The Mystery of the Monarchs

This is a wonderful book (paid link) about how Fred and Norah Urquhart discovered where the Monarchs go late summer.  Every late summer, we help tagging Monarchs in Letchworth, so this book was even more special.  Here we are helping out in the year 2018.

Dieses Buch erzählt anschaulich, wie Fred und Norah Urquhart herausgefunden haben, wo die Monarchfalter im Spätsommer hinfliegen.  Jedes Jahr im Spätsommer, helfen wir mit, Monarchfalter im Letchworth Park zu markieren und daher war dieses Buch besonders interessant für uns.  Hier kann man sehen, wie wir das 2018 gemacht haben.

Monarchs/Monarchfalter

We had our first home ecology class for this school year and released, as we have done many times before, a monarch butterfly.  He will fly to Mexico and spend the winter there.

Wir hatten heute unsere erste Naturkundegruppe für das neue Schuljahr und haben dabei einen Monarchfalter freigelassen.  Der fliegt jetzt nach Mexiko und überwintert dort.

The gorge

Die Schlucht

Food (milkweed) for the monarchs

Nahrung (Seidenpflanze) für die Monarchfalter

Conrad is taking the monarch out of the box.

Conrad nimmt den Monarchfalter aus der Kiste.

He is attaching a sticker to tag it.

Mit diesem Aufkleber wird der Flug des Monarchfalters verfolgt.

There he is!

Da ist er!

Hier ist ein Video über die Falter für meine deutschen Leser.

This is not Letchworth, but Mount Kearsarge and Miriam with fellow students.

Das hier ist nicht Letchworth Park, sondern der Kearsarge Berg und Miriam mit Kommilitonen und Kommilitoninnen.

Butterflies/Schmetterlinge

Today was our first Home Ecology class of rhe new school year.  We learned about the best plants for butterflies and released Monarchs.

Heute war unsere erste Naturkundeklasse für Homeschoolers im neuen Schuljahre.  Wir haben uns vor allen Dingen mit den Pflanzen beschäftigt, die für Schmetterlinge wichtig sind.  Natürlich durften wir auch ein paar Schmettterlinge frei lassen.

This Monarch had just emerged.

Dieser Monarchfalter ist gerade geschlüpft.

Tagging the butterflies

Die Schmetterlinge bekommen einen Aufkleber, bevor sie freigelassen werden.  Damit kann man sie auf ihrem Flug verfolgen.

Flora is letting one go.

Flora läßt einen fliegen.

And here are some plants that are beneficial for butterflies:

Diese Pflanzen sind besonders gut für Schmetterlinge:

White snakeroot

"Weiße Schlangenwurzel"

Not a plant, but lots of orange beetles

Keine Pflanze, aber viele orangefarbene Käfer

New York aster

Aster

Goldenrod and milkweed

Golrute und  Seidenpflanze

Pokeweed

Amerikanische Kermesbeere

The gorge

Die Schlucht

Some people were rafting.

Einige Leute sind Floß gefahren.

First colorful leaves

Die ersten Herbstblätter

Later in the day, I found myself in the public library again, while the girls were dancing.

Später war ich dann in der Bücherei, während die Mädchen getanzt haben.

When we drove back around 7:30 p.m., it was already dark and there were so many deer out!  I always hope I won't hit one.  I guess I have to get used to driving in the dark again.  We made it home safely, dropped off one other girl, and then finally ate supper around 8:30 p.m.

Als wir so gegen 19.30 Uhr nach Hause gefahren sind, war es schon dunkeln und überall waren so viele Rehe!  Ich hoffe immer, daß ich keins anfahre.  Ich muß mich wirklich wieder an das Fahren bei Nacht gewöhnen.  Wir sind heile zu Hause angekommen, haben ein anderes Mädchen nach Hause gebracht und konnten dann endlich gegen 20.30 Uhr zu Abend essen.

Monarch Butterflies/Monarchfalter

Male Monarch

Männlicher Monarchfalter

We had our first fall Home Ecology class with Elijah.  The topic for the class was "pollinators."  Miriam, Flora, and I participated (Veronika stayed home because she had a cold).  It was a beautiful day, we learned a lot, and released some Monarchs like we did last year.  Those will fly to Mexico.

There were new parents and children there this time.  One mother had recently been to Israel and told us about fruit bats (great pollinators) that were flying around outside.  They were as large as cats!  Can you imagine?

Wir hatten unsere erste Ökologieklasse für Heimschüler mit Elijah.  Das Thema war "Bestäuber", also es ging um Tiere, die Blüten bestäuben.  Miriam, Flora und ich haben mitgemacht (Veronika mußte mit Erkältung zu Hause bleiben).  Es war ein schöner Tag, wir haben viel gelernt und wieder, wie letztes Jahr, einige Monarchfalter freigelassen, die dann nach Mexiko fliegen werden.

Es waren dieses Mal neue Eltern und Kinder dabei.  Eine Mutter war neulich in Israel und hat von einer Sorte Fledermaus erzählt, die dort überall herumflogen.  Sie heißen Flughunde und sind so groß wie Katzen!  Sie flogen anscheinend immer draußen beim Essen herum.  Das kann man sich gar nicht vorstellen.  

 Emerging monarchs

Schlüpfende Falter

 Here we are using magnifying glasses to look at different kinds of pollen.

Hier sehen wir uns mit Lupen verschiedene Blütenstaubsorten an.  

 Elijah is tagging a monarch butterfly.  The first butterfly we released was part of the Monarch Watch program.  

Hier befestigt Elijah einen kleinen Aufkleber auf dem Flügel des Falters.  Dieser erste Falter, den wir freigelassen haben, wird mit dem Projekt Monarch Watch auf seinem Flug beobachtet.  

 Flora is holding the second Monarch.

Flora hält den zweiten Falter.

 He simply did not want to leave her hand.

Er wollte gar nicht von ihrer Hand runter!

 Both Monarchs together

Beide Falter

With Miriam's and Elijah's help, he finally left and landed in a tree.  Unfortunately, my camera battery was empty by the time that happened.

Mit Miriams und Elijahs Hilfe ist der Falter dann doch weggeflogen und auf einem Baum gelandet.  Leider war meine Fotoapparatbatterie leer, so daß ich nicht mehr fotografieren konnte.