Gemütlichkeit

Happy Sunday to everybody!  After Mass this morning, it was our turn to disinfect the church.  Then we drove home to have dinner.  I had made a fish soup in the morning.  In the afternoon, Peter and I went for a walk (we both needed some things from our offices).  Back home we ate a cake Veronika and Charlotte had baked and played Yahtzee.  In the evening, we lit the candles on our tree again (yes, it is still up), prayed a Rosary with the glorious mysterious (if you need a short Rosary booklet, I would recommend (this one here), and were happy to be in the warm indoors and not out in the snow.  

Einen schönen Sonntag  allen meinen Lesern!  Nach der heiligen Messe heute morgen, waren wir mit der Desinfektion der Kirche dran.  Zu Hause gab es dann Mittagessen und zwar eine Fischsuppe, die ich schon am Morgen vorgekocht hatte.  Nachmittags haben Peter und ich einen Spaziergang zum College gemacht, weil wir beide etwas aus unseren Büros abholen wollten.  Dann gab es Kaffeetrinken: Charlotte und Veronika hatten einen Kuchen gebacken.  Danach haben ein paar von uns Kniffel gespielt.  Abends haben wir den Rosenkranz (die glorreichen Mysterien) unterm Tannenbaum mit Kerzenschein gebetet (ein Einführungsbüchlein in den Rosenkranz findet man hier).  Wir waren froh, daß wir nicht draußen im Schnee rumlaufen mußten.  

For Mom

Magic Tea/Zaubertee

For supper tonight, we had some magic tea.  First it was

 blue and when we added lemon, it turned purple!

Zum Abendbrot gab es heute Zaubertee.  Erst war er blau und nachdem wir etwas Zitronensaft hinzugefügt hatten, war er lila!

Verbena Blues

I ironed a lot today, but was pleasantly interrupted by a phone call from my father.  💗

Ich habe heute viel gebügelt, aber bin angenehm durch einen Telefonanruf von meinem Vater unterbrochen worden.  💜

And tonight, we all prayed the rosary, connecting with Jonathan and Charlotte via Google Hangouts.

Und heute abend haben wir alle den Rosenkranz gebetet und waren mit Jonathan und Charlotte durch Google Hangouts verbunden.  

Victoria Sponge Cake/Biskuitgebäck

Veronika baked us these little sponge cakes for our Sunday tea.  They were very good!

Veronika hat uns diese kleinen Biskuitkuchen zum Sonntagskaffeetrinken gebacken.  Sie waren sehr lecker!

We did not go for a walk because Flora's foot is still swollen.  We did all pray the rosary together, though, with Jonathan and Charlotte joining us via Google Hangouts.  This morning, we lit several candles in church: for the health of my mother, Peter's grandfather (who had a heart attack), and San's father, who passed away.  

Wir sind heute nicht spazieren gegangen, weil Floras Fuß immer noch geschwollen ist.  Wir haben aber alle zusammen einen Rosenkranz gebetet.  Jonathan und Charlotte haben durch Google Hangouts (Videokonferenz) mitgemacht.  Heute morgen haben wir mehrere Kerzen in der Kirche angezündet: für die Gesundheit meiner Mutter, für Peters Großvater, der einen Herzinfarkt erlitten hat, und Sans Vater, der letzte Woche gestorben ist.    

Sunday Cookies and Rosary/Sonntagskekse und Rosenkranz

Veronika baked these cookies for us for our Sunday tea.

Veronika hat uns diese Kekse zum Kaffeetrinken gebacken.

On our Sunday walk, we encountered this gigantic millipede.

Beim Sonntagsspaziergang haben wir einen Riesentausendfüßler gefunden.  

This tree thinks it is spring.

Dieser Baum denkt, es sei Frühling.

We went to church in the morning and had 39 people!  Only 41 people are allowed right now, so that was quite close.  

Heute morgen waren wir in der Kirche und 39 Leute waren da!  Wir dürfen im Moment nur 41 Leute haben, also war die Kirche fast voll.  

After supper, we prayed a rosary with Charlotte (via Google Hangouts).  Jonathan would have loved to join us, but he was on prefect duty.

Nach dem Abendessen haben wir einen Rosenkranz mit Charlotte (mittels Google Hangouts) gebetet.  Jonathan hätte auch gerne mitgebetet, aber er hatte Präfektpflichten und konnte so nicht.  

I do have pictures from yesterday, but have not been able to upload them here.

Ich habe auch noch Fotos von gestern, aber bisher habe ich sie noch nicht hochladen können. 

Feast of the Assumption/Mariä Himmelfahrt

Today, the Catholic Church celebrates the Feast of the Assumption.  Veronika, Flora, Charlotte, and I started the Novena for Our Nation and prayed the first rosary today.  Peter drove to Buffalo to pick up Miriam at the airport.  She made it back fine.  They checked at the airport where you were coming from.  If you did not come from the Northeast, you had to go into quarantine for 14 days.  

  

Heute feiert die katholische Kirche Mariä Himmelfahrt.  Wir haben die Rosenkranz Novene für unsere Nation heute begonnen.  Veronika, Flora, Charlotte und ich haben dafür einen Rosenkranz gebetet.  Peter war in Buffalo, um Miriam vom Flughafen abzuholen.  Sie ist heile wieder zu Hause angekommen.  Sie haben am Flughafen genau kontrolliert, wo man herkam.  Wenn man nicht aus dem Nordosten der USA kam, wurde man für zwei Wochen Quarantäne geschickt.  

Sunday/Sonntag

Charlotte's Sunday cake

Sonntagskuchen von Charlotte

Painting the sky

Malen des Himmels

Miriam: Weekend in New Hampshire

Miriam: Wochenende in New Hampshire

In church today, Father Dennis told us about the Novena for our Nation.  It is a 54-day Rosary Novean starting August 15th.  You can find out more about it here.  

In der Kirche hat uns unser Pfarrer heute zu einer Rosenkranznovene für Amerika aufgerufen.  Sie dauert 54 Tage und beginnt am 15. August.  Man kann auf Englisch mehr hier dazu finden.  

Rainy Day/Regentag

 Umbrellas

Regenschirme

It rained almost all day today, so continuing to clean up was not too difficult.  I did venture out to take Flora to her violin lesson.  While she was at her teacher's house, I spend the time at the library and found a new picture book called Big Words for Little Geniuses (paid link).  It has a colorful page for unique words, like idioglossia or horripilation, and also gives short definitions. 

Es hat heute fast den ganzen Tag geregnet.  Dann hat es auch nicht so viel ausgemacht, zu Hause aufzuräumen.  Ich war einmal draußen, um Flora zur Geigenstunde zu fahren.  Während sie gegeigt hat, war ich in der Bücherei und habe ein neues Bilderbuch gefunden.  Es stellt außergewöhnliche Wörter für Kinder mit bunten Bildern vor und liefert dazu auch Definitionen für die Wörter.  Idioglossie und Gänsehaut waren zwei der Wörter.  

The girls have been sorting through their paper doll dresses.  They have designed them all by themselves.

Die Mädchen haben die Kleider ihrer Papierpuppen geordnet.  Sie haben sie alle selbst entworfen.  

Peter drove Veronika and Miriam to ballet.  When he was about to leave, I got a surprise call from my father: My mother has shown some more signs of movement!  Unfortunately, she still has a fever.  We prayed the luminous mysteries using the meditations from A Book of Prayers.

Peter hat Veronika und Miriam zum Ballett gefahren.  Gerade als er wegfahren wollte, hat mein Vater angerufen: Meine Mutter hat wieder leichte Bewegungen ausgeführt!  Leider hat sie immer noch Fieber.  Wir haben die llichtreichen Geheimnisse beim Rosenkranz für sie heute gebetet.   

All Together/Alle zusammen

We are all together again and I am cooking and baking for seven people again.
Wir sind wieder alles zusammen und ich koche und backe wieder für sieben Leute.  

 Four sisters raking leaves (Jonathan had not arrived yet).

Vier Schwestern harken Blätter (Jonathan war noch nicht angekommen).

 Flora cooked styrofoam soup for Wasi and Lavender.

Flora hat Styropor Suppe für Wasi und Lavendel gekocht.  

I baked a cinnamon cake for teatime today.

Fürs Kaffeetrinken habe ich einen Zimtkuchen gebacken.

Praying together for my parents: Today we did the Glorious Mysteries. 

Wir beten zusammen für meine Eltern: Heute haben wir die Freudenreichen Geheimnisse gebetet.

 Miriam, Veronika, and Charlotte are baking muffins for our Sunday breakfast.

Miriam, Veronika und Charlotte backen Muffins fürs Sonntagsfrühstück.

Full kitchen
Volle Küche

Julius is very happy to have Jonathan home.

Julius freut sich, daß Jonathan zu Hause ist. 

Pointe Shoes and Rosary/Spitzenschuhe und Rosenkranz

 Old and new

Alt und neu

Charlotte is sewing the ribbons and the elastic on her new pointe shoes.  Flora thought that this was a fascinating endeavor.

Charlotte näht Bänder und Gummis an ihre neuen Spitzenschuhe.  Flora hielt das für ein faszinierendes Unterfangen.

 Trying on pointe shoes

Anprobieren der Spitzenschuhe

Here she is posing with a new T-shirt, my brother gave her for her birthday.

Hier führt sie stolz ein T-Shirt vor, welches mein Bruder ihr zum Geburtstag geschenkt hat.  

 And this afternoon we practiced the order and names of the Joyful Mysteries of the Rosary.

Und heute nachmittag haben wir die Reihenfolge und Namen der freudenreichen Geheimnisse des Rosenkranzes geübt. 

 Here, Flora, Veronika, and Miriam practice the names of articles used during the Mass.

Hier üben Flora, Veronika und Miriam die Namen der Gegenstände, die man während der Messe benutzt.  

 This picture is for Dorina: the Dutch egg cup.

Mein neuer holländischer Eierbecher, auf dem Flohmarkt gekauft.