California/New York/Boston/New Hampshire/Denver

Cormorants

Kormorane

Peter took these first two pictures of the cormorants and Flora.

Peter hat diese ersten beiden Fotos hier gemacht, die von den Kormoranen und Flora.

Veronika went to San Diego on Saturday, together with one of her roommates and her professor.  This fig tree reminded her of the one we saw in Santa Paula in 2015.

Veronika war am Samstag in San Diego, zusammen mit einer ihrer Mitbewohnerinnen und einer Professorin.  Dieser Feigenbaum hat sie an den in Santa Paula erinnert, den wir 2015 gesehen haben.

San Diego

Brueghel: Timken Museum

Now let's go back to New York.  There is snow, but there are also signs of spring.

Jetzt aber wieder zurück nach New York.  Es gibt Schnee, aber auch die ersten Frühlingsanzeichen.

Here is our cake from Sunday.

Hier ist unser Sonntagskuchen.

Flora and I also started watching The Reluctant Saint: The Story of St. Joseph Cupertino on Sunday.  We have a subscription to formed.org.

Flora und ich haben auch angefangen den Film Ein sonderbarer Heiliger am Sonntag zu sehen.

Miriam shared these pictures from Boston and New Hampshire.  They had a field trip to the Museum of Fine Arts in Boston.

Miriam hat diese Fotos aus Boston und New Hampshire geschickt.  Sie haben einen Ausflug zum Kunstmuseum in Boston gemacht.

Doll house

Puppenhaus

Baptismal font from Bremen/Taufbecken aus Bremen

St. Michael

And this is a picture from Charlotte from Denver.

Und dieses Foto hat Charlotte aus Denver geschickt.

November

It is truly November!  The girls had a nice teatime.

Es ist wirklich schon November!  Die Mädchen haben sich einen leckeren Tee gekocht.

Some flowers are still blooming.

Einige Blumen blühen noch.

But there is also frost on the grass in the mornings.

Aber morgens gibt es schon Reif.

We watched The Most Reluctant Convert on campus.  It was a good movie.  Many years ago, I think it was in 1993, I watched Shadowlands with friends in Oxford, MS.  It is interesting to note that moste people in Germany have not heard of C. S. Lewis.

Wir haben einen Film über die Bekehrung von C.S. Lewis beim College gesehen.  1993 habe ich mit Freunden in Mississippi einen anderen Film über C. S. Lewis gesehen, der andere biographische Themen behandelt. 

The Most Reluctant Convert

I think Leo is looking for his paper "mice."

Leo sucht hier bestimmt seine "Papiermäuse".

Surrounded by his mice

Von seinen Mäusen umgeben

Guarding his mice

Er bewacht seine Mäuse.

Miriam made it back to Austria on the train.  She had a wonderful time with my parents, my sister and family, and my sister-in-law and her son, Miriam's cousin Julius.  She also visited my Aunt Erika's grave.

Miriam ist wieder heile in Österreich angekommen.  Sie hat eine schöne Woche mit meinen Eltern, meiner Schwester und Familie und meiner Schwägerin und ihrem Sohn Julius, Miriams Vetter, verlebt.  Sie konnte sogar das Grab meiner Tante Erika besuchen.

Charlotte is still under the weather, but it seems to be a new cold/flu.  She had her last Cinderella performance on Sunday and is now preparing for a ballet based on The Lion, the Witch, and the Wardrobe.  Peter has a former student who lives in Denver and has been looking in on Charlotte.  She brought her some soup on Sunday.  Jonathan is sometimes cantoring for the student Mass on campus.  He did so last Sunday and sent me a recording of his practice with another student.  They sounded very nice together.  We are working hard on campus and at home and I never seem to have time to blog much.

Charlotte ist immer noch nicht ganz gesund, aber es scheint wieder eine neue Grippe zu sein.  Am Sonntag hatte sie ihre letzte "Cinderella" Aufführung und jetzt üben sie für "Der König von Narnia".  Peters ehemalige Studentin wohnt in Denver und schaut bei Charlotte vorbei, um zu sehen, wie es ihr geht.  Am Sonntag hat sie ihr Suppe gebracht.  Jonathan singt öfter bei den Studentenmessen.  Am Sonntag war er der Vorsänger (mit einer anderen Studentin zusammen).  Er hat für mich die Probe zum Antwortpsalm aufgenommen und es klang sehr hübsch.  Sonst arbeiten wir hier sehr fleißig und es bleibt nicht viel Zeit zum Bloggen.

Jonathan and some of his church friends with Bishop O'Connell

Jonathan und einige seiner Kirchenfreunde mit Bischof O'Connell

Charlotte: Snow in Colorado

Charlotte: Schnee in Colorado

2024

Fondue on New Year's Eve

Fondue an Sylvester

A round of Mindtrap (paid link)

Eine Runde Mindtrap (Scheint auf Deutsch nicht mehr erhältlich zu sein.)

Pouring wax

Wachsgießen

Seven Swans A-Swimming (Ignore the Christmas trees in the middle.)  Each family member made at least one swan.

Sieben schwimmende Schwäne (Die Weihnachtsbäume gehören nicht dazu.)  Jedes Familienmitglied hat mindestens einen Schwan gebastelt.

Happy New Year!

Alles Gute zum neuen Jahr!

We also went to church on Sunday morning and again in the afternoon.  The afternoon Mass was a vigil for Mary, Mother of God.  We watched "Dinner for One" and started watching the "The Punch Bowl," but did not have time to finish it.

Wir waren auch Sonntagmorgen in der Kirche und dann wieder zur Vorabendmesse am Nachmittag für das Hochfest der Gottesmutter.  Wir haben "Dinner for One" geschaut und mit "Der Feuerzangenbowle" angefangen.

Progress/Fortschritt

We have made lots of progress: You can more or less walk again in the living-room.  And Peter bought those beautiful sunflowers today!

Wir haben gute Fortschritte gemacht: Man kann wieder mehr oder weniger durchs Wohnzimmer gehen.  Und Peter hat heute die schönen Sonnenblumen gekauft!

Charlotte and I replaced the cartridge in the water filter today.  It is always really hard to get the top off.

Charlotte und ich haben heute die Kartusche für den Wasserfilter ersetzt.  Es ist immer sehr schwierig, das Gehäuse abzubekommen.

And recently we watched two movies (after having read the books): Nathan the Wise and The Importance of Being Earnest (paid link).  

Und wir haben kürzlich zwei Filme gesehen (nachdem wir die Bücher gelesen haben): Nathan den Weisen und Ernst sein ist alles.

Summer Camp Week/Ferienlagerwoche

Our friends brought their car over on Sunday and we dropped our car off at the car place then also.  Peter drove Veronika und Flora in our friends' car to the summer camp at the GCV&M.  Flora is doing a cooking class and Veronika is a helper in a different class.  He then drove on to do the grocery shopping.  I stayed home trying to take care of the books Miriam will need next semester.  I checked all the cheap websites to find the best prices and am almost done ordering them.  Charlotte did some baking and visited Miriam during her lunch break on campus.  This evening we returned our friends' car and picked up our own, which had been repaired in the meantime.  Now the brakes don't sound like a steam engine anymore.

I have also been working on some genealogy research for two ladies, who have contacted me to help them.  And then I did some proofreading for an article Peter is writing for a book on Jeremias Gotthelf.  The article is in German.  I also got out my sewing machine to do some mending and shortening of a dress Veronika found at a consignment store.  And tonight I had to mend the apron that goes with Flora's costume.  It had two large holes.  

We are watching the German movie Kleider machen Leute right now and Miriam and I are still reading And Never Said a Word  in the German original.  

Our picture book today was a very sweet book called The Old Woman Who Named Things.

 

Unsere Freunde haben uns am Sonntag ihr Auto vorbeigebracht und wir haben unser Auto bei der Werkstatt geparkt.  Peter hat dann heute Veronika und Flora zum Freilichtmuseum gefahren, wo sie eine Woche Ferienlager machen.  Flora macht wieder einen Kochkurs und Veronika ist Helferin für einen anderen Kurs.  Nachdem er die Mädchen "abgegeben" hatte, ging es für ihn weiter nach Chili zum Lebensmitteleinkauf.  Ich bin zu Hause geblieben, um die Bücher, die Miriam nächstes Semester braucht, zu bestellen.  Das ist immer sehr zeitaufwendig, weil ich versuche, das billigste Angebot für jedes Buch zu finden.  Charlotte hat gebacken und Miriam während ihrer Mittagspause auf dem Campus besucht.  Heute abend haben wir dann das Auto unserer Freunde wieder zurückgebracht und unser eigenes abgeholt, was in der Zwischenzeit repariert worden ist und nicht mehr wie eine Dampflok beim Bremsen klingt.  

Ich betreibe im Moment auch genealogische Forschungen für zwei Damen, die mich um Hilfe gebeten haben.  Dann habe ich einen Artikel Korrektur gelesen, den Peter für ein Handbuch über Jeremias Gotthelf auf Deutsch geschrieben hat.  Meine Nähmaschine ist zum Einsatz gekommen, weil ich Kleider flicken mußte und ein Kleid, das Veronika in einem Secondhandladen gefunden hatte, gekürzt werden mußte.  Und heute abend habe ich dann noch Floras Schürze, die zu ihrem Kostüm gehört, geflickt, weil sie zwei große Löcher hatte.  

Wir schauen im Moment auch Kleider machen Leute und lesen immer noch Und sagte kein einziges Wort.