Mother's Day/Muttertag 2021

We had a wonderful Mother's Day this year, in spite of the cold and rainy weather.  The girls had prepared a wonderful breakfast table.  After breakfast, we headed to church to celebrate our pastor's 25th anniversary of being a  priest.  

Wir hatten einen schönen Muttertag, trotz Kälte und Regen.  Die Mädchen haben einen schönen Frühstückstisch gedeckt.  Nach dem Frühstück sind wir in die Kirche gefahren, um an einer Jubiläumsmesse unseres Pfarrers teilzunehmen.  Er hat sein 25. Jahr als Pfarrer gefeiert.    

Painting by Flora for me.

Gemälde von Flora für mich.

Drawing from Veronika for me.

Zeichnung von Veronika für mich.

Flowers the girls picked

Blumen,die die Mädchen gepflückt haben.

Flower wreath

Blumenkranz

Presents from all

Geschenke von allen

I love this card!

Diese Karte ist sehr originell: Jedes Kind hat geschrieben, was es über mich mag oder was es mit mir machen will.

Card from Peter

Karte von Peter

After lunch, we drove all the way to Pennsylvania to pick up Charlotte.  It was a very, very rainy (snowy) day.

Nach dem Mittagessen sind wir dann nach Pennsylvania gefahren, um Charlotte abzuholen.  Es war ein sehr verregneter (mit Schneeregen) Tag.  

Waiting in front of her dorm for her to let us in: Due to Covid, you need to fill out papers to enter campus and then wait for her to come out of her student apartments.  Masks must be worn inside and outside on campus.  We met her roommates and helped her carry all her stuff to the car.

Hier warten wir vor ihrer Studentenwohnung: Wegen Corona muß man viel Papier ausfüllen und dann warten, bis sie aus ihrer Wohnung kommt.  Masken muß man drinnen und draußen bei der Uni tragen.  Wir haben ihre Mitbewohnerinnen kennengelernt und alle ihre Sachen zum Auto getragen.

These are the apartments where she will live next semester.

In diesen Studentenwohnungen wird sie nächstes Semester wohnen.

Driving by the main building

Wir fahren am Hauptgebäude vorbei

Charlotte also had a pretty card for me and some chocolate.

Charlotte hatte auch eine schöne Karte für mich und auch Schokolade.

Then we bought some salads and wraps and ate them on Presque Isle.

Dann haben wir uns Salate und Brote gekauft und sie am Eriesee auf der Halbinsel Presque Isle gegessen.

We had company.

Es gab Mitesser.

Wild turkey!  Watch the video!

Ein wilder Truthahn, den man gut im Video sehen kann.

The lighthouse was blinking to warn ships.

Der Leuchtturm hat die Schiffe gewarnt.

Huge old tree trunk

Sehr großer alter Baumstamm

It took us a long time to get home, it was almost midnight.

Wir waren erst fast gegen Mitternacht wieder zu Hause.

Presque Isle

Charlotte and I went to Presque Isle after breakfast and checking out of our motel.  It was still raining, but we did not miss this beautiful part of Erie.  We found our way through downtown Erie (five lanes one direction!) and landed on this beautiful sanctuary.  Here are our pictures.

Charlotte und ich sind nach dem Frühstück von unserem Motel aus zu der Halbinsel Presque Isle gefahren.  Wir mußten durch die Innenstadt von Erie (zeitweise fünf Spuren in eine Richtung!) und dann waren wir in einer anderen Welt.  Hier sind unsere Bilder.

Well, this is the entrance gate to Mercyhurst, which we passed on our way to Presque Isle.  We did not get a chance to take a picture yesterday, so we took one today.  

Das hier ist erst einmal das Eingangstor zur Uni Mercyhurst.  Gestern konnten wir kein Foto machen, aber wir haben ein Foto heute auf dem Weg nach Presque Isle gemacht.  

 Presque Isle Bay

Presque Isle Bucht

 Remembering Oliver Hazard Perry, who built a fleet here.

Denkmal für Oliver Hazard Perry, der hier eine Flotte gebaut hat.  

 Lake Erie

Eriesee

 Presque Isle Lighthouse

Leuchtturm

 Charlotte

Standing there overlooking Lake Erie I had to think of the fateful Steamboat Erie that sank on  trip close to Buffalo.  It had been built in Erie.  Theodor Fontane wrote a wonderful ballad about this event. 

Natürlich mußte ich auch an Fontanes Ballade John Maynard denken.  Das Schiff, um das es geht, ist in Erie gebaut worden und in der Nähe von Buffalo untergegangen.    

 And then it was time to drive back to NY, but first we stopped at St. Patrick Church.  They have life-sized Stations of the Cross, which were carved in Germany, but unfortunately, the church was closed.  

Und dann mußten wir uns aber auf den Heimweg begeben.  Vorher haben wir aber noch bei der St. Patrick Kirche angehalten.  Dort gibt es lebensgroße, aus Holz geschnitzte, Kreuzwegstationen aus Deutschland, aber leider war die Kirche zu.  

When we arrived home, everybody was happy to see us.  Peter had survived our absence, the three remaining girls did a wonderful job with cooking, cleaning, and doing some school work.  And poor Peter had to deal with Julius, who had thrown up on the couch and armchair.  (I got many questions via e-mail how to wash blankets, pillows, and cushions.)  I have to say that I have a wonderful husband and wonderful children.    

Als wir zu Hause ankamen, waren alle froh, uns wiederzusehen.  Peter hat unsere Abwesenheit überlebt und die drei Mädchen, die ihm geblieben waren, haben wunderbar geputzt und gekocht.  Dazu haben sie auch ein wenig Schularbeit gemacht.  Peter mußte sich auch um Julius kümmern, der auf das Sofa und den Sessel gespuckt hat.  (Ich habe heute morgen eine Mail mit vielen Fragen über das Waschen von Sofabezug, Kissen und Sesselbezügen bekommen.)  Ich habe wirklich einen tollen Mann und tolle Kinder!