Supper Outside/Abendbrot draußen

The three of us had a cozy supper tonight.

Wir haben zu Dritt gemütlich draußen Abendbrot gegessen.

Our clematis is very pretty this year.

Unsere Klematis blüht dieses Jahr ganz toll.

Picture book of the day:

Bilderbuch des Tages:

Big Enough: Little Ah-Fu has a big imagination, but he can’t imagine being the Oxherd Boy . . . yet.  

 

When the day comes for Ah-Fu to bring the huge family ox home from the woods, he worries that he’s not big enough to do the job. 

 

Will fear and self-doubt drive Ah-Fu home empty-handed? Or can he rely on his wits and compassion to become the Oxherd Boy his family expects—and prove to himself that he is, indeed, big enough?

 

Delightfully paired with exquisite illustrations, this empowering story inspired by traditional Chinese philosophy shows kids big and small how to trust themselves and embrace what they can be.  (paid link)

Dieses Buch ist nicht das englische Bilderbuch von oben, aber auch von Regina Linke geschrieben und ins Deutsche übersetzt worden.  Es hat ähnliche Bilder wie das Bilderbuch.

Happy Summer!/Schönen Sommeranfang!

On our nature table

Auf unserem Jahreszeitentisch

Pictures of the Last Few Days/Fotos der letzten Tage

Peter and Miriam are back from Ohio.  It is good to have them back.

Peter und Miriam sind aus Ohio zurückgekehrt, und es ist schön, daß sie wieder da sind.

While they were gone, I baked oatmeal cookies for the girls.

Als sie weg waren, habe ich Haferkekse für die Mädchen gebacken.

We have a new guest in our driveway.  He was put to work today.

Wir haben einen neuen Gast in unserer Einfahrt.  Heute mußte er zum ersten Mal arbeiten.

Flora and I stopped on campus to pick up fresh beans, which friends had left in the fridge in the faculty lounge.  They are from their garden.

Flora und ich waren auf dem Campus um frische Bohnen abzuholen, die Freunde für uns im Professorenzimmer in den Kühlschrank gelegt hatten.  Sie stammen aus ihrem Garten.

Our classroom/office building

Unser Gebäude mit Seminar- und Büroräumen

I made these cinnamon rolls for breakfast.

Diese Zimtschnecken habe ich zum Frühstück gebacken.

Here is Peter's rental car, which we returned this morning.

Hier ist Peters Mietwagen, den wir heute morgen zurückgebracht haben.

Driving home

Wir fahren wieder nach Hause.

Reading Outside/Wir lesen draußen

Fog this morning

Nebel heute morgen

When Peter came back the last time from Steubenville, he had this surprise for us: two chairs and a small table.  Now the girls can do their work outside as they did this morning.  In the afternoon I worked there on my German.

Als Peter vor einigen Wochen aus Steubenville zurückgekommen ist, hatte er diese Überraschung für uns: zwei Stühle und einen Tisch.  Jetzt können die Mädchen draußen arbeiten, was sie heute vormittag auch gemacht haben.  Nachmittags habe ich da an meinen deutschen Sachen gearbeitet.

Flora finished this book today, a book I loved when I was a girl.

Flora hat heute dieses Buch zu Ende gelesen.  Als Mädchen habe ich dieses Buch sehr gemocht.

Too Hot/Zu heiß!

Even for Leo it is too hot!

Auch für Leo ist es viel zu heiß!

Time to take a nap in a bag!

Da kann man nur in einer Papiertüte schlafen!

Last Day of Summer/Letzter Sommertag

It was a chilly last day of summer, but the girls thought we should eat outside!

Es war ein kühler letzter Sommertag, aber die Mädchen wollten noch einmal draußen essen!

The leaves are turning.

Herbstlaub

Falling leaves

Die Blätter fallen.

And we finished our last popsicles.

Und mein letztes selbstgemachtes Leckeis ist jetzt auch alle.

I swept the garage because next week the furnace people will come and exchange the filter.  I also removed dead lilac branches for my Friday yard work.

Ich habe die Garage gefegt, weil nächste Woche die Heizungsinstalleure den Filter wechseln (die Heizung ist in der Garage).  Ich habe auch tote Äste von den Fliederbüschen entfernt.  Das war für meine regelmäßige Arbeit im Garten, die ich oft freitags mache.

Hot/Hitze

The plan was to start our new school year tomorrow, but it has been so hot that I decided to wait one more week.  But we will start our ballet classes tomorrow.  Veronika's online live French class will also start and she is hoping to join a Hebrew reading class at the college, but the time has not been set.  Then there is art class sign-up on Thursday for Flora.  So we will be doing things, but no formal desk work yet.  And home ecology is also starting up.

Eigentlich wollten wir morgen mit dem neuen Schuljahr anfangen, aber weil es im Moment so heiß ist, warten wir noch eine Woche länger mit dem Anfangen.  Ballett fängt jedoch morgen an und auch Veronikas online Französischklasse.  Veronika möchte dazu noch gerne einen Lesekurs in Bibelhebräisch mit den Collegestudenten machen, doch steht da noch keine Uhrzeit fest.  Am Donnerstag können wir Flora dann für Kunst anmelden.  Also machen wir schon wieder reguläre Sachen, aber sitzen noch nicht wieder am Schreibtisch.  Und unsere Naturkundegruppe mit Conrad trifft sich auch wieder.

I have been rearranging and sorting through our homeschooling bookshelf in the living-room.  Each girl has her own bookshelf, but this shelf is for books we use together or only sometimes and not every day.

Ich habe unser Regal mit Homeschooling Büchern neu geordnet.  Jedes Mädchen hat ein eigenes Regal mit Büchern, die fast täglich benutzt werden, aber hier stehen die Bücher, die wir alle benutzen oder die nicht jeden Tag benutzt werden.

Charlotte baked this wonderful plum cake.

Charlotte hat diesen schönen Pflaumenkuchen gebacken.

The deer are enjoying the crabapples across the street and are not shy.

Die Rehe fressen im Moment gerne Holzäpfel von dem Apfelbaum beim Haus gegenüber.  Sie haben gar keine Angst.

Enjoying the last hot days

Heiße Sommertage

Testing/Tests

Happy test results for Veronika today!  She made not one mistake on her CAT test.  Flora is doing the PASS test right now.  She does not need to be tested this year and I will hand in a written evaluation of her work at the local school, but we will do a test just to see what has changed from last year.    

Veronika hat heute ein ganz tolles Testergebnis ihres nationalen Abschlußtests für die 10. Klasse zurückbekommen: Sie hat keinen einzigen Fehler gemacht!  Flora arbeitet sich durch einen anderen Test im Moment.  Sie muß für die Schulbehörde erst wieder nächstes Jahr getestet werden, und ich werde dieses Jahr einen schriftlichen Bericht über ihre Leistungen   der 6. Klasse Jahr einreichen.  Trotzdem machen wir so einen Test nur für uns, damit sie nicht aus der Übung kommt und damit wir sehen, wie sich ihre Leistungen im Vergleich zu letztem Jahr verändert haben.  

Today, we also registered Flora for a summer camp at the living history museum.  She will go in August.  Our county has published a summer calendar with free art classes and Flora was happy to see her teacher from last year offering several classes again.  

Heute haben wir Flora auch für ein Sommerferienlager im Freilichtmuseum angemeldet.  Sie macht ihr Lager im August.  Unser Landkreis hat einen Kalender mit Sommerkunstkursen für Kinder veröffentlicht.  Flora war glücklich, daß ihre Lehrerin von letztem Jahr wieder mehrere Kurse anbietet.  Alle diese Kurse sind kostenlos.

Miriam sent away her forms for college and all three girls went to art in the afternoon.  Charlotte and I bought a few groceries in the next village and picked up some library books I had put on hold.  I am also taking care of our neighbors' plants right now because they are on vacation.  And I am planning a bit for next school year almost every day.  

Miriam hat ihre notwendigen Formulare für das College weggeschickt und alle drei Mädchen hatten heute nachmittag wieder Kunst.  Charlotte und ich haben im Nachbarort während des Kunstunterrichts ein wenig eingekauft und auch Bücher bei der Bücherei abgeholt.  Bei unseren Nachbarn gieße ich im Moment Blumen, weil sie in Urlaub sind.  Und jeden Tag plane ich ein wenig für das neue Schuljahr.

Hot/Heiß

It has been too hot and humid to do much around here.  I hope this will change soon because our college semester starts tomorrow and our homeschool will start on September 7!  Just a few pictures because even writing this blog feels like too much effort right now.

Es ist hier so heiß und schwül, daß man nichts machen kann.  Hoffentlich ändert sich das bald, weil das Semester vom College morgen anfängt und unser Schulunterricht am 7. September wieder losgeht.  Ich habe nur ein paar Fotos, weil es einfach zu heiß ist und sogar das Bloggen zu anstrengend ist.  

Peter bought quail eggs.

Peter hat Wachteleier gekauft.  

In the Yard/Im Garten

Peter (he was home at 3:00 A.M.!) and Charlotte managed to get Jonathan's car going again, thanks to our neighbor's jumping cables.  Peter drove Jonathan's car for a while and we do hope that it will still work tomorrow.  

Peter (der um 3 Uhr nachts nach Hause gekommen ist!) und Charlotte haben es geschafft, daß Jonathans Auto wieder fährt.  Die Batterie war wohl leer und das Kabel des Nachbarn hat alles wieder zum Laufen gebracht.  Peter ist mit Jonathans Auto eine Weile gefahren, hoffentlich fährt es auch noch morgen.  

Flora's bean is growing and growing and growing.

Floras Bohne wächst und wächst und wächst.

Interesting beetle

Interessanter Käfer

Interesting moth: I think it is a Virginia ctenucha.

Interessante Motte: Ich glaube, es ist eine Ctenucha Virginica.

This sunflower grew from birdseed.

Diese Sonnenblume ist aus Vogelfutter gewachsen.

Resting: The air quality was bad today, due to all the wildfires out West.  It was hazy, hot, and humid all day.

Ausruhen: Die Luftqualität war heute schlecht, da die Waldbrände im Westen bis nach hier die Luft verschmutzen.  Dazu was es noch heiß, schwül und sehr dunstig.

And now a few pictures Veronika sent from her hike to Mount Kearsarge.

Und jetzt noch Fotos, die Veronika von ihrer Wanderung auf den Berg Kearsarge geschickt hat.  

Frogs!

Frösche!