Piano Concert and Zzyzx/Klavierkonzert und Zzyzx

We attended a piano concert last night.

Gestern abend waren wir bei einem Klavierkonzert.

Program: Benjamin Harding, the pianist, also read poetry during the concert.

Programm: Der Pianist, Benjamin Harding, hat auch Gedichte während des Konzertes vorgelesen.

And again, here are some pictures from Charlotte's and Veronika's trip back to New York, taken on Sunday, August 30th.

Und jetzt ein paar weitere Fotos von Charlottes und Veronikas Rückreise nach New York, die sie am 30. August gemacht haben.

Stopping in Zzyzx

Sie halten in Zzyzx an.

Soda Lake

Soda Lake

And here is Bean visiting Charlotte in her Denver apartment today.

Und hier ist "die Bohne", die Charlotte heute in ihrer Wohnung in Denver besucht hat.

St. Hildegard

We celebrated the feast of St. Hildegard with special cookies from The Catholic Kids' Cookbook and a story.  St. Hildegard is Flora's confirmation name.

Wir haben den Todestag der Hl. Hildegard mit Hildegard Plätzchen aus einem katholischen Kinderkochbuch gefeiert und dazu eine Geschichte über sie gelesen.  Hildegard ist Floras Firmname.

Mass 101 and Harvey House/Überblick der Messe und Harvey Haus

Flora and I are studying the parts of the Mass in more detail.  We started out by watching Father Schmitz's lively overview.

Flora und ich lernen dieses Schuljahr mehr über den Aufbau der Messe.  Als Einleitung haben wir das anschauliche Video von Pfarrer Schmitz geschaut.

And now a few more pictures from Charlotte's and Veronika's epic drive.

Und hier noch ein paar weitere Fotos von Charlottes und Veronikas langer Rückfahrt.

These are all from the Harvey House in Barstow, CA.

Diese sind alle vom Harvey House in Barstow in Kalifornien.

This used to be the dining-room, but then became a ballroom.

Das hier war der Speisesaal und später ein Tanzsaal.

Trains outside

Züge draußen

Advanced Ballet: First Day of Class/Erste Ballettstunde der Fortgeschrittenen

Flora had a good first day of class.  She was a bit nervous because there is a new teacher (our old sold her studio), but it was all good.

Flora hatte ihre erste Ballettstunde nach der Sommerpause.  Sie war ein bißchen nervös, weil es eine neue Lehrerin gibt (ihre alte Lehrerin hat ihr Studio verkauft), doch alles war in Ordnung.

Late Birthday Celebration/Verspätete Geburtstagsfeier

Boston Cream Pie

We celebrated Veronika's birthday.

Wir haben Veronikas Geburtstag nachgefeiert.

21 years old

21 Jahre alt

Evening

Abend

St. Peter/Petrus Claver

Peter Claver, Patron Saint of Slaves, the saint of the day (paid link)

Petrus Claver, der Heilige des Tages

We had a full day with homeschool, art class, violin lesson, visiting the family the girls sometimes work for or have worked for, German classes, and a concert.  We also went to church to celebrate St. Peter Claver.  We own the beautiful picture book above which I like to read on his feast day.

The girls baked cookies for "their family" to take along when visiting them today.

Die Mädchen haben Kekse für die befreundete Familie als Mitbringsel gebacken.

We are waiting for the piano concert to start.  It was a student recital of one of my German students.

Wir warten auf den Beginn des Klavierkonzerts.  Eine Studentin von mir hat vorgespielt.

Heute war der Tag sehr voll mit Schule zu Hause, Kunstunterricht, einem Besuch bei der Familie, für die die Mädchen arbeiten bzw. gearbeitet haben, Geigenstunde, Deutschseminar und ein Konzert.  Dann haben wir auch noch den heilgen Petrus Claver in der Kirche gefeiert.  Das Bilderbuch oben gehört uns und ich lese es an seinem Ehrentag gerne hier vor.

4 Girls/4 Mädchen

Four girls home

Vier Mädchen zu Hause

Plus one cat

Und eine Katze

We started grade 11 today, and it all went well!  Flora also took her written driving test today at the DMV and passed.  Now she can start to learn how to drive.

Wir haben heute mit der 11. Klasse angefangen.  Alles hat gut geklappt.  Flora hat auch in der Kreisstadt ihre schriftliche Fahrprüfung bestanden.  Jetzt kann das Autofahren anfangen.  

Lots of college grading for me

Ich muß viel für Deutsch korrigieren.

August 30th: Veronika and Charlotte are driving east.

30. August: Veronika und Charlotte fahren Richtung Osten.

Harvey House in Barstow, where they stopped.

Sie haben beim Harvey House in Barstow angehalten.