More Library Time/Mehr Zeit in der Bücherei

Different view of the library I worked at while Veronika and Flora were singing.

Andere Ansicht der Bücherei, in der ich heute gearbeitet habe, während Veronika und Flora Chorprobe hatten.

Charlotte is back home and is recovering from an Estonian cold.  Veronika and Flora had another choir practice this afternoon, although they won't be able to sing at the next concert because they both will be summer camp assistants at the GCV&M.  Miriam worked for the elderly lady in town tonight.  

Tomorrow, Veronika, Miriam, and Flora will do a paper craft workshop.  

Charlotte ist wieder zu Hause und hat sich in Estland ein Erkältung eingefangen.  Veronika und Flora hatten heute wieder eine Chorprobe, auch wenn sie beim nächsten Konzert nicht mitsingen können, weil sie beide beim Freilichtmuseum aushelfen werden.  Miriam hat heute abend für die alte Dame im Ort gearbeitet.  Morgen fahre ich Veronika, Miriam und Flora zu einem Bastelnachmittag mit Papier.

Balloon Rally/Ballonfest

Veronika and Flora sang at the balloon rally today (no balloons when were there, they leave really early and really late each day).

Veronika und Flora haben heute bei dem Ballonfest gesungen (doch Ballons haben wir keine gesehen, weil sie sehr früh und sehr spät jeden Tag fliegen).

There were so many vendors and people!

Es gab sehr viele Buden und Leute!

Catholic church

Katholische Kirche

Going back to the car

Wir gehen wieder zu unserem Auto zurück.

Summer Choir/Sommerchor

Flora and Veronika have joined a local children's summer choir.  Charlotte and Miriam drove them to choir practice and went exploring in the area: There are so many pretty lakes here!

Flora und Veronika machen bei einem Sommerkinderchor mit.  Charlotte und Miriam haben sie zur Probe gefahren und die schöne Gegend erkundet.  Es gibt hier wirklich viele hübsche Seen!

Power Outage and Snow/Stromausfall und Schnee

We had to light candles today because the power went out.  It was right around lunch time, but luckily my lentil soup and our chebe buns were almost done so that we still had our regular warm meal.

Heute mußten wir Kerzen anzünden, weil der Strom ausgefallen ist.  Glücklicherweise waren meine Linsensuppe und meine Brötchen gerade fertig geworden, so daß wir etwas Warmes essen konnten.

And then the snow came: It snowed so much that ballet was canceled and Jonathan had to stop on his way home to spend the night in Williamsport in Pennsylvania.  Now he will come home tomorrow.

Und dann hat es wieder angefangen, zu schneien.  Es hat so viel geschneit, daß Ballett ausgefallen ist.  Jonathan konnte wegen des Schnees auch nicht so weit fahren und übernachtet jetzt in Pennsylvanien.  Er kommt so erst morgen nach Hause.

My students had begged me to attend their choir concert tonight.  They were singing the repertoire they had performed during their spring break choir tour.  So Flora and I went to the concert.  Due to the snow, not many people, other than students and locals, did come.  The pieced they sang were all religious pieces, many by contemporary composers.

Meine Studenten wollten unbedingt, daß ich heute abend zu dem Chorkonzert kommen sollte.  Sie haben die Stücke gesungen, die sie auch auf ihrer Chorreise während der Frühlingsferien gesungen haben.  Flora und ich haben uns durch den Schnee zu Fuß zum Konzert gewagt.  Es waren wegen des Schnees nur Studenten und Leute aus dem Ort da.  Die Stücke, die die Studenten gesungen haben, waren religiöse Lieder, viele davon sind von zeitgenössischen Komponisten komponiert worden.

The concert was in our chapel.

Das Konzert war in unserer Kapelle.

More Projects/Weitere Projekte

 Veronika is learning to use the sewing machine.
Veronika lernt jetzt auch, mit der Nähmaschine zu nähen.

 Miriam is reading Shadows on the Rock.

Miriam liest Schatten auf dem Fels von Willa Cather.   

I am helping Flora to finish her knitted doll.

Ich helfe Flora, ihre Strickpuppe fertig zu bekommen. 

 Two birthday packages came today, one from San (left) and one from Sybille.

Heute kamen zwei Geburtstagspäckchen für mich an: eins von San (links) und eins von Sybille (rechts).

 Thank you very much, my dear friends!

Ein dickes Dankeschön an beide Freundinnen!

 Miriam and Veronika made a Swedish meal today: Savoy cabbage with bacon and dill butter served with creamed potatoes.

Miriam und Veronika haben heute ein schwedisches Essen gekocht: Wirsing mit Speck und Dillbutter und als Beilage Kartoffeln in Cremesauce.

 Dessert: Skyr with blueberries

Nachtisch: Skyr mit Blaubeeren

 Jonathan is being watched while working on a paper.

Jonathan wird beobachtet, während er an einer Hausarbeit tippt.

More people and cats

Mehr Leute und Katzen

Jonathan and Charlotte participated in a field trip with a college class on Islam.  It was organized by our neighbor, who teaches this class.  They went to the mosque in Rochester and participated in the Friday worship there.  The women all had to sit separately from the men and wear head coverings.  They also had a talk with one of the leaders of the center.  They both thought that the visit was very interesting and educational. 

Jonathan und Charlotte haben an einem Ausflug mit einem Collegekurs über den Islam teilgenommen.  Unser Nachbar unterrichtet diesen Kurs und hat die beiden mitgenommen.  Sie sind zur Moschee in Rochester gefahren und haben dort an einem Gottesdienst teilgenommen.  Die Studentinnen mußten alle ihre Köpfe mit einem Tuch bedecken und separat von den Studenten sitzen.  Anschließend haben sie sich mit einem Leiter des Zentrums getroffen.  Beide Kinder fanden diesen Ausflug sehr interessant and lehrreich.  

Islamic Center 

Islamisches Zentrum

Tonight: Attending a choir concert.  Two of my current German students were singing with the choir.   They sang two German hymns, one was "Nun danket alle Gott."

Chorkonzert des Collegechors.  Zwei meiner Studenten haben mitgesungen.  Es gab zwei deutsche Kirchenlieder, und eins davon war "Nun danket alle Gott."

Tomorrow, daylight savings time will start, hard to believe: It is snowing right now and quite cold.  We will also have an early St. Patrick's Day party at church.  I will have to make a salad for that one.  

Morgen beginnt hier die Sommerzeit: Das ist so verrückt, weil es draußen schneit und sehr kalt ist.  Außerdem gibt es morgen eine vorgezogene St. Patricktagsfeier in der Kirche, für die ich einen Salat machen muß.

Evening Activities/Abendaktivitäten

What do we do in the evenings? Well, it depends, but quite often we do handwork and music appreciation. So today, the majority of us did handwork, while Peter was practicing parts of Mozart's Requiem. Jonathan and he have joined one of the college choirs to perform it in the spring of 2014. Every Monday they have a choir practice, but also need to practice at home. Flora was already asleep.

Was machen wir so am Abend? Das ist ganz unterschiedlich, aber oft findet dann die Handarbeitsstunde statt oder wir hören Musik. Heute haben die meisten Handarbeiten gemacht, nur Peter hat Mozarts Requiem geübt. Jonathan und er sind einem der Collegechöre beigetreten. Der Chor will das Requiem im Frühjahr 2014 aufführen. Jeden Montag ist Chorprobe, aber man muß natürlich auch zu Hause üben. Flora hat schon geschlafen.

Sorry, the movie quality of my camera is not the greatest.  

Es tut mir leid, daß mein Fotoapparat nicht so scharfe Videos machen kann.