Sunday in New Hampshire/Sonntag in New Hampshire

View from Miriam's dorm window

Blick aus Miriams Studentenwohnheimfenster

On Sunday morning, we all helped Miriam pack.  Jonathan had to leave quite early because he wanted to see some Harvard friends in Boston before taking the train back to D.C.  Veronika also had to leave to catch her plane back to San Diego.  We all had gone to a special travelers' Mass the evening before.  The college had offered it for students and parents that would be traveling the next day.

Am Sonntagmorgen haben wir Miriam beim Packen geholfen.  Jonathan mußte schon früh wieder zurückfahren.  Er wollte sich noch mit Harvardfreunden in Boston treffen.  Dann wollte er per Zug nach Washington zurückfahren.  Veronika mußte auch abreisen, um ihren Flug nach San Diego nicht zu verpassen.  Wir waren schon alle Samstagabend in der Kirche.  Thomas More College hatte eine spezielle Vorabendmesse für Eltern und Studenten, die am Sonntag reisen wollten. 

We said good-bye to Miriam's favorite spots on campus: the grotto

Wir haben noch einmal Miriams Lieblingsstellen auf dem Campus besucht: die Mariengrotte.

The chapel

Die Kapelle

After we had packed up the car, we had a surprise for Miriam: We drove to her old college, Magdalen College, in Warner.

Nachdem das Auto vollgeladen war, gab es noch eine Überraschung für Miriam.  Wir sind zu ihrem alten College, Magdalen College, in Warner gefahren.

View from the parking lot at Magdalen

Blick vom Parkplatz bei Magdalen

The church

Die Kirche

The college signs are still up, but most buildings were locked.

Die Schilder hängen alle noch, aber die meisten Gebäude sind abgeschlossen.

Except the church on Sunday afternoons!

Nur die Kirche hat am Sonntagnachmittag auf!

We attended the 4 p.m. Mass with Father Boucher, Dr. Buck, and Dr. Esolen, all familiar faces from her time at Magdalen.  Dr. Buck had already been at her commencement, but now his wife could also be there.  That was such a great surprise for Miriam.

Wir waren bei der 16 Uhr Messe mit Pfarrer Boucher, Prof. Buck und Prof. Esolen, alles alte Bekannte von Miriams Zeit bei Magdalen.  Prof. Buck war ja schon bei ihrer Feier am Samstag dabei, aber jetzt war auch seine Frau da.

Mary Magdalen

Maria Magdalena

And here we are in Warner.

Und hier sind wir in Warner.

Nothing has changed.

Nichts hat sich verändert.

The Telephone Museum

Das Telefonmuseum

Dear Visitors on Saturday/Liebe Besucher am Samstag

Miriam's professor and wife came for supper yesterday.  We had a wonderful evening.

Miriams Professor und seine Frau waren gestern abend zum Abendbrot hier.  Wir hatten seinen sehr gemütlichen Abend.

Before I put it into the oven: We had this casserole (potato, fennel, carrots with a cheese cream sauce) as our main dish.

Bevor ich es in den Ofen geschoben haben: Diesen Auflauf (Kartoffel-Fenchel-Möhren Auflauf in einer Sahnecremesoße) als Hauptspeise.

Just Two Pictures/Nur zwei Fotos

There was a guest artist at ballet today (Flora could not join them because she had a cold.)

Heute hat ein Gasttänzer die Mädchen unterrichtet (leider hatte Flora einen Schnupfen und mußte zu Hause bleiben).

Miriam is receiving her diploma from President Messmore.

Miriam erhält ihre Abschlußurkunde von Präsident Messmore.

Sunday/Sonntag

We celebrated Mass at Magdalen with the professors and students.

In der Kirche von Magdalen College haben wir mit Professoren und Studenten am Sonntag die heilige Messe gefeiert.

After Mass

Nach der Messe

Then we had to pack Miriam's things and say many good-byes to students and professors.

Dann mußten wir Miriams Sachen ins Auto laden und Abschied von Professoren und Kommilitonen nehmen.

Around 5 p.m., we approached Boston.

Gegen 17.00 Uhr waren wir dann bei Boston.

Cambridge

You cannot simply park on campus, but have to get a parking permit in a parking garage online before you arrive.

Man kann nicht einfach auf dem Campus parken, sondern man muß vorher einen Parkschein beantragen, um dann in einem Parkhaus parken zu dürfen.

Anscheinend ist hier die Computertomographie entdeckt worden.

Jonathan's dorm, which was designed by the German Bauhaus architect Walter Gropius.

Jonathans Studentenwohnheim, das von Walter Gropius entworfen worden ist.

View from his room

Blick aus seinem Fenster.

This house belongs to the law school.

Dieses Gebäude gehört zur juristischen Fakultät.

This is Miriam's stuff and now we have to add Jonathan's.

Hier sieht man Miriams Habseligkeiten und jetzt müssen da noch Jonathans dazu.

No room for people anymore

Klein Platz für die Fahrgäste

Somehow we managed to squeeze everything inside.

Irgendwie hat dann doch alles gepaßt.

Jonathan gave us a quick tour of the law school.

Jonathan hat uns noch kurz die juristische Fakultät gezeigt.

Classroom building

Gebäude mit Vorlesungs- und Seminarräumen

First Church of Christ

Harvard-Epworth United Methodist Church

Methodistische Kirche

Jonathan will live in this dorm next semester.

In diesem Wohnheim wird Jonathan nächstes Semester wohnen.

Cambridge Civil War Monument

Bürgerkriegsdenkmal

Different view of next semester's dorm: There are a white and a red horse-chestnut tree in front, which are blooming right now.

Andere Ansicht des Wohnheims für das nächste Semester: Dort stehen ein weißer und ein roter Kastanienbaum davor, die gerade wunderschön blühen.

I think this is the gym.

Sporthalle

Gannett House

Das älteste Gebäude der juristischen Fakultät (1838)

First main law school building: Austin Hall

Das erste Hauptgebäude der juristischen Fakultät

Law library

Juristische Bibliothek

Memorial Hall

First Parish in Cambridge (almost 400 years old)

Diese Kirche ist fast 400 Jahre alt.

Charles River

Charles Fluß

Mother's Day at a rest stop in Massachusetts

Muttertagsfeier in der Rasthaltestelle in Massachusetts

We had a long drive home and arrived shortly after 2:00 a.m.  We are still recovering and are trying to put away all the things Miriam and Jonathan brought home.

Wir sind lange gefahren, bis wir wieder zu Hause waren: Es war kurz nach 2 Uhr morgens, als wir angekommen sind.  Wir erholen uns immer noch und versuchen, einen Platz für die Sachen von Jonathan und Miriam zu finden.