Wednesday, February 8, 2023

Farewell, Car/Auto Abschied

In 2017, Jonathan became proud owner of his first car.  Now we had to donate his car (we donated it to NPR) because it was beyond repair.  They sent a tow truck to pick it up.

2017 hat Jonathan sein erstes Auto erworben.  Jetzt mußten wir uns davon trennen, weil man es nicht mehr reparieren konnte.  Wir haben es einer Radiostation gespendet, die es versteigern wird.  Ein Abschleppwagen hat es abgeholt.

















Monday, February 6, 2023

New Week/Neue Woche

We started our new main lessons today.  Veronika is studying old English literature and Flora is doing the Wish, Wonder, Surprise block.  Of course, we also had our "regular subjects," for example:

Wir haben heute mit neuen Hautepochen angefangen.  Veronika macht eine Epoche zur alten englischen Literatur und Flora lernt etwas über Aufsatz und englischer Literatur.  Aber die normalen Fächer gehen auch weiter:

Flora was studying planets today.
Flora hat Arbeitsblätter über die Planeten ausgefüllt.

She also listened to excerpts from "Carmen" and read the story behind this opera.
Flora hat auch Teile der Oper "Carmen" gehört und die Geschichte dazu gelesen.

Our (Veronika and I) first piece of literature was "The Seafarer."
Unser (Veronika und ich) erstes altenglische Gedicht war "The Seafarer".

And Flora and I are reading our way through this delightful book (paid link).  I have used it with all five children.  It comes with a CD.
Flora und ich lesen dieses schöne Buch, das ich auch schon mit ihren Geschwistern gelesen habe.  Eine CD gehört auch dazu.

US-History: Flora
Amerikanische Geschichte: Flora

Flora: Some French before leaving for ballet.
Flora: Ein bißchen Französisch, bevor sie zum Ballett mußte.

My students had a review lesson today: We will have our first exam on Wednesday.
Meine Studenten hatten heute eine Wiederholungsstunde mit mir: Am Mittwoch schreiben wir unsere erste Klausur.  

And tomorrow we will have a German visitor: Benedikt will stop by for tea.  He is the son of my father's friend and we visited his family frequently when growing up.  He is married to an American and they invited us to stay at their house when we looked at colleges for Jonathan in New Hampshire.  They have the neatest pets!  

Und morgen kommt ein lieber deutscher Besuch zum Kaffeetrinken: Benedikt.  Er ist der Sohn eines Kommilitonen meines Vaters und wir haben seine Familie oft besucht, als ich ein Kind war.  Er hat eine Amerikanerin geheiratet und wir haben bei ihnen übernachten dürfen, als wir mit Jonathan Colleges in New Hampshire angeschaut haben.  Sie haben tolle Haustiere!




Sunday, February 5, 2023

Brigid's Cloak/Der Mantel der heiligen Brigida

A bit late, but we did read Brigid's Cloak today to commemorate St. Brigid.

Ein bißchen spät, aber wir haben heute dieses schöne Bilderbuch für den 1. Februar gelesen, das die Heilige Brigida von Kildare vorstellt.


Paid link

We had a potluck lunch at church and in the afternoon, we ate Veronika's cookies.
Es gab heute Essen in der Kirche und am Nachmittag haben wir Veronikas Kekse gegessen.



Late night greetings from Jonathan and D.C. (Natural History Museum)
Nachtgrüße von Jonathan aus Washington (Naturkundemuseum)





Friday, February 3, 2023

A Bit About Our Work/Ein wenig über unsere Schularbeit

Time seems to be flying.  Candlemas is already over.  Unfortunately, our church did not have a blessing of the candles because we are without a priest right now.  We did watch the blessing of the candles in the Cathedral of Cologne online, though.  We also have to hand in our second quarterly report to the school district.  We are wrapping up our main lessons from January and will start new ones on Monday.  Veronika and I studied The Marseillaise and Berlioz (paid link).  She then copied "The Marseillaise."  

Die Zeit vergeht so rasch.  Mariä Lichtmeß ist schon vorbei.  Leider gab es keine Segnung der Kerzen in der Kirche, weil wir im Moment keinen eigenen Pfarrer haben.  Aber wir haben die Kerzensegnung im Kölner Dom online angeschaut.  Wir müssen auch schon das zweite Quartalzeugnis der Mädchen an die Schule schicken!  Im Moment beenden wir die Hauptepochen von Januar und fangen mit den Februar Epochen am Montag an.  Veronika und ich haben etwas über die Marseillaise und Berlioz gelernt und dann hat sie den Text abgeschrieben.  


Flora and I played this spelling game.  
Flora und ich haben dieses Spiel zur englischen Rechtschreibung gespielt.




For US-geography, we read a cute book about the postal dog Owney called Owney: The Mail-Pouch Pooch (paid link).  We looked up all the places the dog had traveled to.  

In amerikanischer Heimatkunde haben wir ein Bilderbuch über den Posthund Owney gelesen.  





Paid link



It has been very cold, right now it is 4 degrees and is supposed to get colder during the night.  Wishing everybody a good night!

Es ist sehr kalt geworden.  Gerade ist es -16 Grad und es soll in der Nacht noch kälter werden.  Gute Nacht allen!





Wednesday, February 1, 2023

Lviv National Philharmonic Orchestra/Akademisches Sinfonieorchester der Nationalphilharmonie Lwiw



We had a very busy Wednesday today: We did some homeschooling, Veronika left for her Hebrew class, then we all had lunch in the cafeteria while listening to a talk by the conductor (Theodore Kuchar) of the Lviv National Philharmonic Orchestra.  He talked about the music, the culture, the history, and of course the war in Ukraine.  After lunch, I taught my German students.  We played a fun game with numbers at the beginning: All students clapped after it was done 😁!  We also studied the geography of the Western part of Germany and reviewed the present perfect tense.  At the end, we sang the National German anthem again.  My students have to memorize it for their first exam and what better way to do that than to sing it!  Flora had her art class an hour earlier today because later in the afternoon, she and Veronika walked to the house of one of their ballet friends to design a poster for our next performance in June.  They came back home for supper and then we left again to attend a concert of the Lviv National Philharmonic Orchestra.  It was fantastic, all seats had been sold out, and the music and atmosphere was amazing.  


Heute war hier viel los.  Wir haben mit Schularbeit angefangen und Veronika hatte ihren Hebräischkurs beim College.  Dann haben wir uns alle in der Mensa getroffen, weil es einen Vortrag des Dirigenten des Akademischen Sinfonieorchesters der Nationalphilharmonie Lwiw gab.  Er heißt Theodore Kuchar und hat über Musik, Geschichte, Kultur und natürlich den Krieg in der Ukraine geredet.  Nach dem Mittagessen habe ich meine Studenten unterrichtet.  Wir haben u.a. ein lustiges Spiel mit Zahlen gespielt.  Das hat ihnen so gefallen, daß sie alle geklatscht haben. 😁!  Wir haben auch Landeskunde im Western Deutschlands betrieben und das Perfekt weiter geübt.  Am Ende gab es wie immer das Singen der deutschen Nationalhymne, die meine Studenten für die nächste Klausur auswendig lernen müssen.  Flora hatte ihre Kunstklasse heute eine Stunde früher, weil sie später mit Veronika zu einer der anderen Ballettfamilien gegangen ist, um ein Poster für die Aufführung im Juni gemeinsam zu gestalten.  Zum Abendbrot waren beide wieder zu Hause.  Nach dem Abendbrot gab es dann ein sehr beeindruckendes Konzert vom Akademischen Sinfonieorchester der Nationalphilharmonie Lwiw.   Es war ausverkauft und die Musik und die Atmosphäre waren erstaunlich.  




Monday, January 30, 2023

20

20 years old and for the first time, she is not home on her birthday!  This young lady was born right here at home with a midwife.  Now she is a college student who has to read Oedipus Rex tonight.  We had a chat with Google Meet tonight to say "Happy Birthday"!

20 Jahre alt und zum ersten Mal ist sie an ihrem Geburtstag nicht zu Hause!  Diese junge Dame ist hier zu Hause nur mit einer Hebamme zur Welt gekommen.  Jetzt ist sie Studentin, die heute abend noch König Ödipus lesen mußte.  Wir haben mit Google Meet ihr unsere Geburtstagsgrüße ausgerichtet.

Presents from some college friends.
Geschenke von Kommilitoninnen


Sunday, January 29, 2023

Mensch ärgere Dich nicht!

Spiel für heute

New craft project for Flora
Neues Handarbeitsprojekt für Flora