Flora's Trip/Floras Reise

Flora is going on a trip to the Midwest to attend a theatre camp.  Of course, she is not driving herself (we are still working on having her take her written driving test so she can start practice driving), but Peter is taking her.  We all drove to the rental car place in Olean yesterday where they hopped into a rental car to start their first part of the journey to Inidiana.  Miriam and I did some grocery shopping and stopped at Marshalls and then went home.  It has been unbearably hot here, and our fans are running all the time.  People around here do not have air-conditioning.

Flora macht eine Reise in den Mittleren Westen, um an einem Theaterferienlager teilzunehmen.  Natürlich fährt sie nicht alleine (sie übt immer noch für den schriftlichen Teil der Fahrprüfung, damit sie später im Sommer endlich mit dem praktischen Fahren anfangen kann), sondern Peter fährt sie.  Gestern sind wir alle nach Olean gefahren, wo Peter und Flora in einen Mietwagen gestiegen sind, um den ersten Teil der Reise bis nach Indiana anzutreten.  Miriam und ich haben ein paar Lebensmittel eingekauft und waren in einem Kleiderladen.  Dann sind wir wieder nach Hause gefahren.  Es ist hier in der letzten Woche unerträglich heiß gewesen und unsere Ventilatoren laufen auf Hochtouren (wir haben keine Klimaanlage).

Flora sent me these pictures from her trip: Lake Chautauqua.

Flora hat mir diese Fotos von ihrer Reise geschickt: Chautauqua See.

Entering Pennsylvania

Grenzübergang nach Pennsylvanien

Lake Erie

Eriesee

Cleveland

Errands/Besorgungen

Tuesday was our last day off.  We drove to Buffalo to run some errands.  Notice some snow!

Am Dienstag war unser letzter Ferientag.  Daher sind wir nach Buffalo gefahren, um einige Besorgungen zu machen.  Es hat wieder geschneit!

We stopped in Holland to look at their free books.

In Holland haben wir uns kostenlose Bücher angeschaut.

We found a few sewing books for Veronika.

Wir haben einige Bücher übers Nähen für Veronika gefunden.

We bought some shoes and then went to the TJ Maxx in East Aurora to find some clothing for Miriam.

Wir haben Schuhe gekauft und waren dann in einem Laden in East Aurora, um Kleider für Miriam zu finden.

The clouds were beautiful!

Die Wolken waren so schön!!

And there was a train in Chaffee.

In Chaffee war ein Zug.

And in Arcade was a huge flag.

Und in Arcade war eine große Fahne.

We also went grocery shopping and had Peter's glasses repaired, but I did not take any pictures.  When we were about to leave, there was a huge water main break in Elma.  All people had to boil their water starting that evening, and some people had no water at all.  The break has been repaired, but the people still have to boil their water until further notice.  11,000 people were without water and many more have to boil their water.  

Wir haben auch Lebensmittel eingekauft und Peters Brille reparieren lassen.  Ich habe dabei aber nicht fotografiert.  Als wir wieder Richtung Heimat gefahren sind, ist ein Wasserrohr in Elma geplatzt.  11.000 Menschen hatten kein Wasser mehr und viele Menschen mehr mußten ihr Wasser abkochen.  Der Schaden ist inzwischen repariert, aber die Menschen müssen immer noch ihr Wasser abkochen.   

Jonathan drove back to D.C. on Monday . Here is a picture of Bedford in Pennsylvania where he stopped for coffee.

Jonathan ist am Montag wieder nach Washington gefahren.  Hier ist ein Foto aus Bedford in Pennsylvanien, wo er Kaffeetrinken gemacht hat.

Bedford

More pictures from Veronika's Easter Vigil

Weitere Fotos von Veronikas Osternacht

Sewing and Retreat/Nähen und Exerzitien

Sewing together

Gemeinsames Nähen

Picture book (paid link) for the day (It's St. Patrick's Day soon!)

Das Bilderbuch des Tages paßt zum herannahenden St. Patrickstag.

Peter is doing a Lenten retreat for men in Pennsylvania.  I think it looks like a cozy place.

Peter macht Fasten-Exerzitien für Männer in Pennsylvanien.  Es sieht da sehr gemütlich aus.

It is a mix of prayer, discussions, readings, and silence.  Men of all age groups are attending.  He had Matins at 5:30 a.m.!

Es gibt Zeiten des Schweigens, des Gebetes, Diskussionen und Lektüre.  Männer aller Altersgruppen machen mit.  Heute morgen hatte er um 5.30 Uhr Morgengebet (Matutine)!  

We will have our annual St. Patrick's party at church tomorrow.

Morgen gibt es eine St. Patricksfeier nach der Messe in unserer Kirche.

Galeton, Pennsylvania

On his way home, Jonathan took pictures of Galeton.

Auf seiner Nachhausefahrt hat Jonathan Galeton in Pennsylvanien fotografiert.

We later read that it used to be a busy town:

In the early 1900s, a thriving lumber industry had transformed Galeton into the biggest city in Potter County. More than 30 trains stopped in Galeton each day, carrying people and goods across America. Shops, hotels, restaurants, and theaters crowded Main Street where you now stand, humming with activity.

Wir haben dann heute abend gelesen, daß hier früher täglich mehr als 30 Züge angehalten haben, als der Ort noch von der Holzfällerei lebte.   

And now a few food pictures:
Und jetzt noch ein paar Fotos vom Essen:

Veronika's Karpatka, Polish Carpathian Cream Cake, from last Sunday.  It is supposed to look like the Carpathian Moutains.

Veronikas polnischer Karpatka Kuchen von letztem Sonntag, der wie die Karpaten aussehen soll.

My apple cake which I baked for the funeral for our church today.

Mein Apfelkuchen, der für die Beerdigung in unserer Kirche heute war.

Cucumbers the girls have grown.

Gurken, die die Mädchen gezogen haben.

Pictures from Peter's Trip/Fotos von Peters Reise

Here are a few random photos from Peter's trip to D.C.

Hier sind ein paar Fotos von Peters Reise nach Washington.

Jonathan's living-room with a new sleeper couch.

Jonathans Wohnzimmer mit einem neuen Schlafsofa.

Rockville Bridge in Pennsylvania: This is the longest stone masonry arch railroad viaduct ever built.

Diese Brücke in Pennsylvanien ist die längste Steineisenbahnbrücke, die jemals gebaut worden ist.

Peter also stopped by the Ann Seton shrine, which we visited in 2021.

Peter hat auch beim Ann Seton Schrein angehalten, den wir alle 2021 besucht haben.