Old Mennonite building
Altes Gebäude der Mennoniten
After visiting the Mennonites in Bluffton, we drove on to Mansfield.
Nach unserem Besuch der Schweizer Mennoniten in Bluffton sind wir nach Mansfield gefahren.
We wanted to visit the Mansfield Cemetery, one of the largest in Ohio. Over 65,000 people are buried here. We stopped by the office to inquire about the graves of some of Peter's ancestors.
Unser Ziel war der Hauptfriedhof, einem der größten in Ohio. Über 65.000 Menschen liegen hier begraben. Bei der Friedhofsverwaltung haben wir nach den Gräbern von einigen von Peters Vorfahren nachgefragt.
We did find the graves. Flora picked flowers to put them on the graves.
Wir haben die Gräber gefunden. Flora hat Blumen gepflückt und auf die Gräber gelegt.
Afterwards we drove on to view two bridges spanning the Cuyahoga River.
Dann haben wir uns zwei Brücken angeschaut, die über den Cuyahoga Fluß gehen.
Diese Brücke stammt aus dem Jahre 1881.
The newer bridge (Brecksville-Northfield High-Level Bridge) was built in 1931.
Die neuere Brücke ist 1931 gebaut worden.
There are still trains going here.
Hier fahren immer noch Züge.
Then we stopped at a very old house, the Frazee House, built in 1826.
Dann haben wir bei einem alten Haus angehalten, das 1826 gebaut worden ist.
On we drive to the Bedford area.
Weiter ging es in die Gegend von Bedford.
Some of Peter's ancestors coming from Germany settled here. Among them were some members of a Schreiber family, after whom this road was named.
Einige von Peters Vorfahren aus Deutschland haben sich hier niedergelassen. Darunter waren auch Angehörige einer Schreiber Familie, nach der diese Straße benannt worden ist.
I had found some old maps of the area. Here Peter is standing on the land that belonged to some of his ancestors. Nothing of the old buildings has remaind.
Ich hatte alte Landkarten der Gegend gefunden. Hier steht Peter auf dem Grundstück seiner Vorfahren. Sie hatten alle Bauernhöfe, doch von denen ist nichts mehr übrig.
The old schoolhouse some of his ancestors attended.
Das alte Schulhaus, in dem einige seiner Vorfahren zur Schule gegangen
sind.
At this street corner, the very first of his ancestors had his farm.
An dieser Kreuzung hatte sein allererster Vorfahr seinen Bauernhof.
The old church of his ancestors
Die alte Kirche seiner Vorfahren
The cemetery where his great-grandfather and great-grandmother are buried (and several other relatives).
Der Friedhof, auf dem seine Urgroßvater und seine Urgroßmutter (und weitere Verwandte) beerdigt sind.
The last cemetery we visited was in Garfield Heights. Here, the very first of his ancestors and his wife (plus some children and other relatives) were buried. He came over from Germany in 1854. He was his great-great-grandfather. Again, Flora placed flowers here.
Zu guter Letzt haben wir noch einen Friedhof in Garfield Heights besucht. Hier liegt Peters erster deutscher Vorfahr und dessen Frau (auch einige Kinder und weitere Verwandte). Er ist 1854 von Deutschland nach Ohio ausgewandert. Das war sein Ur-Urgroßvater. Flora hat wieder Blumen auf die Gräber gelegt.
Many stones are still in German.
Viele Grabsteine sind immer noch auf Deutsch.
Notice the missing "e" in "unser"!
Da fehlt jedoch ein "e" in "unsere"!
After those exciting finds, we drove all the way back to New York. We picked up Leo the next day, who was happy to be back home. We also had another heavy rainfall that flooded the garage and laundry room. We had to carry everything upstairs (even the lawnmower) and now have fans set up to dry out everything.
Nach diesen tollen Entdeckungen sind wir wieder nach New York gefahren. Wir haben Leo am nächsten Tag abgeholt. Er war froh, wieder zu Hause zu sein. Leider gab es wieder heftigen Regen, so daß unsere Garage und die Waschküche wieder unter Wasser standen. Wir mußten alles nach oben tragen (sogar den Rasenmäher), um es zu retten. Jetzt stehen unten wieder Ventilatoren, damit alles trocknet.
