Pizza Outside/Pizza draußem

Miriam came home earlier tonight from her work at the bookstore.  I had baked pizza with kale from our garden.  We ate it outside, and Leo kept us company.

Miriam ist heute abend früher von ihrer Arbeit im Buchladen nach Hause gekommen.  Ich habe Pizza mit Grünkohl aus eigenem Anbau gebacken.  Die haben wir dann draußen gegessen, während Leo uns Gesellschaft geleistet hat.

Our clematis is blooming profusely.

Unsere Klematis blüht dieses Jahr sehr stark.

Today is "Don't Step on a Bee Day," and we read the picture book (paid link) above.  

Heute ist der Tag, an dem man "nicht auf eine Biene treten soll", und daher haben wir ein Bilderbuch über Bienen gelesen. Der deutsche Titel ist Wie Bienen leben: Matilda erzählt.

Our herbs are also doing well.

Unsere Kräuter wachsen auch sehr gut.

Last Day of Students/Letzter Tag mit Studenten

I finished my oral exams today and gave my final exam.  This means that I am done with teaching for the semester.  When I came home after a long day on campus, Jonathan had baked pizza for dinner!  All, but Charlotte, went to Jonathan's and Miriam's art teacher for ornament decorating this afternoon.  Then they played in the snow.

Ich habe meine letzten mündlichen Prüfungen und meine Abschlußklausur gegeben.  Also bin ich jetzt mit dem Unterrichten fertig.  Nach einem langen Tag beim College hat Jonathan Pizza zum Abendbrot gebacken und zwar nach Rezept, nicht mit einer Backmischung.  Heute nachmittag waren alle außer Charlotte bei Jonathans und Miriams Kunstlehrerin, um Weihnachtskugeln anzumalen.  Dann haben sie noch im Schnee gespielt.  

Our picture book for today was The Christmas Tomten.  Unser Buch heute war ein Weihnachtsbuch über einen Tomten, aber nicht Tomte Tummetott.  

Paid link

By the way, there is a very old Swedish film (1941) based on the Tomten poem by Viktor Rydberg.

Es gibt übrigens einen alten schwedischen Film (1941), der das alte schwedische Gedicht "Tomten" erzählt.  

Now we can think about baking for Christmas and also crafting for Christmas.  And of course, the final exams still need to be graded and the grades need to be in by December 27.  I already started grading the exams. 

Jetzt können wir über das Backen für Weihnachten und das Basteln für Weihnachten nachdenken.  Natürlich müssen auch noch die Abschlußklausuren korrigiert und die Gesamtnoten bis zum 27. Dezember eingereicht werden.  Ich habe schon mit den Korrekturen angefangen.