville.

Peter besucht Gebäude seiner Kindheit: Hier ist das Haus seiner Familie in Charlottesville.

Here is his school.

Hier ist seine Grundschule.

And his church

Und seine Kirche

Downtown

Innenstadt

University of Virginia

He is also enjoying his time with Jonathan.  He has met the other clerks and also the judge Jonathan is working for.  The judge remembered that he had already met Charlotte (he also remembered her name).  Tonight, Jonathan cooked for Peter and himself.

Er verbringt natürlich auch viele Zeit mit Jonathan.  Er hat schon Jonathans Mitreferendare und seinen Richter kennengelernt.  Der Richter hat sich sogar daran erinnert, daß er schon Charlotte aus der Familie neulich kennengelernt hat (er wußte sogar noch ihren Namen).  Heute abend hat Jonathan für sich und Peter gekocht.

I have had a long day with teaching German twice, homeschooling (including writing up Flora's first quarterly report for the school district), cooking, yard work, and the concert.  Now I have lots of grading to do because my students handed in their grammar workbooks, vocabulary booklets, and journals.  I will take those along to ballet tomorrow and grade them while Flora is dancing.  The other day we sang a German birthday song in a four-part round for the birthday of a student in German class.  It was really good!

Mein Tag heute war ziemlich lang: ich habe zweimal Deutsch unterrichtet, Flora unterrichtet (auch ihr erstes Quartalzeugnis mußte geschrieben werden), gekocht, im Garten gearbeitet und war bei dem Konzert.  Meine Studenten haben auch viele Dinge abgegeben (Vokabelheft, Grammatikarbeitsheft und "Aufsatzheft").  Da muß ich viel korrigieren, aber das kann ich morgen machen, während Flora tanzt.  Neulich haben wir "Viel Glück und viel Segen" als Geburtstagslied im Deutschseminar gesungen.  Das hat sogar in vierteiligem Kanon geklappt!

Cats, Scarecrows, Leaves/Katzen, Vogelscheuchen, Blätter

There are four cats in the neighborhood that think our porch is the place to be on.  Here are two.

Auf unserer Straße gibt es vier Katzen, die sich gerne hinter unserem Haus aufhalten.  Hier sind zwei davon.

Waiting for birds

Sie warten auf Vögel.

But the birds are not coming.

Aber die Vögel kommen nicht.

Today we drove to Hornell to pick up a rental car.

Heute sind wir nach Hornell gefahren, um einen Mietwagen abzuholen.

Peter needed the rental car to drive to Charlottesville, VA, to visit Jonathan.  After he had left, I went grocery shopping with the girls.

Peter brauchte einen Mietwagen, um Jonathan in Charlottesville in Virginia zu besuchen.  Nachdem er losgefahren war, bin ich mit den Mädchen einkaufen gegangen.

After the shopping, we drove home, Flora did her math, and I made lunch.  In the afternoon, I drove Flora to ballet and did some work for my German classes in the library.  When the library closed, I sat in the studio and continued working.

Nach dem Einkaufen sind wir dann nach Hause gefahren, Flora hat Mathe gemacht und ich habe Mittagessen gemacht.  Nachmittags habe ich Flora dann zum Ballett gefahren und in der Bücherei dort für meine Deutschseminare gearbeitet.  Nachdem die Bücherei zugemacht hatte, habe ich dann meine Arbeit im Studio fortgesetzt.

Studio

The fashion department at JP Catholic entered a Halloween scarecrow competition in Escondido and they won second prize.

Veronikas Kostümprogramm hat an einem Halloween Wettbewerb im Entwerfen von Vogelscheuchen in Escondido teilgenommen und den zweiten Platz errungen.

She also went hiking in Kit Carson Park.

Sie ist auch im Kit Carson Park gewandert.

Flora's leaves

Floras Blätter

The very top ones on the window frame are artificial leaves.

Die Blätter auf dem Fensterrahmen sind allerdings unecht.