Leo and Gino Bartali/Leo und Gino Bartali

Leo decided to sleep next to Peter tonight.

Leo hat sich heute abend neben Peter hingelegt.

Leo is doing so much better and is not hiding in the basement anymore.

Leo geht es viel besser und er versteckt sich nicht mehr so viel im Keller.

We read this book (paid link) about Gino Bartali, a winner of the Tour de France and rescuer of many Jews during WWII.  

Wir haben dieses interessante Buch über Gino Bartali gelesen, der die Tour de France gewonnen hat und im Zweiten Weltkrieg viele Juden gerettet hat.  

Our letzten Tage/Our Last Days

Our hibiscus is doing well.  Each blossom is larger than my hand, and I have large hands.

Unser Hibiskus blüht sehr schön.  Jede Blüte ist größer als meine Hand, und meine Hände sind sehr groß.

August is marching on fast!  It is hot and humid.  Our neighbor came by to help Peter repair our front door which was not closing correctly anymore.  The two of them did not have the right screws, so they went shopping for screws before they repaired it.  Now we can close the door without any trouble.  We also had a man from church come by.  He owns a tree removal business.  We have a few dead trees in the backyard.  It turns out that he cannot remove those trees because they are too close to the power lines.  We had to call the electric company, and they sent an arborist.  The arborist had to confirm that the trees need to removed.  He did that and told me that he would send the removal crew to take a look.  They have not come so far.  Flora will start her work as a camp assistant tomorrow.  So we will be driving early towards Rochester tomorrow morning.  We will then keep driving to Fairport.  I need to renew my passport.  The German passport needs special photos which not everybody can take.  But in Fairport is somebody who takes photos like that.  A week later, I have an appointment with the consul to do all the paperwork for a new passport.  I am still working on my homeschool planning.  Pretty soon I will be able to order a few things which I want to use next school year.  You can see my plans, which are not set in stone, here.  I keep adding things or deleting things.  My syllabi for the next semester are also taking shape.  I have to upload so many audio files to Moodle that it is getting very tedious.  I guess those are some of news here.  Have a wonderful Sunday!

Neat picture book we read.  (paid link)

Der August scheint schnell vorwärts zu marschieren.  Es ist heiß und schwül.  Unser Nachbar war neulich hier, um Peter zu helfen, die Haustür zu reparieren.  Sie wollte nicht mehr richtig schließen.  Die beiden hatten nicht die richtigen Schrauben und sind dann erst einmal gemeinsam zum Schraubeneinkauf gefahren, was hier immer eine kleine Weltreise ist.  Jetzt ist die Tür aber wieder einsatzfähig.  Dann war jemand aus unserer Kirche hier, der ein Baumfällungsunternehmen betreibt.  Wir haben im Garten ein paar tote Bäume.  Er hat sich die Bäume angeschaut und dann festgestellt, daß die Stromfirma die Bäume entfernen muß, weil sie nahe an den Kabeln stehen.  Dafür ist dann ein Begutachter der Stromfirma gekommen, der bestätigt hat, daß die Bäume weg müssen.  Er hat den Baumfällern der Stromfirma Bescheid gegeben, die uns jetzt anrufen sollen.  Das ist aber noch nicht passiert.  Flora fängt morgen mit der Arbeit im Freilichtmuseum an.  Also müssen wir morgen früh Richtung Rochester fahren.  Wir liefern sie im Museum ab und fahren dann weiter nach Fairport, wo ich neue Paßfotos machen lasse.  Mein Paß läuft ab, und die Fotos dafür kann man hier nicht so einfach machen lassen, weil sie ein anderes Format als amerikanische Fotos haben.  Also muß man einen speziellen Fotografen finden.  Einen Termin mit dem Konsul habe ich dann in ein paar Wochen.  Dann muß der Paß nur noch in Deutschland gedruckt werden.  Ich arbeite immer noch an der Planung für Klasse 11 und mache Fortschritten bei meinen Lehrplänen für Deutsch.  Für Deutsch muß ich auch ganz viele Audio Dateien auf Moodle laden, was sehr aufwendig ist.  Ich glaube, das reicht an Neuigkeiten hier.  Einen schönen Sonntag noch!

Another one (paid link)

Miriam got her icon out to add some more details.

Miriam hat eine ihrer Ikonen herausgeholt, um Details hinzuzufügen.

My Dog and I/Mein Hund und ich

We are getting ready to drive west.  Amidst all the preparations, I am posting only a cute picture book today.  We read it a few weeks ago and liked it.

My Dog and I (paid link)

Amazon: 

My Dog and I is a delightfully imaginative picture book about a little girl who’s always wanted a dog, showing us that love knows no bounds, from award-winning creators, author Luca Tortolini and illustrator Felicita Sala.

Out for a walk one day, a girl stumbles upon a lost “dog.” Having always wanted a dog of her own, she brings the “little” creature home and takes care of it in secret, hiding it from her parents. Proud of her new “dog,” she plays with it, feeds it, and even takes it around town—much to the chagrin of the townspeople and other kids who have been mean to her in the past.

But one day, when her “little” friend gets the urge to chase something and ends up wandering off, she finds herself with too much sadness to bear. Will she ever find her “dog” again?

Mein Hund und ich

Wir packen im Moment, um gen Westen zu fahren.  Daher habe ich nur einen Buchtip heute: Dieses Bilderbuch wird bei Amazon so beschrieben und wir haben es vor einigen Wochen gelesen:

Ein bärenstarkes Haustier!

Hast du dir auch schon immer einen Hund gewünscht? 

Und wenn er riesengroß ist, bärige Tatzen hat und brummt? Dann kann er trotzdem ein großes Glück sein …

Ein bezauberndes Bilderbuch über eine tierische Freundschaft, von der wohl viele Kinder träumen.

• Ein bezauberndes Bilderbuch über eine tierische Freundschaft, von der wohl viele Kinder träumen.
• Dieses Bilderbuch zaubert Kindern und Vorlesenden ein Lächeln ins Gesicht
• Urkomisch, unterhaltsam und gleichzeitig voller Wärme, Fürsorge und Verbundenheit
• Den innigen Wunsch nach einem Haustier kennt wohl jedes Kind
• Bild und Text erzählen zwei verschiedene Geschichten und bringen garantiert zum Lachen
• Eine tierische Freundschaft, von der wohl viele Kinder träumen
• Herrliches Bilderbuch, das uns zeigt, dass Liebe und Fantasie keine Grenzen kennen
• Für Fans von Judith Kerrs ›Ein Tiger kommt zum Tee‹

Flowers and Another Picture Book/Blumen und noch ein Bilderbuch

Our flowers are blooming so beautifully!

Unsere Blumen sind so hübsch!

And here are peppers, tomatoes, and broccoli.

Hier wachsen Paprika, Tomaten und Brokkoli.

This book (paid link) tells the story of Henrietta Szold, a quite remarkable woman.

Dieses Buch erzählt die Geschichte von Henrietta Szold, eine wirklich bemerkenswerte Frau.  Ihre Schwester hat "Die Biene Maja" ins Englische übersetzt.

We have Charlotte home.  Miriam and I cleaned the inside of our car today, and Peter mowed the lawn.

Wir haben im Moment Charlotte zu Hause.  Miriam und ich haben das Auto von innen geputzt, und Peter hat den Rasen gemäht.

Errands, Literature, Wildfires . . ./Besorgungen, Literatur, Waldbrände . . .

Flora and I had hair appointments yesterday.

Flora und ich waren gestern beim Friseur.

It was a hot day, we walked around a bit, and discovered new murals.

Es war ein heißer Tag, wir sind trotzdem ein bißchen durch die Gegend gelaufen und haben neue Wandgemälde entdeckt.

While I was waiting for Flora to be done with our stylist, I was reading this letter between Theodor Fontane and his wife.  He mentioned that his novel Quitt (I could not find an English translation) has a part that takes place in Denver!  I had no idea and hope to find a copy of this book to give to Charlotte.

Während ich auf Flora gewartet habe, habe ich in diesem Briefwechsel zwischen Theodor Fontane und seiner Frau gelesen.  Er erwähnt seinen Roman Quitt, der anscheinend auch in Denver spielt.  Ich muß unbedingt eine Ausgabe finden und Charlotte schicken.

Before we left for the hair salon, I put together a cheese and cracker tray for the lunch after the funeral of our oldest member of the congretation.  He was 101.  Peter played the organ and took the tray along to deliver to the parish hall.

Bevor wir zum Friseur gefahren sind, habe ich ein Tablett mit Salzkeksen und Käsewürfel zusammengestellt.  In unserer Gemeind ist das älteste Mitglied gestorben.  Er war 101.  Die Gemeinde veranstaltet bei jeder Totenmesse und Beerdigung ein kostenloses Mittagessen für die Hinterbliebenen.  Peter hat dieses Tablett im Gemeindesaal abgegeben, da er sowieso Orgel für die Messe gepielt hat.

The wildfires in Ontario are back!  This is what our sun and sky looked today.  You can also smell the smoke.

Die Waldbrände in Kanada blasen ihren Rauch bis nach New York.  So sah heute unsere Sonne und der Himmel aus.  Man kann den Rauch auch riechen.

We have been reading so many good picture books recently.  Here are two we have enjoyed.  

This book (paid link) tells the fascinating story of Elizebeth Friedman.

Dieses Bilderbuch beschreibt die faszinierende Kryptoanalytikerin Elizebeth Friedman.

This book (paid link) explores the women, especially Clara Driscoll, who designed many of the Tiffany lamps.  For over 100 years it had been thought that Tiffany himself had designed them which turned out to not be true.

Dieses Bilderbuch erzählt die Geschichte von Clara Driscoll und ihren Mitarbeiterinnen, die viele der berühmten Tiffany Lampen entworfen haben.  Jahrhundertelang hatte man gedacht, Tiffany hätte sie selbst entworfen.

John Newbery & E. B. White & Benedictine

July 9th is the birthday of John Newbery and July 11th of E. B. White.

Am 9. Juli hat John Newbery Geburstag und am 11. E. B. White.

To honor both men, we read two picture books.

Zu Ehren dieser Männer haben wir zwei Bilderbücher gelesen.

Balderdash! (paid link)

A Boy, a Mouse, and a Spider (paid link)

I washed all blankets and comforters from our bedroom.

Ich habe alle Decken und Plumeaus aus dem Elternschlafzimmer gewaschen.

The grotto

Die Grotte

Not sure which building this is.

Ich weiß nicht genau, welches Gebäude das war.

Her dorm?  She got along very well with her roommate.

Ihr Studentenwohnheim?  Sie hat schnell mit ihrer Mitbewohnerin Freundschaft geschlossen.

Campus

The Abbey church

Die Klosterkirche

They had a bonfire the last night she was there.

Am letzten Abend gab es ein Lagerfeuer.

This picture is from the trip there: The Mississippi at Hannibal.

Dieses Foto stammt von der Hinfahrt: Der Mississippi in Hannibal.

And here she is, reciting "Friends, Romans, countrymen, lend me your ears" from Shakespeare's Julius Caesar.

Und hier sagt sie die Rede von Antonius "Mitbürger!  Freunde!  Römer!  Hört mich an:" aus Shakespeares Julius Caesar auf.

Pizza Outside/Pizza draußem

Miriam came home earlier tonight from her work at the bookstore.  I had baked pizza with kale from our garden.  We ate it outside, and Leo kept us company.

Miriam ist heute abend früher von ihrer Arbeit im Buchladen nach Hause gekommen.  Ich habe Pizza mit Grünkohl aus eigenem Anbau gebacken.  Die haben wir dann draußen gegessen, während Leo uns Gesellschaft geleistet hat.

Our clematis is blooming profusely.

Unsere Klematis blüht dieses Jahr sehr stark.

Today is "Don't Step on a Bee Day," and we read the picture book (paid link) above.  

Heute ist der Tag, an dem man "nicht auf eine Biene treten soll", und daher haben wir ein Bilderbuch über Bienen gelesen. Der deutsche Titel ist Wie Bienen leben: Matilda erzählt.

Our herbs are also doing well.

Unsere Kräuter wachsen auch sehr gut.