Errands/Besorgungen

Peter and I had to run several errands up in Buffalo today.  One was to replace my fragrance mist. at Bath & Body Works.  The last bottle I bought was in London.  

Peter und ich mußten heute verschiedene Besorgungen in Buffalo machen.  Eine davon war ein neues Duftwasser zu kaufen.  Die letzte Flasche davon habe ich in London gekauft.

Gingham Fine Fragrance Mist: I love this scent!

Dieser Duft riecht wunderbar!

Mall

Einkaufszentrum

We also went grocery shopping and picked up some jewelry that had been repaired at a jeweler's, who does very good work at very good prices.  Then I bought a new wallet because my old one was falling apart.  We checked the mall, but they only had really expensive ones or really flimsy ones.  I ended up getting one at T. J Maxx.

Wir haben auch Lebensmittel eingekauft und Schmuck bei einem Juwelier abgeholt, der preisgünstig Schmuck gut repariert.  Ich brauchte auch ein neues Portemonnaie, weil mein altes auseinander fiel.  Im Einkaufszentrum gab es keine guten, sie waren entweder zu schrottig oder zu teuer.  So habe ich dann später eins in einem anderen Laden gefunden.

 

Jonathan(second from left) had a Hertog Foundation reunion.

Jonathan (zweiter von links) hatte ein Ehemaligentreffen mit Hertog Stiftung Teilnehmern.

The other day, he sent us this picture of a house James Monroe lived in.

Neulich hat er uns ein Foto von einem Haus geschickt, in dem James Monroe gelebt hat.

Tomorrow, Veronika and Flora will sing with the children's choir again.  That means that we won't have much time doing our regular cleaning chores.  Maybe Monday?

Morgen singen Veronika und Flora wieder mit dem Kinderchor und dann können wir kaum unsere normalen Samstagsputzarbeiten machen.  Vielleicht müssen sie Montag passieren.

Waterfalls in Fall/Wasserfälle im Herbst

The Genesee River is quite full right now as we could really see when participating in our home ecology class.

Der Genesee Fluß ist im Moment ziemlich voll, wie wir bei der Teilnahme an unserer Naturkundeklasse gut sehen konnten.

My camera has this interesting setting that takes pictures like the ones below.

Mein Fotoapparat macht solche Fotos wie diese hier ganz automatisch, wenn man ihn so einstellt.

The topic of our class today was William Pryor Letchworth and Letchworth Park.

Das Thema unserer Klasse heute war William Pryor Letchworth und der Letchworth Park.

Here we are learning about the pond.  It is gravity fed.  Conrad was happy to see us after a long summer break.

Hier lernen wir etwas über diesen Teich, der nur durch Schwerkraft mit Wasser gespeist wird.  Conrad war froh uns wieder nach einer langen Sommerpause zu sehen.

I only discovered today that the museum in Letchworth Park has the original tombstone of Mary Jemison.

Ich habe erst heute bemerkt, daß der Grabstein von Mary Jemsion in dem Museum im Park ist.

After lunch, Flora had violin lesson and I had to take these pictures because it was so pretty up at her teacher's house.

Nach dem Mittagessen hatte Flora Geigenstunde und ich mußte einfach diese Fotos machen, weil es so hübsch bei dem Haus ihrer Lehrerin aussah.

The "road" to the house.

Die "Straße" zum Haus.

And later, we had one more drive to do, this time to Nutcracker rehearsal for Veronika and Miriam.  The leaves on this bench are crocheted leaves!  Flora and I waited for them in the local bookstore.

Und später sind wir dann zur Nußknackerprobe für Veronika und Miriam gefahren.  Flora und ich haben ein einem Buchladen auf die anderen beiden gewartet.  Diese Blätter da auf der Bank waren gehäkelt.

Peter is busy with his students.  Jonathan had a lunch with the Hertog Foundation and also a lecture.  He thought that the lecture was quite good.  He is part of a reading group there, but I am not sure if they met today only for the lunch or also for the discussions of their readings.  I am not sure what Charlotte did today, except that she was trying to find a good title for one of her choreographed pieces.

Peter ist mit seinen Studenten beschäftigt.  Jonathan hat mit Leuten von der Hertog Stiftung (bei der er im Sommer war) zu Mittag gegessen und einen Vortrag gehört, which he thought was very good.  Er macht da auch eine Literaturgruppe, aber ob die sich heute zum Diskutieren von Literatur getroffen hat, weiß ich nicht.  Was Charlotte heute so genau gemacht hat, weiß ich nicht, aber sie versucht im Moment einen Titel für ein Ballettstück zu finden, das sie selbst choreographiert hat.  

The workers made good progress, but there are still things missing.  They had some extra stones which they added to our driveway to fill some of the puddles.  They forgot to turn back on the water of the washer and I had no idea how to do that because those faucets are in a crawlspace.  Luckily, one of Peter's colleagues came by and helped me out.  This is one of the wonderful things around here: everybody helps everybody. 

Unsere Arbeiter haben Fortschritte gemacht, aber es fehlen noch Sachen.  Außerdem haben sie das Wasser für die Waschmaschine nicht wieder angestellt.  Da ich nicht weiß, wo der Wasserhahn dafür ist (er ist irgendwo in einem "Kriechzwischenraum" -- ich glaube, so etwas Primitives gibt es ein Deutschland nicht), mußte ich schnell Hilfe finden.  Glücklicherweise ist ein Kollege von Peter vorbeigekommen und hat mir ausgeholfen.  Das ist hier im Dorf wirklich schön: Jeder hilft jedem!  

Weekend/Wochenende

I finally washed all winter coats, mittens, gloves, and hats.  It has been a difficult task this year because we have gotten so much rain that I could not find many good days to dry all the delicate items outside.  

Endlich habe ich alle Winterkleidung (Jacken, Handschuhe Mützen) zu Ende gewaschen.  Dieses Jahr ist das nicht so einfach gewesen, weil es so viel regnet und man nie mehrere trockene Tage findet, an denen die Wollwäsche draußen trocknen kann.  Drinnen haben wir einfach nicht genug Platz.  

Miriam sent some pictures from Buffalo.  She will come home tomorrow.

Miriam hat einige Fotos aus Buffalo geschickt.  Morgen kommt sie wieder nach Hause.

Peace Bridge to Canada

Friedensbrücke nach Kanada

Jonathan also sent a picture from his Hertog group.  

Jonathan hat auch ein Foto von seiner Hertog Gruppe geschickt.  

Seminar group with Liz Cheney

Seminargruppe mit Liz Cheney

School Work Again/Wieder Schularbeit

We have started our school lessons again and it is harder to find time to enter what we are doing on my blog, but here you go:

Wir haben wieder mit dem strukturierten Lernen angefangen und dann ist es schwieriger, Zeit zum Bloggen zu finden, aber hier ist wieder ein Eintrag:

This picture is from our Sunday walk: Most of the snow is gone right now.

Dieses Foto ist von unserem Sonntagsspaziergang: Fast der ganze Schnee ist weg.  

We live in a mountainous area, but there are many wide valleys, like the one created by the Genesee River.

Wir leben im Mittelgebirge, aber es gibt auch viele weiter Flußtäler, so wie dieses hier, das durch den Genesee Fluß entstanden ist.  

This is not the Genesee River, but our local creek.

Das hier ist unser Dorfbach, nicht der Genesee Fluß.

Here you see some of our lessons: Veronika is doing a mix of chemistry and Jane Austen for main lesson.  We altered our original plan for this month because we decided to do the Jane Austen class at Center for Lit.  For chemistry, Veronika has been creating some of the elements we have been studying out of Jujubes.  For Jane Austen, Veronika has started the required reading list (tomorrow is her first class), but we also watched a very good BBC documentary about Jane Austen's life.  In addition, Veronika is reading Cassandra's Sister (paid link).  

Hier kann man ein wenig von unserem Unterricht sehen.  Veronika macht im Moment eine Mischung von Chemie und Jane Austen als Hauptepochen.  Eigentlich hatten wir etwas anderes für Januar geplant, aber weil sie das Seminar über Jane Austen belegt hat, das morgen anfängt, haben wir uns umentschieden.  Hier sieht man Veronikas Konstruktionen von Elementen, die wir besprochen haben.  Sie benutzt dafür so etwas wie Gummibärchen.  Für Jane Austen liest sie im Moment die Literatur, die man für ihr Seminar lesen muß, aber auch ein Jugendbuch über die Autorin.  Außerdem haben wir eine sehr gute Biographie vom BBC über Jane Austen geschaut.

  

Flora is doing a mix of Ancient History and Geometry.  Here she is finishing a picture of the story "A Fateful Game of Dice" from the Mahabharata.

Flora macht eine Mischung von Geschichte und Geometrie.  Hier malt sie gerade ein Bild fertig, das die die Geschichte des Würfelspiels aus der Mahabharata illustriert.  

Miriam and I are finishing the Hillsdale Economics Course.  Miriam macht den Wirtschaftskurs von Hillsdale College zu Ende.  

Jonathan had another Hertog Foundation Seminar today.  Peter had another dentist appointment and also drove the girls to their ballet class this afternoon.  While he was gone, I finished all the ironing and started a soup for tomorrow's lunch.  We will be having another home ecology class tomorrow morning and there won't be any time for cooking, so my soup will go into the slow cooker over night.  We will all go to the class together (well, Peter has to prepare a seminar for tomorrow night and cannot come).  

  

Jonathan hatte heute ein weiteres Seminar der Hertog Stiftung.  Peter war wieder beim Zahnarzt und hat die Mädchen am Nachmittag zum Ballett gefahren.  Während er weg war, habe ich alles weggebügelt, was zu bügeln war und ange-fangen, eine Suppe vorzukochen.  Morgen haben wir eine Naturkundeklasse und keine Zeit zum Kochen, also kocht die Suppe über Nacht im Schongarer.  Wir gehen da alle zusammen hin, nur Peter kann leider nicht mitkommen, weil er ein Seminar für morgen abend vorbereiten muß.  

Library Flower Pot Craft/Blumentopfkreation in der Bücherei

We had a busy day today: Flora and I walked to the post office early this morning to mail over 50 Christmas letters.  If you have been waiting for a letter from us, it should come soon (well, you never know how soon these days).  Flora then took a walk with Cooper and Peter drove to see a dentist.  Our local dentists have all more or less retired, so he tried the next closest one, which is about 45 minutes away.  Peter will need a new filling in one of his teeth and will go back next week.  While Peter was gone in one direction, Jonathan drove to our eye doctor in the other direction, about 50 minutes away.  He was there for his regular check-up.   Flora had her first violin lesson since Christmas (via Zoom) and in the afternoon she participated in a craft project (with mask and lots of social distancing) at our library branch in the next village.  They made a snowoman out of a flower pot.  I have been updating my Simply Charlotte Mason Scheduler and also our daily schedule that is posted on the wall so everybody knows what to do when.  Now I will focus my attention on the upcoming main lessons we want to do.  On Monday, we will be back to our old rhythm with ballet starting that week also.  We are also looking forward to our upcoming home ecology classes.  Miriam will do a second math class at Homeschool Connections and Veronika will do Center for Lit, all online.  Jonathan is busy with writing for his college newspaper and also doing work for his online course for the Hertog Foundation.  Charlotte has been dancing a lot in our living-room or with Jonathan in their former teacher's ballet studio.  

Heute waren wir alle sehr aktiv.  Flora und ich sind früh morgens zur Post gegangen und haben über 50 Weihnachtsbriefe weggeschickt.  Wer also einen Brief von uns erwartet, wird ihn hoffentlich bald erhalten (man weiß im Moment leider ja gar nicht, wann die Sachen so ankommen).  Flora ist dann mit Cooper spazieren gegangen und Peter zum Zahnarzt gefahren, der 45 Minuten von uns entfernt ist.  Wir mußten einen neuen Zahnarzt ausprobieren, da die Zahnärzte in der unmittelbaren Gegend alle mehr oder weniger im Ruhestand sind.  Nächste Woche muß Peter wieder zurück und bekommt eine neue Füllung.  Während Peter in die eine Richtung zum Zahnarzt gefahren ist, ist Jonathan in die andere für seine alljährliche Augenuntersuchung gefahren.  Der Augenarzt ist ca. 50 Minuten entfernt, aber zum Mittagessen war Jonathan wieder hier.  Flora hatte noch vor dem Mittagessen Geigenstunde, die erste nach Weihnachten (mit Zoom).  Nachmittags war sie in der Bücherei zur Bastelstunde (mit Maske und Abstand).  Sie haben eine Schneefrau gebastelt.  Ich habe meine täglichen Aufgabenblätter für die Kinder auf den neusten Stand gebracht (dafür benutze ich ein online Programm).  Dazu habe ich unseren Wandtageskalender, auf dem steht, was jedes Kind wann machen muß, auch ein wenig den kommenden Monaten angepaßt.  Jonathan hatte am Nachmittag sein Seminar von der Hertog Stiftung (und sonst schreibt er gerade für seine College Zeitung) und Charlotte tanzt sehr viel im Wohnzimmer (manchmal auch im Ballettstudio ihrer ehemaligen Lehrerin, wohin sie mit Jonathan fährt).  Miriam wird bald wieder mit dem zweiten Teil ihrer Matheklasse für Homeschoolers anfangen und Veronika mit einem Literaturkurs vom Center für Lit.  Jetzt muß ich noch über unsere neuen Hauptepochen nachdenken und dann geht es am Montag wieder mit der Schule los.  Ballett fängt dann auch wieder an und wir freuen uns wieder auf unsere Naturklassen.  

Onion Rings and Geese/Zwiebelringe und Gänse

"Golden Rings": Baked onion rings

Gebackene Zwiebelringe

"Six Geese-A-laying": Origami goose

Origami Gans

We are continuing our activities for each day of Christmas.  You can see some of our results above.  We are also reading a suitable picture book for each day.  Peter had to teach a seminar today (for AEI) and Jonathan is taking a special seminar on  Dostoevsky with the Hertog Foundation for which he was accepted after an application and phone interview.  

Wir machen weiter mit besonderen Aktivitäten für jeden Weihnachtstag (dabei orientieren wir uns an einem englischen Lied über die 12 Tage).  Peter hat heute ein Seminar unterrichtet, das nichts mit dem College, aber mit diesem Institut zu tun hat.  Jonathan hat mit einem Seminar bei der Hertog Stiftung angefangen.  Er hat sich dafür schriftlich beworben und hatte auch ein telefonisches Bewerbungs-gespräch, bevor er angenommen worden ist.  Dieses Seminar ist über Dostojewski und findet nur jetzt in den Ferien statt.