Victoria Sponge Cake/Biskuitgebäck

Veronika baked us these little sponge cakes for our Sunday tea.  They were very good!

Veronika hat uns diese kleinen Biskuitkuchen zum Sonntagskaffeetrinken gebacken.  Sie waren sehr lecker!

We did not go for a walk because Flora's foot is still swollen.  We did all pray the rosary together, though, with Jonathan and Charlotte joining us via Google Hangouts.  This morning, we lit several candles in church: for the health of my mother, Peter's grandfather (who had a heart attack), and San's father, who passed away.  

Wir sind heute nicht spazieren gegangen, weil Floras Fuß immer noch geschwollen ist.  Wir haben aber alle zusammen einen Rosenkranz gebetet.  Jonathan und Charlotte haben durch Google Hangouts (Videokonferenz) mitgemacht.  Heute morgen haben wir mehrere Kerzen in der Kirche angezündet: für die Gesundheit meiner Mutter, für Peters Großvater, der einen Herzinfarkt erlitten hat, und Sans Vater, der letzte Woche gestorben ist.    

Rainy Day/Regentag

 Umbrellas

Regenschirme

It rained almost all day today, so continuing to clean up was not too difficult.  I did venture out to take Flora to her violin lesson.  While she was at her teacher's house, I spend the time at the library and found a new picture book called Big Words for Little Geniuses (paid link).  It has a colorful page for unique words, like idioglossia or horripilation, and also gives short definitions. 

Es hat heute fast den ganzen Tag geregnet.  Dann hat es auch nicht so viel ausgemacht, zu Hause aufzuräumen.  Ich war einmal draußen, um Flora zur Geigenstunde zu fahren.  Während sie gegeigt hat, war ich in der Bücherei und habe ein neues Bilderbuch gefunden.  Es stellt außergewöhnliche Wörter für Kinder mit bunten Bildern vor und liefert dazu auch Definitionen für die Wörter.  Idioglossie und Gänsehaut waren zwei der Wörter.  

The girls have been sorting through their paper doll dresses.  They have designed them all by themselves.

Die Mädchen haben die Kleider ihrer Papierpuppen geordnet.  Sie haben sie alle selbst entworfen.  

Peter drove Veronika and Miriam to ballet.  When he was about to leave, I got a surprise call from my father: My mother has shown some more signs of movement!  Unfortunately, she still has a fever.  We prayed the luminous mysteries using the meditations from A Book of Prayers.

Peter hat Veronika und Miriam zum Ballett gefahren.  Gerade als er wegfahren wollte, hat mein Vater angerufen: Meine Mutter hat wieder leichte Bewegungen ausgeführt!  Leider hat sie immer noch Fieber.  Wir haben die llichtreichen Geheimnisse beim Rosenkranz für sie heute gebetet.