Wednesday/Mittwoch

We went to San Dimas to finally buy Veronika's First Communion dress.  The one Charlotte and Miriam wore does not fit her.  So she will have a Californian dress :).  Her First Communion will be sometime over the summer.  We still need to find a date.  We won't make it back to the "official" date in our parish.  My parents drove to the San Gabriel Mountains.

Wir haben ein Erstkommunionskleid für Veronika in San Dimas gekauft.  Das Kleid, das Charlotte und Miriam getragen haben, paßt ihr leider nicht.  So bekommt sie ein kalifornisches Kleid.  Ihre Erstkommunion findet irgendwann im Sommer statt.  Zur offiziellen Erstkommunion in unserer Gemeinde noch diesen Monat sind wir leider noch nicht wieder zu Hause.  Meine Eltern sind in die San Gabriels Berge gefahren.  

By the way, have you ever seen a traffic light for horseback riders?
Übrigens, es gab sogar eine Ampel für Reiter.  

San Dimas

When you have company, time seems to be flying even more :).  We went to Green2Go before driving up to San Dimas to look for a First Communion dress for Veronika.  The store we were looking for was listed with a San Dimas address, but it seems to have moved to Hollywood.  At least we could not find it anymore.  So we tried a different store.  That one had a few dresses, but we have not made up our minds which dress to buy.  We will need to come back one more time.

Wenn man Besuch hat, scheint die Zeit noch schneller als sonst zu verfliegen :).  Wir waren heute bei Green2Go zum Mittagessen, bevor wir nach San Dimas gefahren sind, um nach einem Kommunionskleid für Veronika zu suchen.  Der Laden, den wir besuchen wollten, ist jedoch nach Hollywood umgezogen, doch so stand es nicht auf ihrer Internetseite.  Wir haben dann aber einen anderen Laden gefunden und dort auch Kleider anprobiert.  Veronika konnte sich aber noch nicht entscheiden, und so wollen wir nochmals zurück.   

 Lunch

Mittagessen

Waiting for our food

Warten auf unser Essen

We walked around a bit in San Dimas and then had a coffee/tea at Starbucks while Jonathan and Charlotte attended their Latin class.  Afterwards we went to Adoration with some people from the Catholic homeschooling group that also offers the Latin.  Jonathan and Charlotte led one decade of the Rosary.  We also did a May Crowning!

Wir sind ein wenig durch San Dimas gelaufen und haben dann Kaffee/Tee bei Starbucks getrunken.  Jonathan und Charlotte haben derweil Latein mit ihrer Lateinklasse gehabt.  Anschließend sind wir zur eucharistischen Anbetung mit Mitgliedern der katholischen Homeschoolinggruppe gegangen, derselben Gruppe, die auch Latein anbietet.  Jonathan und Charlotte haben eine Dekade des Rosenkranzes geleitet.  Es gab auch eine Maikrönung Mariens.  

St. Louise de Marillac in Covina

We all drove back home through hot weather.  It is in the low 90's right now.
Dann ging es bei hohen Temperaturen, immer über 30 Grad im Moment, nach Hause.  

I am starting my last week of grading and giving finals for German, so I am more busy than usual.
Ich habe jetzt meine letzte Woche von Korrekturen und Abschlußklausuren vor mir, das bedeutet, daß es noch mehr als sonst zu tun gibt.       

Oh, and there have been shark sightings at a popular beach.  Here is more about this.
Und noch eine kleine Anmerkung, man hat Haie bei einem beliebten Strand gesehen.  Hier kann man mehr dazu lesen und sehen.  

Pomona/San Dimas

 Happy Spring!  (Daffodils are on sale here at Trader Joe's!)

Frühlingsanfang! 

Yesterday, we spent the day in Claremont and also visited Pomona College.  We met one of Peter's Swiss friends, who teaches at Pomona College.  And we also visited with some friends from back home that moved out here a few years ago.  Ginny and I had our last child with the same midwife :) in NY.  So we toured the campus, met Ginny and her family, and then went home with Peter's friend for dinner.  His wife was also there and we spent a relaxed evening outside eating grilled vegetables and chicken with a Southwest salad.  For dessert we had sherbet with homemade lime curd!  And we drank lemonade made from the lemons that grow in their backyard.  They are ripe right now.

Gestern waren wir in Claremont und haben auch Pomona College besucht.  Dort unterrichtet ein Schweizer Freund von Peter.  Wir haben uns dort auch mit Freunden von zu Hause getroffen, die seit einigen Jahren hier wohnen.  Ginny und ich hatten die gleiche Hebamme für unsere letzten beiden Kinder in New York.  Wir haben uns das Collegegelände angesehen, mit Ginny und ihrer Familie Neuigkeiten ausgetauscht und sind dann mit Peters Freund zu ihm nach Hause gefahren, wo wir auch dessen Frau kennengelernt haben.  Es gab gegrilltes Huhn und gegrilltes Gemüse, dazu einen mexikanischen Salat.  Zum Nachtisch gab es Sorbet mit selbstgemachter Limettensoße.  Zum Trinken gab es Zitronenlimonade mit Zitronen aus dem Garten.  Die sind im Moment überall reif.  

 Very hazy mountains

Sehr dunstig: Man kann kaum die Berge sehen.

 The snow has almost all melted by now.

Der Schnee auf den Bergen ist inzwischen 

fast ganz geschmolzen.  

 Pomona College

 Observatory

Sternwarte

 Culture Hall (Theater)

Theater

 Here on campus the view of the mountains is much nicer. 

Hier beim College kann man die Berge wieder besser sehen.

 Peter serving lemonade from the lemons below.

Peter serviert Limonade von diesen Zitronen.

Today we had Latin in San Dimas.  While Jonathan and Charlotte learned I don't know what (I guess I should ask them what lesson they are covering these days), the rest of us walked to downtown and looked at the shops.  Flora already knows her way around quite well: She knew exactly where to cross the street and where to turn.  After all, Peter takes the children there every other week while I do my skyping.  Today I did not have to skype and so I went along.  After Latin class, there was some playing on the playground with the other homeschooled children that attend Latin.  And then we went back to Pizza Rev for dinner.  Oh, and for lunch we made another Rice Bowl recipe, this time Western African Peanut stew.  Of course we watched the short video on Niger, the country that was featured for this recipe on the Rice Bowl website.

Heute war dann Lateinstunde in San Dimas.  Während Jonathan und Charlotte sich mit Latein beschäftigt haben (ich weiß gar nicht, bei welcher Lektion sie im Moment sind, muß wohl mal nachfragen), sind wir anderen in die Innenstadt gegangen.  Flora kennt den Weg schon ganz gut und weiß, welche Ampel man drücken muß und wo man abbiegen muß.  Sie ist ja auch alle zwei Wochen dort, wenn die Großen Latein machen und ich hier zu Hause meine  Studenten mit Skype unterrichte.  Heute mußte ich aber kein Skype machen.  Nach der Lateinstunde gab es noch Spiel draußen mit den "Homeschoolkindern", die auch Latein gemacht haben.  Zum Abendbrot sind wir zur Pizzeria gefahren.  Ach ja, zum Mittagessen habe ich ein Rezept von Rice Bowl gekocht, dieses Mal war es ein afrikanischer Eintopf aus Niger.  Wir haben auch den dazugehörigen Kurzdokumentarfilm gesehen.  

 Mountains in San Dimas: Aren't they beautiful?  I love the way they look, like waves.

Dies sind die Berge in San Dimas.  Sie sehen wie Wellen aus.  Wunderschön!

Flora picking some lavender.

Flora pflückt Lavendel.  

 Playing with a ball

Ballspiel

 You can eat outdoors at Pizza Rev.

Man kann bei der Pizzeria draußen essen.

Rice Bowl: West African Peanut Stew

Fastenzeitrezept: Westafrikanischer Erdnußtopf

And now I just finished catching up with my one German class, but I still have to do the other one, but that one I will do tomorrow.    

Und bis eben habe ich Arbeiten meiner Deutschstudenten korrigiert.  Der eine Kurs ist fertig, der andere kommt morgen dran.  

Ugali and San Dimas/Ugali und San Dimas

For lunch we tried the first Rice Bowl recipe today: Ugali with Bean Soup from Tanzania.  We did not use cornmeal, but rice, and I also changed the vegetables and types of beans.  So I guess the recipe was just an inspiration for us, but it did taste good.  We also watched a short video on Tanzania.  

Zum Mittagessen haben wir das erste Rezept von Rice Bowl ausprobiert.  Es war eine Bohnensuppe.  Das Rezept habe ich abgewandelt, doch es hat immer noch geschmeckt.  Hier kann man das Rezept finden.  

In the afternoon, we all drove to San Dimas.  Jonathan and Charlotte had their Latin class.  The rest of us explored the area.  San Dimas used to be the largest nursery for citrus trees and citrus trees have played a major role here.

Am Nachmittag sind wir alle nach San Dimas gefahren.  Jonathan und Charlotte hatten ihre Lateinklasse.  Der Rest der Familie has sich die Gegend angeschaut.  San Dimas war mal die größte Zitrusfruchtbaumschule der Welt, und der Obstanbau für Zitrusfrüchte hat hier immer eine große Rolle gespielt.  

 I have no idea what this tree is, but isn't it beautiful?

Ich weiß gar nicht, was das für ein Baum ist, aber ist er nicht wunderschön?

 Lavender and rosemary

Lavendel und Rosmarin

 Kaffeetrinken!

Tea time!

 The Walker House

Haus der Familie Walker

 Look at these blossoms!

So schöne Blüten!

After Latin was finished, we had a wonderful chat with the Latin teacher, a French speaking man from Switzerland, and his wife.  They are part of a huge homeschooling group.  60 children of this group are taking Latin with him!  He is also a regular teacher at a Catholic private high school for boys where he teaches Latin and French, but he and his wife homeschool their own children.  

Nachdem Latin zu Ende war, haben wir uns angeregt mit dem Lateinlehrer und seiner Frau unterhalten,  Er stammt aus der französischen Schweiz und ist mit einer Amerikanerin verheiratet.  Sie gehören zu einer großen katholischen Homeschoolinggruppe.  Allein 60 Kinder aus dieser Gruppe machen mit diesem Vater Latein!  (Er unterrichtet auch an einer katholischen Oberschule für Jungen Französisch und Latein, doch seine Kinder sind Heimschüler).  Es ist immer schön, andere Europäer kennenzulernen und zu erfahren, wie sie hier in Amerika hängengeblieben sind :).    

 Driving home with not much traffic, which is so rare here.  Most roads have 10 lanes on each side!  Yes, ten lanes, and cars are just driving so recklessly.  We have never seen as many car accidents anywhere else as you can see here daily.  Quite a few end in death.   

Die Rückfahrt nach Hause hatte kaum Verkehr.  Das ist hier sehr selten.  Die meisten Straßen haben zehn Spuren auf jeder Seite!  10 Spuren und verrückte Autofahrer.  Wir haben noch nie so viele Unfälle gesehen, wie man sie hier täglich sieht.  Viele enden tödlich.