Audiobooks/Hörbücher

Paid link

We have listened to two good audiobooks recently: A Single Shard (paid link) and Miracles on Maple Hill (paid link).  A Single Shard is more for older children and Miracles on Maple Hill more for younger ones, but both are touching and hopeful books.  

Wir haben in den letzten Wochen zwei schöne Hörbücher gehört: Ein Buch über Töpfer im mittelalterlichen Korea und ein Buch über eine Familie im ländlichen Pennsylvania, das Die Wunder auf dem Ahornberg auf Deutsch heißt.  Das erste Buch gibt es leider nicht auf Deutsch, doch das zweite ist ein schönes Buch für jüngere Kinder.    

Jonathan came home on a small plane.

Jonathan ist mit einem kleinen Flugzeug nach Hause geflogen.

He sat right behind the pilot and co-pilot.

Er hat direkt hinter dem Piloten und Kopiloten gesessen.

The girls have been raking a lot of leaves for our neighbor: 64 huge baskets full.  I have finished putting Flora's room back together.  We just have to hang the pictures now.  

Die Mädchen haben viele Blätter für unsere Nachbarin geharkt: 64 riesige Körbe voll.  Ich habe Floras Zimmer wieder auf- und eingeräumt, nur die Bilder an den Wänden fehlen noch.  

We are having some complicated drainage work done in our garage, which involves jackhammers for many hours each day: It is hard to have a normal conversation right now without screaming.

Wir müssen in der Garage komplizierte Wasserschädenarbeiten machen lassen, wozu Preßlufthammer benutzt werden, die mehrere Stunden pro Tag arbeiten.  Man kann sich nur schreiend unterhalten, falls man das eine Unterhaltung nennen kann.  

Nutcracker rehearsals have started: Today, Veronika and Miriam had theirs and tomorrow Flora will practice.  Jonathan and Charlotte drove the girls today and practiced their piece after the official rehearsal was over.

Die Nußknackerproben haben heute angefangen: Veronika und Miriam mußten üben und morgen ist Flora dran.  Jonathan und Charlotte haben die Mädchen gefahren und nach den offiziellen Proben ihr Stück geübt.      

The Incredible Journey/Die unglaubliche Reise

We have been enjoying The Incredible Journey as an audio book in the car recently.  What a wonderful animal story!

Wir haben im Auto neulich Die unglaubliche Reise als Hörbuch gehört.  Es hat uns allen sehr gut gefallen!

 

Sometimes,/Manchmal

your audiobooks get so exciting that you need to stand on the furniture☺☺: Mary Poppins can do that to you.

können Hörbücher so spannend sein, daß man auf die Möbel klettert☺☺: Mary Poppins kann das verursachen.  

The Story House

Flora has been enjoying The Story House as an audiobook.  You can listen to a sample here. 

Monsters and Ironing/Monster und Bügeln

When it is almost 80 degrees and you have more than three hours of ironing ahead of you, what better choice can you make than to listen to Monsters, Gods, And Heroes: The Epic in Literature!  The professor of this course is a professor Peter had at Kenyon College when he was a student there.  

Wenn es fast 27 Grad sind, und man weiß, daß man mehr als drei Stunden bügeln muß, dann kann man dabei nichts Besseres tun, als Vorträge über Monster, Götter und Helden zu hören, womit eine literarische Einführung in das Epos gemeint ist.  Der Professor dieser Vorträge ist ein ehemaliger Professor von Peter, als er Student bei Kenyon College war.  

Headband/Haarband

I just finished crocheting a headband.  I saw the instructions in Kids Crochet and thought I would give it a try.  How do you like it?

Ich habe gerade ein Haarband fertig gehäkelt.  Die Anleitung dazu habe ich bei Kids Crochet gefunden und wollte es mal ausprobieren.  Wie gefällt es meinen Lesern (oder Leserinnen für Sybille :))?

Let's see, what else has happened.  Our car got new brakes.  The owner of the car shop picked up our car, left his own car here, repaired our breaks and brought the car back.  He left the bill in the car and told us we could pay whenever we had a chance.  That's small town service!  We also had a new water meter installed.  The installer from the water district was one of the fathers from Jonathan's baseball team and so we had a chat about baseball (remember, I don't know anything about the game, but I think I passed the test with womanly charm).

Was ist noch bei uns so passiert.  Unser Auto brauchte neue Bremsen.  Der Automechaniker hat unser Auto abgeholt, sein Auto hier gelassen, die Bremsen in der Werkstatt repariert und dann unser Auto zurückgebracht.  Er hat die Rechnung im Auto gelassen.  Wir können sie bezahlen, wenn wir mal wieder im Nachbarort sind.  Das passiert eben auch nur auf dem Lande.  Heute ist auch unser Wasserzähler vom Wasserwerk ersetzt worden.  Der Installateur war der Vater von einem anderen Jungen in Jonathans Baseballmannschaft.  Da blieb es nicht aus, daß wir uns über Baseball unterhalten haben (als kleine Anmerkung: Ich weiß ja so gut wie nichts über Baseball, doch habe ich mit weiblichem Charme die Unterhaltung gut gemeistert).

We had lots of rain yesterday

Gestern hat es viel geregnet

and we had lots of snow today, but I didn't take a picture of the snow.

und heute hat es viel geschneit, aber ich habe den Schnee nicht fotografiert. 

Did you know that there are seals in Africa?  I had never heard of that until Jonathan and I studied Namibia today.  The country is more or less desert, but seals come to the coast to have their babies!

Wer weiß, daß es in Afrika Seelöwen gibt?  Ich wußte das nicht, aber habe heute mit Jonathan gelernt, daß es diese an der Küste Namibiens, einem mehr oder weniger wüstenhaften Land, gibt.

I also learned all about the secrets of Binary Numbers with ClydeWatson.  Here are Charlotte's most recent number adventures.


Mit Charlotte bin ich in das Geheimnis der binären Zahlen eingetaucht.  Charlottes neuste Zahlenabenteuer kann man hier sehen.

Miriam drew a spiral to make different time measurements (second, minute, hour, day, week) come more alive.  To show months and year, she put her main lesson book on the floor and walked in a spiral around it.

Miriam hat eine Spriale gezeichnet, um die verschiedenen Zeitmaße (Sekunde, Minute, Stunde, Tag, Woche) lebendig darzustellen.  Für Monat und Jahr hat sie ihr Heft auf die Mitte des Fußbodens gelegt und ist dann drumherum geschritten.

We also built a simple water clock since we can't measure with our sundial right now!

Wir haben auch eine einfache Wasseruhr gebaut, da unsere Sonnenuhr im Moment untauglich ist.

Veronika dressed up as a princess and listened to the Trumpet of the Swan (no, there is no connection here).


Veronika hat sich als Prinzessin verkleidet und dann Der Schwan mit der Trompete als Hörbuch gehört (nein, zwischen den beiden Dingen gibt es keine Verbindung).

How did fencing go?  They learned about the history of fencing, some typical fencing terms, and the basic positions in fencing.  Charlotte was the only girl in her group (Jonathan is the only boy in their ballet group, so we are used to ratios like that).

Wie war das Fechten?  Sie haben über die Geschichte des Fechtens gelernt, Fachvokabular studiert und einige Grundpositionen beim Fechten geübt.  Charlotte war das einzige Mädchen in ihrer Gruppe (Jonathan ist der einzige Junge in ihrer Ballettgruppe, so sind wir an solche Zahlenverhältnisse gewöhnt).

Peter is busy with interviewing honors students this weekend so I don't get to see him very much, only early in the morning and late at night (of course, he also sleeps here).

Mein lieber Peter hat dieses Wochenende viele Bewertungsgespräche mit Studenten, die sich für das "Honors Program" hier bei unserem College bewerben.  Dieses Programm ist für besonders gute Studenten, die im Herbst dieses Jahres anfangen wollen und die dann nach einem intensiven Studium hier im Sommer für einen Monat nach Europa reisen.

We will have ballet and gymnastics tomorrow and will also go to church because on Sunday we will drive up to the big city and celebrate Father J.'s 90 birthday, which is actually on Monday.

Morgen gibt es Ballett und Gymnastik und wir werden auch in die Kirche gehen, da wir am Sonntag zur Geburtstagsfeier unseres ehemaligen Pfarrers in die Großstadt fahren.  Er wird am Montag 90.

Recent Learning Endeavors/Lernabenteuer der letzten Tage

It's snowing again today, and tomorrow we will change our clocks to daylight savings time!  This seems so bizarre! 

Es schneit schon wieder und morgen wird die Sommerzeit anfangen!  Lustig, oder?

What have we been doing recently? 

Was haben wir so in der letzten Zeit gemacht?

Miriam and I have been enjoying lots of beautiful picture books with Native American legends.  Here is a selection:  Coyote Places the Stars, Dance of the Sacred Circle,  The Story of Jumping Mouse, The Mud Pony, and The First Strawberries. We also continued to read these legends.  Miriam illustrated the story "How Snake Brought Rain to the Shoshone" and wrote a summary of the story in cursive! Another fun activity for her was the making of a "pokean," which is made out of corn husks and feathers tied together with a rubber band.  It is used for a game where each player tries to keep the pokean in the air for as long as possible batting it with his hand.  It reminded us of badminton without a bat. 

Miriam und ich haben wunderschöne Bilderbücher mit Indianerlegenden gelesen: Cayote Places the Stars, Dance of the Sacred Circle, The Story of Jumping Mouse, The Mud Pony, The First Strawberries und Buffalo Dance.  Wir haben auch in unserer Legendensammlung weitergelesen.  Die Geschichte mit dem Titel "Wie Schlange den Schoschonen Regen gebracht hat" hat Miriam illustriert und mit Schreibschrift (!) zusammengefaßt.  Von den Zuni-Indianern haben wir dann das Spiel "Pokean" gebastelt.  Es besteht aus Maiskolbenblättern, Federn und einem Gummiband.  Das Ziel des Spieles ist es, das (oder den?) Pokean so lange wie möglich in der Luft durch Schläge mit der flachen Hand zu halten.  Das ganze Spiel erinnert sehr an Federball ohne Schläger.              

Charlotte and I have been enjoying Paddle-to-the-Sea.  There is so much to discover in this book!  We also went on rabbit trails and learned about sawmills, Canada Geese, and ponds.  We hope to watch the DVD of the book over the weekend.  We've been listening to some American tall tales on Rabbit Ears Treasury of Tall Tales: Volume One: Davy Crockett, Rip Van Winkle, Johnny Appleseed, Paul Bunyan.  This will finish our first block on North American Geography.

Charlotte und ich haben das Buch Paddle-to-the-Sea (Paddler auf großer Fahrt) mit viel Interesse gelesen.  Man kann so schön andere Bücher miteinbeziehen, u.a. über kanadische Wildgänse, Sägewerke und Teiche.  Es gibt auch eine DVD zu dem Buch, die wir uns noch anschauen wollen.  Wir haben uns amerikanische Legenden aus verschiedenen Staaten angehört.  Damit wollen wir die erste Hälfte unserer Nordamerikareise erstmal beenden.         

Jonathan is almost finished with his physics block for this school year.  In addition to all the wonderful topics we have already studied, we have added the camera obscura and constructed one out of an oatmeal container.  We also built a telescope similar to the one Galileo built and read more about telescopes in Science and Living in God's World.  Another science book we've been enjoying (Charlotte Mason Style) has been Fairyland of Science, particularly the chapter called "Sunbeams and the Work They Do".

 Jonathan hat fast seine Physik für dieses Schuljahr hintersichgebracht.  Zu all den verschiedenen Themen, die wir besprochen haben, haben wir noch eine Camera obscura gebaut, wozu wir einfach eine Haferflockenpackung benutzt haben.  Wir haben uns dann an ein Fernrohr getraut, welches dem von Galilei nachempfunden war.  Ein bißchen mehr zu Fernrohren und Galilei gab es in unserem Lehrbuch zu lesen.  Ein weiteres Naturkundebuch (für Charlotte Mason Fans geeignet), in welchem wir das Kapitel über Optik gelesen haben, ist The Fairy-Land of Science /Das Feenreich der Wissenschaft).     

Veronika is still working on her "rainbow fish," but it's almost finished.  She also made a fish out of Fimo, which just needs a glaze.  I'll post some pictures of those next week.  We've been reading the following fish books:  Rainbow Fish Discovers the Deep Sea, Fish is Fish, Fritz's Fish, and Little Fish. 

Veronika arbeitet immer noch an ihrem Regenbogenfisch.  Er ist fast fertig.  Sie hat auch einen Fisch aus Fimo gemacht, der noch glasiert werden muß.  Ich werde nächste Woche Fotos davon haben.  Wir haben zusammen die folgenden Fischbücher gelesen: Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee, Fisch ist Fisch, Frisch und Frech und Little Fish.  

Tomorrow we will have gymnastics, swimming, and ballet, all between 9:00 and 12:00! 

Morgen gibt es Gymnastik, Schwimmen und Ballett und alles zwischen 9.00 und 12.00 Uhr!      

        

Eva