Saturday/Samstag

Saturdays is our cleaning day.  Flora and I cleaned the whole house, while Peter took Miriam to the train station in Rochester.  She rode the train back to Boston, a ten hour ride!  Friends picked her up and drove her back to NH.

Between Rochester and Boston

Zwischen Rochester und Boston

Samstags putzen wir immer.  Flora und ich haben das ganze Haus geputzt, und Peter hat Miriam zum Bahnhof in Rochester gefahren.  Sie ist mit dem Zug zurück nach Boston gefahren, was zehn Stunden dauert!  Freunde haben sie dort abgeholt und nach New Hampshire gefahren.  

Charlotte sent these pictures.

Charlotte hat diese Fotos geschickt.

Jonathan did not send a picture, but we chatted about different things.

Jonathan hat kein Foto geschickt, aber wir haben über verschiedene Sachen hin- und hergeschrieben.

Veronika went for a walk and found a Jacaranda tree for me!  I love those trees.  I took a picture at the Huntington in 2015 of such a tree.

Veronika war heute spazieren und hat einen Jacaranda für mich fotografiert, weil ich diese Bäume so gerne mag.  2015 habe ich einen im Huntington Garten fotografiert.

Veronika

Outer Space and Saturday Activities/Weltraum und Samstagsaktivitäten

Today we were without a car because my husband went to a parents' meeting at the Challenger Learning Center.  This was to prepare for Jonathan's participation in a "mission" there with other children in July.  Without a car, Miriam couldn't go to gymnastics, but we walked her to ballet.  Later Jonathan and Charlotte walked to their gymnastics class.  It was a beautiful day, but very cold.  We needed hats and gloves again.  All the puddles were frozen.  Without Daddy around to drive the children to all their Saturday morning activities, it's always a challenge to get all the cleaning done.  But we did pretty well -- just the kitchen floor still needs to be washed and the ironing didn't get touched at all.  We did put up the new canopy in the girl's bedroom -- I can show you a picture of it tomorrow.  We had to rearrange the room a little bit, but everybody really likes the new look. 

Jonathan did some woodcarving in the afternoon.  He's working on a spoon. 

Charlotte practiced perspective drawing with her Drawing Textbook.

Miriam, Flora, and Veronika enjoyed some time in the sandbox.  We also had a couple of purple finches at our feeder. 

Heute hatten wir kein Auto, da mein Mann bei dem Challenger Learning Center an einem Elternvorbereitungskurs teilgenommen hat.  Diese Veranstaltung bereitet auf Jonathans Teilnahme an einer "Mission in das Weltall" im Juli vor.  Ohne Auto konnte Miriam nicht an der Gymnastikstunde teilnehmen,  aber wir haben sie zu Fuß zum Ballet gebracht.  Später sind Jonathan und Charlotte dann zu Fuß zur Gymnastikstunde gegangen.  Es war ein schöner Tag, nur sehr kalt.  Wir brauchten Mütze und Handschuhe.  Die Pfützen waren alle gefroren.  Wenn der Papa nicht da ist und wir so viele Morgenaktivitäten haben, ist das Putzen immer nicht ganz so einfach, aber bis auf den Küchenfußboden haben wir eigentlich alles ganz gut geschafft.  Die Bügelwäsche ruft jedoch immer noch!  Wir haben auch das Kinderzimmer ein wenig umgeräumt, um Platz für den neuen Baldachin zu finden.  Alle sind mit dem Zimmer sehr zufrieden.  Morgen kann ich ein Bild davon zeigen.  Jonathan hat heute nachmittag ein bißchen an seinem Löffel weitergeschnitzt, Charlotte hat perspektivisches Zeichnen mit dem Drawing Textbook geübt.  Veronika, Flora und Miriam haben draußen im Sandkasten eifrig gebuddelt.  Wir hatten heute sogar ein Purpurgimpelpärchen an unserem Futterhäuschen!

Colored Pencils and Dance/Buntstifte und Tanz

Daddy made pancakes for breakfast. Yummy!

We decided to clean our laundry room/basement (unfinished). It was a major undertaking and very cold because there is no heat down there. We made good progress, found an interesting looking spider, and can now walk to the washing machine without falling over too many snow boots!

We also decided to sharpen all our colored pencils. That took almost an hour! We really like the ones from Lyra the best and have a lot of them. Here are Miriam's sharpened pencils, which are a different brand from Germany.

Jonathan started a new book by Madeleine L'Engle for art history. It's called The Glorious Impossible [Illustrated with Frescoes from the Scrovegni Chapel by Giotto]. Beautiful pictures. While Charlotte and I were making dinner, Daddy and his younger daughters danced with Irish folk music. Jonathan made a short video of it.

 Jonathan and Flora used the salad spinner to spin our lettuce:

And then there are the Tamburitzans visiting town tonight.

Zum Frühstück hat Papa Pfannkuchen gemacht.  Lecker! Wir haben uns heute entschlossen, unsere Waschküche/unseren Keller zu putzen. Dieser Raum ist unbeheizt und nicht wirklich ausgebaut. Wir haben aber gute Fortschritte gemacht, eine interessante Spinne gefunden und können jetzt die Waschmaschine erreichen, ohne über zu viele Winterstiefel zu fallen. Dann haben wir auch alle Buntstifte gespitzt, was fast eine Stunde gedauert hat. Wir mögen die Stifte von Lyra am liebsten und haben auch dementsprechend viele. Oben ist ein Bild von Miriams gespitzten Stiften, die allerdings "Kleiner Rabe Socke" Stifte sind. Jonathan hat heute ein neues Buch für Kunstgeschichte angefangen. Es heißt The Glorious Impossible (Illustrated with Frescoes from the Scrovegni Chapel by Giotto) und hat wunderschöne Bilder. Während Charlotte und ich Abendbrot gemacht haben, hat der Papa mit seine kleinen Töchtern zu irischer Folklore getanzt. Jonathan hat das Ganze gefilmt. Dann hat er mit Flora den Salat geschleudert.  Als Höhepunkt des Tages sind heute abend noch die Tamburitzans zu Besuch gekommen.

Saturday Impressions/Samstagseindrücke

Remembering the snow shoe hike/Erinnerung an den Schneeschuhspaziergang

Wordless/Ohne Worte

Washing the bathroom floor/Beim Fußbodenwischen im Badezimmer

Playing/Spielen

My big brother/Mein großer Bruder

Redecorating the Nature Table with King Winter/Neues Schmücken des Jahreszeitentisches mit König Winter

Raisin Cream Scones -- Sunday breakfast preparations/Frühstücksvorbereitungen für Sonntag: Rosinen-Sahne Brötchen