National Cat Day/Nationaler Katzentag

Today is National Cat Day.  We read a very cute (and accurate) picture book, called Cat Problems (paid link), in honor of all cats.  Here is an audio version.  

Kleine, große Motzemieze (paid link)

Heute ist hier nationaler Katzentag.  Wir haben ein sehr schönes Katzenbilderbuch, das auch sehr viel Wahrheit enthält, vorgelesen.  

Yesterday, we had a long power outage.  The whole hamlet was without power, including the college.  A construction vehicle had backed into the only power station and thus the power was out.  My students and I had no light, but made it through the class.  We do have one window, but it is not bright enough to see everything.  So we improvised a lot.  We could not use the audio files, but nevertheless, we had a lot of fun, and I think they thought it was neat.

Gestern gab es einen langen Stromausfall.  Das ganze Dorf hatte keinen Strom, weil ein Baufahrzeug in die Transformatorenstation aus Versehen gefahren war.  Auch das College war ohne Strom.  Aber wir haben unseren Deutschkurs auch ohne viel Licht geschafft.  Ich habe ein Fenster im Seminarraum, doch das gibt nicht genug Licht, damit alle Studenten ihre Bücher wirklich sehen können.  Also habe ich improvisiert und es hat gut geklappt.  Ich glaube, die Studenten fanden das Ganze eigentlich sehr amüsant.   

Chanticleer

Leo and Flora's wild boar: Flora has been sick with the flu for several days now.  Leo keeps her company.

Leo und Floras Wildschwein: Flora hat schon seit einigen Tagen eine Grippe.  Leo legt sich immer zu ihr.

Peter stayed home with her so Miriam and I could attend a concert by Chanticleer.  Peter and I attended a concert by them over 30 years ago, back at Notre Dame when we attended concerts and plays regularly at St. Mary's.

Peter ist bei Flora geblieben, damit Miriam und ich zu einem Konzert der Sängergruppe Chanticleer gehen konnten.  Peter und ich haben diese Gruppe vor über 30 Jahren gehört, als wir noch bei Notre Dame waren.  Wir haben immer regelmäßig Konzerte und Schauspiele bei St. Mary besucht.

27 in Denver

Charlotte is 27 and we just had these flowers delivered to her.

Charlotte ist 27 und sie hat eben diese schönen Blumen von uns bekommen.

We all had a video call with her yesterday (just Jonathan could not join because he was singing in the choir at Mass in the evening).

Wir haben sie gestern abend alle mit Video angerufen (nur Jonathan konnte nicht dabei sein, weil er im Kirchenchor bei einer Abendmesse gesungen hat).

Saturday/Samstag

I did a lot of cleaning, baking, cooking, gardening, etc., today, but did not take one picture.  Miriam and I even cleaned one window where a spider had build a very intricate nest.  We had to take all the storm windows and the screen out.  It took us a long time.  

Ich habe heute viel geputzt, gekocht, gebacken, im Garten gearbeitet usw., aber kein einziges Foto gemacht.  Miriam und ich haben sogar ein Fenster geputzt, wo sich eine Spinne ein wunderschönes Netz gebaut hatte.  Die amerikanischen Fenster bestehen aus sehr vielen einzelnen Scheiben, die man alle einzeln rausnehmen kann.  Um an das Spinnennetz zu kommen, mußten wir zwei Scheiben entfernen und dazu noch das Fliegengitter.  Das hat recht lange gedauert.

Flora had Nutcracker rehearsal today, Jonathan is getting ready for another week in Richmond attending court sessions, and Veronika celebrated the opening of JPCatholic's new creative arts complex.  She also got a student job at the library.  

Flora hatte Nußknackerprobe, Jonathan bricht bald wieder für eine Woche Arbeit am Gericht nach Richmond auf und Veronika hat die Einweihung eines neuen Unigebäudes gefeiert.  Sie hat jetzt auch einen zweiten Nebenjob: sie arbeitet in der Bibliothek der Uni.

JP Catholic New Creative Arts Complex

Charlotte passed a neat museum when riding the bus.  She sent this picture:

Charlotte hat vom Bus aus dieses kleine Museum fotografiert:

And here are some more pictures from Veronika's and Charlotte's summer trip back east.  After Utah, they reached Colorado and stopped in Charlotte's apartment.

Und hier mal wieder Fotos von Veronikas und Charlottes Reise zu uns im September.  Nach Utah haben sie in Colorado angehalten und in Charlottes Wohnung Pause gemacht.

Denver area

Gegend um Denver

They visited a farm.

Sie haben einen Bauernhof besucht.

They had a really big store.

Dazu gehörte auch ein großer Laden.

Willows/Weiden

Today, Flora and I looked for willow trees after reading about them in our tree books.

Heute haben Flora und ich Weiden gesucht, nachdem wir uns über die verschiedenen Arten in unseren Baumbüchern gebildet hatten.

Found one!

Hier ist eine!

When we came home, we noticed that my pansies are blooming again.

Als wir nach Hause gekommen sind, haben wir bemerkt, daß meine Stiefmütterchen wieder blühen.

We pressed our willow tree leaves and pasted the oak leaves from a few weeks ago (they were pressed by now) into this book.

Wir haben die Weidenbaumblätter zwischen Bücher gelegt, damit sie gepreßt werden.  Die Eichenblätter, die wir vor ein paar Wochen gepreßt haben, haben wir in dieses hübsche Buch oben geklebt.

I gave an exam in one of my classes and noticed students playing out in the quad after class.

Ich habe eine Klausur gegeben und von meinem Seminarraum Studenten gesehen, die draußen ein Spiel gespielt haben.

Tonight, Flora and I continued watching Friendly Persuasion.  We finished the book a while ago, and now we are watching the movie.  It is quite different from the book, but interesting.

Heute abend haben Flora und ich weiter den Film Lockende Versuchung geguckt.  Vor eine Weile haben wir das Buch zuende gelesen und jetzt gucken wir den Film, der jedoch recht anders als das Buch ist.  Dennoch ist er interessant.  

Nutcracker Short Promotional Video/Kurzer Werbefilm für den Nußknacker

Last Saturday, Flora had fun making a little promotional video with her friends.

Letzten Samstag hat Flora mit viel Enthusiasmus geholfen, einen kurzen Werbefilm zu drehen.

Projects Today/Tagesprojekte

This morning, I tried to find a dentist who is willing to fix my lost filling.  The local dentist does not have an opening until January.  Dentists around here are so hard to find!  So far, I have not had any luck.

Heute morgen habe ich telefonisch versucht, einen Zahnarzt zu finden, der eine rausgefallene Füllung ersetzt.  Der Zahnarzt im Ort hat erst im Januar dafür einen Termin.  Es gibt hier kaum Zahnärzte, also muß ich weiter rumtelefonieren.  Bisher hatte ich noch keinen Erfolg.  

At around 10 o'clock, we had a video call with my father, mother, one of my sisters, and my brother-in-law.  Jonathan and Veronika also joined us.  It is my father's 86th birthday today.  We had such a lovely time!  

Und um 10 Uhr haben wir mit meinen Eltern, einer meiner Schwestern und meinem Schwager per Video telefoniert.  Jonathan und Veronika waren auch dabei.  Heute feiert mein Vater seinen 86. Geburtstag.  Es war ein sehr schönes Gespräch.

My sister sent this picture of my parents listening to us.

Meine Schwester hat dieses Foto geschickt, als wir angerufen haben.

Birthday table

Geburtstagstisch

My father is reading some of his birthday mail.

Mein Vater liest in seiner Geburtstagspost.

This afternoon, I finally wrapped the girls' cut braids and sent them away as donation for children who have lost their hair due to cancer.  We had quite the collection of braids.

Heute nachmittag habe ich endlich abgeschnittene Zöpfe der Mädchen auf die Reise an eine Organisation gebracht, die Perücken für Kinder macht, die durch Krebsbehandlungen ihre Haare verloren haben.  Wir hatten eine ganz schöne Sammlung an Zöpfen.

This is in front of the post office: I had a nice chat with the postmaster about her flowers and how to treat spent blossoms.

Das hier ist der Eingang zu Post: Ich habe mich nett mit der Postdirektorin über ihre Blumen unterhalten (sie wollte wissen, was sie mit den verwelkten Blüten machen sollten).

Main Street in the fall

Hauptstraße im Herbst

The trees next to the church still have most of their leaves.

Die Bäume neben der Kirche haben noch viele Blätter.

But most trees look like this.

Aber die meisten Bäume sehen so aus.

Cute little area at the end of our street

Schnuckelige Ecke am Ende unserer Straße