Lesson Planning/Unterrichtsplanung etc.

I am making good progress with my lesson plans.

Ich mache Fortschritte bei der Schuljahrsplanung.

Flora has already started doing French with Homeschool Connections, art with the neighborhood group, and violin lessons with a new teacher.  Next week, we will start grade 11, and the week after that, ballet will get added to the schedule.

Flora hat schon mit einer live online Französischklasse, Kunstunterricht mit Kindern auf unserer Straße und Geigenstunde mit einer neuen Lehrerin angefangen.  Nächste Woche beginnt dann ihre Klasse 11 und eine Woche später kommt Ballett hinzu.

We had a tornado warning last night and spent some time in the basement.  Of course, there was flooding, but not as bad as it sometimes get.

Gestern abend gab es eine Tornadowarnung, so daß wir eine Zeitlang im Keller sitzen mußten.  Natürlich gab es auch eine Überschwemmung, aber nicht so schlimm, wie sie manchmal werden.

Veronika and Charlotte were in Missouri today.  They visited "my university": MU in Columbia!  They texted me from the building where the German department is and wanted to know if they had the right building/floor.  It turned out that the German department had moved to a new floor, but they thought it was need that they could see the building where I taught German in 1993!  They also sent tons of pictures from their tip so far.  I am going to post a few of them here, starting today.

Veronika und Charlotte waren heute in Missouri.  Sie haben heute "meine Uni" in Columbia besucht!  Sie haben mir eine SMS aus dem Gebäude geschickt, in dem die germanistische Fakultät untergebracht ist und wollten wissen, ob sie das richtige Gebäude hatten.  Ich habe ein bißchen forschen müssen: Das Gebäude ist gleich, doch die Fakultät ist jetzt auf einer anderen Etage.  Die beiden waren sehr stolz in dem Gebäude zu sein, wo ich 1993 Deutsch unterrichtet habe!  Sie haben auch sehr viele Fotos von ihrer Reise geschickt.  Ein paar werde ich hier hochladen, und hier sind auch schon die ersten.

 

Last Saturday, they went to Solana Beach.  It brought back memories from our outing there in February.

Letzten Samstag waren sie am Strand in Solana.  Natürlich mußte ich gleich an unseren Ausflug im Februar dahin denken.

Our letzten Tage/Our Last Days

Our hibiscus is doing well.  Each blossom is larger than my hand, and I have large hands.

Unser Hibiskus blüht sehr schön.  Jede Blüte ist größer als meine Hand, und meine Hände sind sehr groß.

August is marching on fast!  It is hot and humid.  Our neighbor came by to help Peter repair our front door which was not closing correctly anymore.  The two of them did not have the right screws, so they went shopping for screws before they repaired it.  Now we can close the door without any trouble.  We also had a man from church come by.  He owns a tree removal business.  We have a few dead trees in the backyard.  It turns out that he cannot remove those trees because they are too close to the power lines.  We had to call the electric company, and they sent an arborist.  The arborist had to confirm that the trees need to removed.  He did that and told me that he would send the removal crew to take a look.  They have not come so far.  Flora will start her work as a camp assistant tomorrow.  So we will be driving early towards Rochester tomorrow morning.  We will then keep driving to Fairport.  I need to renew my passport.  The German passport needs special photos which not everybody can take.  But in Fairport is somebody who takes photos like that.  A week later, I have an appointment with the consul to do all the paperwork for a new passport.  I am still working on my homeschool planning.  Pretty soon I will be able to order a few things which I want to use next school year.  You can see my plans, which are not set in stone, here.  I keep adding things or deleting things.  My syllabi for the next semester are also taking shape.  I have to upload so many audio files to Moodle that it is getting very tedious.  I guess those are some of news here.  Have a wonderful Sunday!

Neat picture book we read.  (paid link)

Der August scheint schnell vorwärts zu marschieren.  Es ist heiß und schwül.  Unser Nachbar war neulich hier, um Peter zu helfen, die Haustür zu reparieren.  Sie wollte nicht mehr richtig schließen.  Die beiden hatten nicht die richtigen Schrauben und sind dann erst einmal gemeinsam zum Schraubeneinkauf gefahren, was hier immer eine kleine Weltreise ist.  Jetzt ist die Tür aber wieder einsatzfähig.  Dann war jemand aus unserer Kirche hier, der ein Baumfällungsunternehmen betreibt.  Wir haben im Garten ein paar tote Bäume.  Er hat sich die Bäume angeschaut und dann festgestellt, daß die Stromfirma die Bäume entfernen muß, weil sie nahe an den Kabeln stehen.  Dafür ist dann ein Begutachter der Stromfirma gekommen, der bestätigt hat, daß die Bäume weg müssen.  Er hat den Baumfällern der Stromfirma Bescheid gegeben, die uns jetzt anrufen sollen.  Das ist aber noch nicht passiert.  Flora fängt morgen mit der Arbeit im Freilichtmuseum an.  Also müssen wir morgen früh Richtung Rochester fahren.  Wir liefern sie im Museum ab und fahren dann weiter nach Fairport, wo ich neue Paßfotos machen lasse.  Mein Paß läuft ab, und die Fotos dafür kann man hier nicht so einfach machen lassen, weil sie ein anderes Format als amerikanische Fotos haben.  Also muß man einen speziellen Fotografen finden.  Einen Termin mit dem Konsul habe ich dann in ein paar Wochen.  Dann muß der Paß nur noch in Deutschland gedruckt werden.  Ich arbeite immer noch an der Planung für Klasse 11 und mache Fortschritten bei meinen Lehrplänen für Deutsch.  Für Deutsch muß ich auch ganz viele Audio Dateien auf Moodle laden, was sehr aufwendig ist.  Ich glaube, das reicht an Neuigkeiten hier.  Einen schönen Sonntag noch!

Another one (paid link)

Miriam got her icon out to add some more details.

Miriam hat eine ihrer Ikonen herausgeholt, um Details hinzuzufügen.

Planning/Planung

I am immersed in planning my two German courses (uploads to Moodle, syllabi) and putting my final touches on Flora's IHIP.  

Ich plane im Moment intensiv meine beiden Deutschseminare und Floras neues Schuljahr.  

In between planning sessions, we go for walks,

Zwischendurch gehen wir spazieren,

read books, for example a picture book about how the Louvre pyramid got designed:

lesen wir Bücher, zum Beispiel ein Bilderbuch darüber, wie die Louvre Pyramide entworfen worden ist:

A Story of the Louvre Museum and Architect I. M. Pei (paid link)

or a very funny German book called Put und Zurr by Dieter Kaergel.

oder das lustige Kinderbuch Put und Zurr von Dieter Kaergel.

Leo had his annual check-up at the vet and was declared healthy.  He got one immunization which did not make him happy and has made him sleepy.

Leo hatte eine Untersuchung beim Tierarzt und ist gesund.  Er ist auch geimpft worden, was ihn nicht glücklich gemacht hat.  Er ist auch sehr schlapp nach der Impfung.

First Day of Spring/Frühlingsanfang

Happy spring to everybody!  It does not feel much like spring, but the snow melted again.  I have been so occupied with homeschooling (I am starting to plan grade 11 for Flora because in order to get good deals on used materials this is the time to know what you want).  My textbook selections for my German class in the fall are also required.  I have been using a different book last fall and this spring, but am not completely convinced that it is the right choice.  So I am looking into other options.   

Schönen Frühlingsanfang!  Es fühlt sich nicht nach Frühling an, aber wenigstens ist der Schnee wieder geschmolzen.  Ich habe in den letzten Tagen viel Zeit mit unserer Schule daheim verbracht (vor allen Dingen mit möglichen Büchern für Floras 11. Klasse) und auch mit den Unterrichtsmaterialien für das Herbstsemester für meinen Deutschkurs.  Da war keine Zeit für den Blog.

All Prepared/Alles ist vorbereitet

My homeschool shelf is all organized.

Mein Homeschoolregal ist auch neu geordnet.

I sharpened all pencils and colored pencils and rearranged some of these supplies.

Ich habe alle Bleistifte und Buntstifte gespitzt und hier einige Dinge neu geordnet.

All the books for circle time are also in order.

Auch alle Bücher für unser Kreisspiel sind geordnet.

We are all set to go for the new school year/semester.  There are still a few things I have to order, but we won't need them right away.  

Alles ist für das neue Schuljahr und Semester vorbereitet.  Einige Unterrichtsmaterialien muß ich noch bestellen, aber wir brauchen sie noch nicht sofort.

Leo brought us a mouse today.  He had caught it outside and was very proud.  He did not understand why it was not running away when he wanted to play with it.  I guess the concept of death does not have any meaning to him.

Leo hat uns heute eine Maus gebracht.  Er hat sie draußen gefangen und war sehr stolz.  Er hat aber nicht verstanden, daß die Maus nicht mehr weglaufen wollte, als er mit ihr spielen wollte.  Daß so eine Maus tot sein könnte, scheint er noch nicht verstanden zu haben.

And here are some more pictures that Miriam sent.

Und diese Fotos hat Miriam geschickt.

Augusta, Maine

Old Fort Western

Flagstaff Lodge

Flagstaff Lake (See)

Grave of Father Sébastien Rasles

Grab von Pfarrer Sébastien Rasles

Homeschool Planners/Aufgabenhefte

Flowers Homeschool Planner

Dogs Homeschool Planner

This is the first time I am using Laura's homeschool planners.  We chose the one with flowers for Veronika and the one with dogs for Flora.  They are so pretty and work really well for us.  I am only using them for assignments the girls are doing independently or with some help from me.  All our main lesson work goes into my own planner and also our circle time work.  The paper quality is good and I like the way they are set up.  

Zum ersten Mal benutze ich diese beiden Aufgabenhefte für meine Mädchen.  Veronika gehört das mit den Blumen und Flora das mit den Hunden.  Sie sind sehr hübsch gemacht und dazu auch sehr praktisch.  Wir schreiben die Dinge rein, die die Mädchen unabhängig oder fast unabhängig machen.  Unsere Hauptepochenarbeit und auch unsere Dinge, die wir während des Kreisspiels machen, stehen in meinem eigenen Planungsbuch.  Die Papierqualität ist gut und ich mag, wie die Bücher aufgeteilt sind.  

Check out more pages on Laura's blog or on Amazon (dogs and flowers, paid links).  This is the American Amazon link, but you can find them in other countries as well.

Man kann diese Bücher auch in Deutschland kaufen: Hunde und Blumen.  

Random Things/Dit un dat

This week has been kind of a blur with students adding and dropping courses, lots of laptop issues (I have visited the Helpdesk many times, but it looks like all is good now), finishing up my IHIPs and mailing them, and making sure we have everything for the new school year.  Charlotte has done all of the ballet driving because she is teaching at our studio in addition to her other teaching jobs. That is a huge help.  Here are a few random pictures.

Diese Woche ist sehr schnell vergangen und ich war mit vielen College Sachen beschäftigt, die so in den ersten Wochen immer anfallen.  Dazu hatte mein Laptop lauter Probleme und ich mußte mehrere Stunden bei den Männern von der Informatikabteilung des Colleges verbringen, damit ich meinen Laptop auf dem Campus benutzen und dort auch drucken kann.  Jetzt scheint aber endlich alles zu funktionieren.  Ich habe auch endlich die Unterlagen für unser neues Schuljahr an die Schulbehörde geschickt und organisiere alle Materialien, damit wir am Montag gut anfangen könne.  Charlotte hat diese Woche die Mädchen zum Ballett gefahren, weil sie dort im Moment auch unterricht.  Das ist eine große Hilfe, weil ich so nicht dauernd fahren muß.  Hier sind ein paar Fotos aus den vergangenen Tagen:

I washed our down comforter with a new detergent.  It is very good.

Unser Federbett habe ich mit einem neuen Waschmittel gewaschen, das sehr gut ist.

I have been baking a lot so the girls have snacks when going to ballet.

Ich habe viel gebacken, damit die Mädchen was zum Ballettunterricht mitnehmen können.

Friends have given us lots of vegetables from their garden, including these tomatoes.

Freunde von uns haben uns viel Gemüse aus ihrem Garten geschenkt, auch diese Tomaten hier.

We have been eating a lot of watermelon because it is so hot.

Wir haben viel Wassermelone gegessen, weil es so heiß ist.

I baked some chicken legs.

Ich habe Hühnerbeine gebacken.

One family, for whom Charlotte is working as a tutor, gave her these apples.

Eine Familie, deren Kindern Charlotte beim Hausunterricht hilft, hat ihr diese Äpfel geschenkt.

Here is Charlotte with some of the other teachers at the Christian academy where she is teaching dance.

Hier ist Charlotte mit ein paar der anderen Lehrern bei der christlichen Akademie, wo sie Tanz unterrichtet.

My bookshelf is almost finished.

Mein Bücherregal ist fast richtig eingeordnet.

I am using a new planner for my main lessons.

Ich benutze ein neues Planungsbuch für meinen Epochenunterricht.

I love fennel tea in the evenings.

Ich trinke abends sehr gerne Fencheltee.

Heute ist Mariä Geburt.

Evening in NH (from Miriam)

Abend in New Hampshire von Miriam

Drawing in her drawing class

Zeichnen im Kunstunterricht

And Jonathan also has a few pictures.  He is just 90 minutes south of Miriam.

Und Jonathan hat auch ein paar Fotos.  Er ist nur 90 Minuten südlich von Miriam.

Old North Church

Law library

Jurabibliothek

Café Nero: A bit different from the London one.  

Café Nero: Ein bißchen anders als das in London.

Boston