In the Air/In der Luft

Good bye!

Auf Wiedersehen!

They left early this morning and made it to Buffalo.  There was a problem with Miriam's new ticket and Peter was on the phone for another hour to get it straightened out, but then they were off to Chicago and now they are on their way to Munich.  

Sie sind heute morgen früh weggekommen und haben es nach Buffalo geschafft.  Dort stellte sich ein anderes Problem mit Miriams Ticket heraus, doch nach einem einstündigen Telefonat war auch das gelöst.  Sie haben es nach Chicago geschafft und sind jetzt auf dem Weg nach München.

Miriam took this picture in Chicago.

Miriam hat dieses Foto in Chicago gemacht.

At home, Flora did an experiment on how a radio tuner works.  This was part of her main lesson on technology.  She will write about the outcome of the experiment next week and then you can read what it was all about.

Zu Hause hat Flora ein Experiment zu der Funktion eines Tuners im Radio gemacht.  Nächte Woche wird sie das Experiment erklären und in ihr Heft schreiben und dann kann man es hier lesen.  Wir machen das für eine Hauptepoche über moderne technologische Errungenschaften.

And one more turkey from Jonathan

Und hier ist ein weiterer Truthahn von Jonathan.

Chicago Part 2/Chicago Zweiter Teil

Sullivan Center

Sullivan Center

Cultural Center

Kulturzentrum

Tiffany Dome

Tiffany Kuppel

Grand Army of the Republic Room

Mosaic in the Marquette Building

Mosaike im Marquette Gebäude

Lake Michigan

Michigan See

St. Peter's in the Loop

These are the highlight of their trip.  They are safely back home now.

Das waren die Höhepunkte der kleinen Reise.  Jetzt sind sie wieder wohlbehalten zu Hause.

Chicago

After Colorado, we are in Illinois today.

Nach Colorado sind wir heute in Illinois.  

Mies van der Rohe: Veronika paid good attention during her architecture main lesson.

Mies van der Rohe: Veronika hat gut in ihrem Architekturunterricht bei mir aufgepaßt.

Alexander Calder

The Rookery

Chagall

Picasso

Miró

Art Institute

Marquette building

The Berghoff (Peter and I liked to go here when visiting Chicago back in the days.)

Berghoff (Peter und ich sind früher gerne dahin gegangen, wenn wir öfter in Chicago waren.)  Hermann Berghoff aus Dortmund hat dieses Restaurant 1898 eröffnet.

Veronika

As you can see, Veronika is in Chicago now.  Peter and she flew there at 7:00 a.m.!  They walked the whole city all day long and are staying at the youth hostel.  Peter and I stayed at the same hostel in 1999 with little Jonathan 😄!

Wie man sehen kann, ist Veronika jetzt in Chicago.  Peter und sie sind heute morgen um 7.00 Uhr dahin geflogen!  Sie sind den ganzen Tag durch die Stadt gelaufen und schlafen heute nacht in einer Jugendherberge.  In dieser Jugendherberge haben Peter und ich zuletzt 1999 mit dem kleinen Jonathan übernachtet 😄!

Holy Name Cathedral

Katholische Kathedrale

Peter and Veronika went to their Wednesday Mass while Charlotte, Flora, and I attended our Wednesday evening Mass in the next village.

Peter und Veronika haben dort die Mittwochsabendmesse gefeiert, während Veronika, Flora und ich im nächsten Dorf auch diese Messe gefeiert haben.  

Today is the feast day of St. Fidelis as Father John pointed out during his homily.

Heute feiern wir den heiligen Fidelis von Sigmaringen, wie uns unser Pfarrer John während der Predigt informiert hat.

The two of them have sent many more pictures and we talked on the phone, but it is too late now to upload more.  I will do so hopefully tomorrow.

Die beiden haben mir noch mehr Fotos geschickt (und wir haben auch telefoniert), doch heute abend kann ich die nicht mehr alle durchgucken und weitere hier hochladen.  Das muß bis morgen warten.