4 Girls/4 Mädchen

Four girls home

Vier Mädchen zu Hause

Plus one cat

Und eine Katze

We started grade 11 today, and it all went well!  Flora also took her written driving test today at the DMV and passed.  Now she can start to learn how to drive.

Wir haben heute mit der 11. Klasse angefangen.  Alles hat gut geklappt.  Flora hat auch in der Kreisstadt ihre schriftliche Fahrprüfung bestanden.  Jetzt kann das Autofahren anfangen.  

Lots of college grading for me

Ich muß viel für Deutsch korrigieren.

August 30th: Veronika and Charlotte are driving east.

30. August: Veronika und Charlotte fahren Richtung Osten.

Harvey House in Barstow, where they stopped.

Sie haben beim Harvey House in Barstow angehalten.

Sunday and Monday/Sonntag und Montag

On Sunday afternoon, we visited one more artist, a potter.

Am Sonntagnachmittag waren wir bei einer Töpferin.

It was a windy day, in fact, a big tree came down in our neighbor's yard . This afternoon (Monday), the electric company came to remove wires that had fallen onto the street due to the fallen tree.

Es war ein sehr windiger Tag.  Ein großer Baum beim Nachbarhaus ist umgeblasen worden und hat die Stromleitungen mitgenommen.  Heute nachmittag (Montag) waren dann Reparaturwagen hier, die die Kabel von der Straße geräumt haben.

The pear cake the girls had baked for Sunday.

Hier ist der Birnenkuchen, den die Mädchen für Sonntag gebacken haben.

It was very delicious.

Er war sehr lecker.

I also talked to my sister about my father's health on Sunday.  This morning (Monday) we got the good news that he has been released from the intensive care unit and put into the stroke unit.  My other sister and one of my brothers went to see him and he recognized them.  He is breathing on his own, just has trouble finding the right words.  There is no brain damage.  

Ich habe auch mit meiner Schwester über die Gesundheit meines Vaters am Sonntag telefoniert.  Heute morgen (Montag) gab es gute Nachrichten: Mein Vater liegt nicht mehr auf der Intensivstation.  Er hat Familienmitglieder erkannt und kann alleine atmen.  Nur das Sprechen klappt noch nicht so ganz richtig.  Aber er hat keine Gehirnschäden.

All girls are gone again.  Miriam is back in New Hampshire, and Flora and Charlotte are both in Denver.  Flora is visiting her sister for a while.

Alle Mädchen sind wieder weg.  Miriam ist wieder in New Hampshire, und Flora und Charlotte sind beide in Denver.  Flora besucht dort ihre Schwester. 

Flora sent these pictures.

Flora hat diese Fotos geschickt.

Miriam sent this one.

Miriam hat dieses hier geschickt.

We were without electricity and internet for most of the evening and night (Monday to Tuesday), but now all is back up running.

Wir hatten während des Abends und der Nacht (Montag auf Dienstag) keinen Strom und kein Internet, aber jetzt scheint es wieder zu gehen.

And Jonathan bought himself a pumpkin at the local farmer's market.

Und Jonathan hat sich einen Kürbis auf dem Bauernmarkt gekauft.

Artist Weekend/Kunsthandwerk Wochenende

Yesterday we drove through the area to look at different artists' studios.  

Gestern sind wir durch die Gegend gefahren und haben uns Künstlerstudios angeschaut.

We have been to this former church many times.  It is an artist's studio now.

Bei dieser Kirche waren wir schon oft.  Jetzt ist sie ein Studio.

Grundstein

This artist had fresh apples for the guests.

Bei dieser Künstlerin konnte man sich frische Äpfel nehmen.

It was a beautiful day for a drive.

Es war ein schöner Tag, um durch die Gegend zu fahren.

This artist had rugs and woven towels for sale.

Hier konnte man geknüpfte Teppiche und gewebte Handtücher kaufen.

Charlotte and Miriam are home!  Here they are baking for Sunday.

Charlotte und Miriam sind zu Hause und backen für Sonntag.

Jonathan took this picture while visiting my parents a few weeks ago.  My father likes to take my mother to the nearby church and light a candle.  Now he needs some prayers: He had a stroke, but the doctors managed to remove brain blockages.  He is in an artificial coma in the intensive care unit in Bremen.  It is his 85th birthday today.  We prayed a rosary for him last night.  Miriam's class is also praying for him.  They are also offering a Mass for him.

Jonathan hat dieses Foto gemacht, während er meine Eltern vor ein paar Wochen besucht hat.  Mein Vater bringt meine Mutter gerne in diese Kirche, die in der Nähe ihres Pflegeheims liegt.  Er zündet immer dort eine Kerze an.  Jetzt braucht er selbst so eine Kerze: Gestern hat er einen Schlaganfall erlitten.  Im Krankenhaus haben sie Blockaden im Gehirn beseitigen können, doch liegt er in einem künstlichen Koma auf der Intensivstation in Bremen.  Heute ist sein 85. Geburtstag.  Wir haben gestern einen Rosenkranz für ihn gebetet und Miriams ganzer Jahrgang betet auch für ihn.  Es wird sogar eine Messe von den Studenten für ihn gelesen.

July 14-16th/14.-16. Juli

Our day started out with an early morning swim.

Früh am Morgen waren wir im Schwimmbad des Hotels.

Then we drove to the Sorrowful Mother Shrine in Bellevue.  We have visited here several times and I have posted about it.  It is such a peaceful place.  

Dann sind wir zum dem Sorrowful Mother Shrine gefahren, der von einem Schweizer Pater gegründet worden ist: Franz Sales Brunner.  Wir sind schon öfter hier gewesen, und ich habe auch davon berichtet.  Es ist ein sehr schöner Schrein.

St. George

Hl. Georg

Miriam's outfit matched the little chapel.

Miriams Kleider waren gelb und blau wie die Kapelle.

There are lots of German plaques.

Es gibt viele deutsche Plaketten.

And here the girls are playing "Sorry!" with Grandpa.

Und hier spielen die Mädchen die amerikanische Variante von "Mensch ärgere Dich nicht" mit dem amerikanischen Großvater.