Knitting Evening/Strickabend

There is a storm with 59 mph outside.  Half of the county has no electricity, but still do.  This is a perfect evening for doing some knitting.

Draußen wütet ein Sturm und die Hälfte des Landkreises hat keinen Strom.  Die Böen haben 94 km/h erreicht!  Dann kann man sich am besten zum Stricken zusammensetzen.

Flora was already in bed and did not participate.

Flora war schon im Bett und hat deshalb nicht mitgestrickt.

Knitting/Stricken

Since we are taking our spring break for homeschooling right now, I will not write much here.  I did teach German at the college again and my students told me all about their choir tour and their change of concerts because of the snow.  Veronika and Flora had ballet again.  Tonight, while Veronika and Flora were dancing, Charlotte and Miriam decided to do some knitting.

Da wir eine Woche Frühlingsferien in unserer Heimschule machen, schreibe ich im Moment hier auch nicht so viel.  Heute hatten wir wieder normalen Collegebetrieb und meine Studenten haben mir ihre Erlebnisse von der Chorreise erzählt (sie mußten die Fahrtroute wegen Schnees ändern).  Flora und Veronika waren beim Ballett und Charlotte und Miriam haben hier zu Hause gestrickt.

Spring/Frühling

With the beginning of spring, I have been hanging out my laundry to dry.

Mit Frühlingsanfang hänge ich jetzt auch meine Wäsche zum Trocknen draußen auf.

Flora and I did a project on prime numbers and Eratosthenes: We used his sieve to find all prime numbers up to 1000.

Flora und ich haben uns mit Primzahlen und Eratosthenes beschäftigt: Mit seinem Sieb haben wir alle Primzahlen bis 1000 gefunden.

We also started a little project on climate zones, the earth's hemispheres, and latitude and longitude.  I wish you could still stand at the Prime Meridian in Greenwich for free.  After all it is just around the corner, but costs money now.

Wir haben auch mit einem kleinen Projekt über Klimazonen, Erdhalbkugeln, Längen- und Breitengrade begonnen.  Leider kann man nicht mehr auf dem Hauptlängengrad in Greenwich kostenlos stehen.  Er ist nicht weit von hier, aber das kostet jetzt alles Geld.

And we started a new knitting project, an owl.

Und wir haben ein neues Strickprojekt, eine Eule angefangen.

Here are some books, we just finished.  We have enjoyed them all.

Diese Bücher haben wir neulich zu Ende gelesen.  Sie haben uns alle gefallen.

Art and How It Works (paid link)  
Beorn the Proud (paid link)
Petronella Apfelmus
The Hobbit

Die Schachnovelle

Our Friend Pope Francis

The Cat of Bubastes

And then we participated in a webinar about performing "Hamlet" at sea.  You can learn more about this interesting project in the video below.

Und dann haben wir noch an einer online Veranstaltung über die Vorführung von "Hamlet" auf Schiffen und Schiffsreisen teilgenommen.  Es gibt ein schickes Projekt (siehe Video) dazu, das diesen Sommer stattfinden soll.

Michaelmas Play/Michaeli Klassenspiel

Second graders at the Waldorf school are performing their annual Michaelmas play.  We always try to see it, although we have to drive for an hour.  

Waldorfschüler der zweiten Klasse führen ihr alljahrliches Klassenspiel zu Michaeli auf.  Wir versuchen immer hinzufahren, auch wenn man eine Stunde fahren muß  

They had a great glass case display in the lobby.  Im Foyer gab es einen tollen Schaukasten.

And here is Flora knitting a doll's sweater.

Und hier strickt Flora einen Puppenpulli.

On His Own/Ganz alleine

Jonathan drove on his own for the first time today, but just to run some errands for me in our village.

Jonathan ist heute zum ersten Mal alleine gefahren, aber nur innerhalb unseres Dorfes, um etwas für mich zu erledigen.  

People are feeling much better again.  Here Flora is knitting a doll.  She is almost done.
Hier fühlen sich die Kranken wieder besser.  Flora strickt im Moment an einer Puppe und ist fast fertig.   

Booksale and River Play/Buchverkauf und Flußspiele

This morning Veronika and Miriam were winding one skein of the wonderful yarn Morgana gave us.  Miriam is knitting with it right now.  It is a project from the book Knitting, also a present from Morgana.

Heute morgen haben Veronika und Miriam einen Strang Wolle, die Morgana uns mitgebracht hat, zu einem Garnknäul gewickelt.  Jetzt strickt Miriam etwas aus einem Strickbuch, das uns auch Morgana geschenkt hat.  

Then there was the library's book sale in the afternoon.  It was held at the fire hall.  We did not find much, but I picked up a book illustrated by Barbara Cooney, called Shaun and the Boat.  

Am Nachmittag konnte man alte Bücher der Bücherei in der Feuerwehrwache kaufen.  Ich habe nicht so viel gefunden, aber es gab ein Buch der Illustratorin Barbara Cooney.  Auf Deutsch gibt es ein anderes Buch, das sie auch bebildert hat, und das Peter und der Wolf heißt.  

After the book sale we drove on to meet the Germans that are vacationing in the area.  They were from the former East of Germany.  We walked alongside the river and had a nice time exchanging experiences.  This was their first time in the U.S.  They were amazed how cheap gasoline is here, how few European cars there were, how puzzling the food was, how thin the walls of the houses were, that there was a sale tax that was added to the price at the cash register, and many more things.  While the adults were chatting, the children played in the river.

Nach dem Buchverkauf ging es weiter, um die Deutschen, die hier Urlaub machen, zu treffen.  Sie kamen aus dem ehemaligen Osten und waren zum ersten Mal hier.  Wir tauschten so aus, was einem eigenartig und neu vorkommt, wenn man aus Europa stammt.  Dazu gehörten u.a. das billige Benzin, die Automarken hier (kaum europäische Autos), die dünnen Mauern der Häuser, und die Steuer, die bei allem, was man kauft, an der Kasse noch dazukommt.  Während die Erwachsenen sich unterhalten haben, spielten die Kinder im Fluß.  

Reached the other bank!

Sie hat das andere Ufer erreicht!

Some evening activities:

Einige Abendaktivitäten:

Knitting and soapstone carving (Charlotte did not want me to take a picture.)

Stricken und Specksteinbearbeitung (Charlotte wollte nicht, daß ich fotografiere.)

And now there is still Latin.  Jonathan and Charlotte are finishing Henle I this school year and will have two quizzes tomorrow.  We are very blessed to be able to continue Latin with our Swiss/Californian Latin teacher.  He is teaching Jonathan's and Charlotte's Latin class online this year and so we are having the same teacher!  I should prepare my German class for tomorrow now.  After all, my students will have a German quiz :).  

Und jetzt wird noch Latein gemacht.  Jonathan und Charlotte machen die zweite Hälfte ihres Lateinbuches dieses Schuljahr.  Morgen haben sie zwei Tests.  Wir haben ganz großes Glück gehabt, daß wir mit unserem Schweizer/kalifornischen Lateinlehrer weitermachen können.  Er unterrichtet Charlottes und Jonathans Lateinklasse dieses Jahr als online Klasse, und so können wir trotz der Entfernung mit ihm weitermachen!  Jetzt muß ich mein Deutschseminar vorbereiten.  Meine Studenten haben morgen auch einen Vokabeltest.    

Our Lady of Sorrows and More/Gedächtnis der Schmerzen Mariens und mehr

Tuesday was Our Lady of Sorrows.  We went to church in the morning to celebrate Mass and pray the Morning Prayer.  Afterwards, we picked up some books at the library and then went home for main lesson work.  This is what we did:

Am Dienstag war das Gedächtnis der Schmerzen Mariens.  Daher sind wir in die Kirche gegangen, um Messe zu feiern und das Morgengebet zu beten.  Auf dem Rückweg gab es ein paar Bücher, die wir bei der Bücherei abgeholt haben.  Danach haben wir fleißig zu Hause gelernt: 

 Learning about what wind can do and making a kite out of a paper bag.

Flora lernt, was der Wind alles machen kann und bastelt einen Drachen aus einer Papiertüte.  

 Veronika: Studying the myths of Akkad and Sumer.  Here she painted a creation picture.  These creation myths have lots in common with our creation story in the Bible.  

Veronika: Sie lernt etwas über die Mythen von Akkad und Sumer.  Hier hat sie ein Schöpfungsbild gemalt.  Die Schöpfungsmythen ähneln sehr denen des Alten Testaments.  

  

 Miriam: Carving an egg

Miriam: Ein Eis schnitzen

Miiram: Drawing a Roman aqueduct

Miriam: Ein römisches Aquädukt zeichnen

After lunch, my friend Sarah came with her son (and my godson) Heinrich.  We did another German lesson and entertained Heinrich, who is five months old now!  Then I had office hours on campus. 

Nach dem Mittagessen kam meine Freundin Sarah mit ihrem Sohn (und meinem Patensohn) Heinrich.  Wir haben eine neue Deutschlektion durchgesprochen und Heinrich unterhalten.  Anschließend hatte ich Sprechstunde für die Studenten.  

Jonathan and Charlotte helped teach dance at the studio all afternoon.  They get free tuition for doing that.  

Jonathan und Charlotte haben den ganzen Nachmittag beim Tanzstudio ausgeholfen.  Dafür bekommen sie kostenlosen Ballettunterricht.  

 In the evening, Jonathan worked on his Biblical Greek.

Am Abend hat Jonathan an seinem Bibelgriechisch gearbeitet.  

 Charlotte continued knitting her second sock!!!

Charlotte hat weiter an ihrem zweiten Socken gestrickt!!!

 Jonathan worked on making a dolphin out of soapstone.

Jonathan hat dann an einem Delphin aus Speckstein gearbeitet. 

 Miriam felt like dancing . . . 

Miriam wollte gerne tanzen . . .

Wednesday

Mittwoch

 Flora is learning about where water goes (also known as condensation).  We wiped our blackboard with a damp cloth and watched what would happen.

Flora lernt etwas darüber, wo Wasser hingeht (nennt man auch Verdunstung).  Wir haben die Tafel mit einem feuchten Tuch gewischt und dann geguckt, was wohl passieren würde. 

 Then she wanted to make a second gnome. 

Dann wollte sie noch einen zweiten Zwerg machen. 

 In the afternoon, she practiced some formdrawing in her German cursive book.

Am Nachmitag hat sie Formenzeichnen/Schwungübungen in ihrem deutschen Schreibschriftheft geübt. 

I left to teach.  Today we learned how to talk about weather.  I showed the students an up-to-date weather map from www.wetter.de.  They were amazed how much they could understand.

Dann mußte ich unterrichten.  Heute haben wir gelernt, wie man über das Wetter spricht.  Ich habe den Studenten eine aktuelle Wetterkarte von www.wetter.de gezeigt.  Sie waren erstaunt, was sie alles verstehen konnten. 

Peter took Veronika, Miriam, and Flora to campus so they could  pick me up and then drove with Jonathan and Charlotte to their ballet lesson in Elmira.  On campus, we ran into Miriam's friend, who is in the same ballet class as Miriam, and also saw the professor who rented our house while we were in California.  She told me she had one of my former German students in class, who had told her how much he had enjoyed his German class last year :).  

Peter ist mit Veronika, Miriam und Flora zum College gekommen, damit sie mich abholen konnten, und ist dann mit Jonathan und Charlotte nach Elmira gefahren, damit sie ihre Balletstunde in Elmira machen konnten.  Beim College haben wir auch Miriams Freundin getroffen, die mit ihr Ballett macht.  Dann gab es noch ein Wiedersehen mit der Professorin, die in unserem Haus gewohnt hat, als wir in Kalifornien waren.  Sie hat jetzt einen Studenten, den ich letztes Jahr in Deutsch hatte.  Sie hat mir erzählt, daß er Deutsch ganz toll gefunden hätte :).      

 We left campus and dropped Flora off at the ballet studio.

Wir sind dann zum Ballettstudio gegangen, weil Flora Ballettstunde hatte. 

While Flora was dancing, we looked for some asters to do some sketching. 

Während Flora getanzt hat, haben wir Astern gesucht, um sie zu zeichnen. 

 Milkweed

Seidenpflanze

 Reading about the New England Aster

Wir lesen etwas über die Neuengland-Aster

 Veronika: No idea, why the paper looks blue!  I think Flora's camera made it blue.

Veronika: Keine Ahnung, warum das Papier blau aussieht!  Floras Fotoapparat muß das gemacht haben. 

Miriam: She added two butterflies and a bee.

Miriam: Sie hat noch zwei Schmetterlinge und eine Biene dazu gemalt. 

Peter just got back with Jonathan and Charlotte.  They also went grocery shopping.

Peter ist eben mit Jonathan und Charlotte zurückgekommen.  Sie haben auch gleich den Einkauf erledigt.  

Tomorrow afternoon, I will first meet with a student, then go with all children to the book sale at the library, and afterwards we will have coffee with a German family, who is on vacation in this area.

Morgen nachmittag treffe ich mich erst mit einem Studenten, dann gehen alle Kinder mit mir zum Bücherverkauf in der Bücherei und danach sind wir zum Kaffee bei einer deutschen Familie eingeladen, die hier gerade Urlaub macht.