Plants and Art/Pflanzen und Kunst

Peter and I walked into downtown this morning and saw interesting plants.

Peter und ich sind heute morgen in die Innenstadt spaziert und haben interessante Pflanzen gesehen.

I took this picture for Jonathan.

Dieses Foto habe ich für Jonathan gemacht.

And Charlotte loves Smiskis, so she also got a picture.

Charlotte mag gerne Smiskis, also hat sie auch ein Foto bekommen.

Today was University Day, but Flora could not participate.  She was spending the night at Veronika's student apartment and came down with a case of severe food poisoning.  She had been looking forward to the stay and to getting to know Veronika's four roommates, but it was not meant to be.  She missed the whole day.  Peter and I attended the sessions without her.  Now she is back in our hotel, resting.  Veronika took good care of her during the night and most of the day.

Heute war der Unitag, an dem Flora teilnehmen sollte, doch es ist alles anders gekommen.  Sie hat in Veronikas Studentenwohnung geschlafen und ihr ist in der Nacht sehr schlecht geworden: eine Lebensmittel-vergiftung.  Sie hatte sich so auf die Zeit mit Veronika und ihren vier Mitbewohnerinnen gefreut, aber daraus ist nicht viel geworden.  Sie konnte an keiner Veranstaltung teilnehmen.  Peter und ich sind ohne sie gegangen und Veronika hat sich lieb um sie gekümmert.  Jetzt ist sie wieder bei uns im Hotel und ruht sich aus.

On the way back from the university, Peter and I visited this art exhibition.  They had gorgeous pieces of wood.

Auf unserem Rückweg von der Uni haben Peter und ich diese Kunstausstellung angeschaut.  Alle Ausstellungsstücke waren aus Holz.

Painting/Bild

Flora finished another painting with her informal art class.

Flora hat noch ein Bild mit ihrem Malkreis fertig bekommen.

Art Exhibition/Kunstausstellung

We went to a unique art exhibition yesterday.  Enjoy the art.

Gestern waren wir bei einer interessanten Kunstausstellung.  Hier sind ein paar der Kunstwerke.

So much love for details!

So viel Liebe zum Detail!

"New" Car/"Neues" Auto

Charlotte bought her first car.  She worked hard for it.

Charlotte hat sich ihr erstes Auto gekauft.  Sie hat es sich durch harte Arbeit verdient.

The girls went blueberry picking yesterday and baked this blueberry pie.

Die Mädchen haben gestern Blaubeeren gepflückt und diesen Kuchen gebacken.  

Here, Jonathan is showing Charlotte how to ride an e-scooter.

Hier zeigt Jonathan Charlotte, wie man einen Elektroroller benutzt.

I am plugging away at organizing Flora's new school year.  I also found a good time when to teach my two intermediate German students.  Since it is not a regular class, but a tutorial, we had to find our own time when to do it.  Today, I also got a Tdap booster.  Mine was very overdue.  Now I have a sore arm.  

Ich arbeite weiter an Floras neuem Schuljahr.  Ich habe auch endlich eine gute Unterrichtszeit für meine beiden fortgeschrittenen Studenten gefunden.  Da unser Unterricht ein Tutorium und kein richtiger Kurs ist, müssen wir uns die Unterrichtszeit selbst suchen.  Dann habe ich heute eine Auffrischimpfung für Tdap bekommen, weil meine letzte schon sehr, sehr lange her war.  Jetzt tut mir mein Arm weh.

And here are art photos of Miriam and Flora.

Und hier sind noch Kunstfotos mit Miriam und Flora.