Untrodden Paths: Geology

Showing posts with label Geology. Show all posts

Tuesday, May 15, 2018

Finished/Fertig

I just handed in my grades for my college students and have officially finished the spring semester. Today, my throat seems to be feeling considerably better for the first time, but I still have to keep taking the antibiotics until the end of the week.

Ich habe eben gerade alle meine Noten für die Collegestudenten abgegeben. Jetzt habe ich das Semester offiziell abgeschlossen. Heute tut mein Hals auch nicht mehr ganz so schlimm weh, doch muß ich Penicillin noch bis zum Ende der Woche nehmen.

Jonathan is working in the maintenance department on campus. This week, he has to work form 7:00 a.m. until 2:30 p.m. each day.

Jonathan arbeitet für unser College diesen Sommer. Es handelt sich dabei um Aufräum- Putz,- und Gartenarbeit. Diese Woche arbeitet er jeden Tag von 7:00 bis 14.30 Uhr.

Charlotte started a physics (with lab) summer college class and has class every day from 8:00 until 10:45 a.m. and again from 1:00 until 3:30 p.m. She did work for maintenance on Monday, but has to stop now until her class is over later this month. Unfortunately, while she was working in one of the dorms, her good leather jacket disappeared. So far, we have no idea what happened to it.

Charlotte macht einen Sommerkurs in Physik beim College. Sie hat jeden Tag ein Seminar von 8:00 bis 10.45 Uhr und dann wieder von 13.00 bis 15.30 Uhr. Sie arbeiten auch im Labor. Sie hat den gleichen Job wie Jonathan, hat auch am Montag mit ihm zusammengearbeitetet, aber macht jetzt eine Pause, bis ihr Physikkurs zu Ende ist. Leider ist am Mntag ihre gute Lederjacke verschwunden, als sie in einem der Studentenwohnheime gearbeitet hat. Niemand weiß, wo sie ist.

Miriam is preparing for an art show put on by her art teacher. All the students will exhibit their work. Miriam just finished a self-portrait.

Miriam hat bald mit den anderen Schülern ihrer Kunstlehrerin eine Ausstellung. Ihr letztes Bild war ein Selbstportrait.

Veronika is almost done with her geology/mineralogy main lesson. We watched a very good video on Alfred Wegener. It is not only informative, but also a piece of art.

Veronika ist fast mit ihrer Epoche über Geologie und Mineralogie fertig. Wir haben ein sehr lehrreiches und auch künstlerisch schönes Video über Alfred Wegener gesehen.

Flora is preparing for her first confession and communion. They are both coming up this weekend!

Flora hat am Wochenende ihre erste Beichte und dann Erstkommunion. Dafür muß noch einiges vorbereitet werden.

Peter has also handed in his grades today and is now teaching an online class.
Peter hat auch heute seine Noten abgegeben und unterrichtet nun ein Seminar online.

We will have to do our standardized testing next week. For that I still have to order the tests. Flora is the only one who does not have to do it yet.

Wir müssen nächste Woche unsere standardisierten Tests für das Schuljahr machen. Ich muß die Tests immer noch bestellen. Nur Flora muß diese Tests noch nicht machen.

That is a short update on our lives. We still have to find room for all of Jonathan's things . . .

Das waren die wichtigsten Neuigkeiten. Wir müssen immer noch Platz für all die Dinge von Jonathan finden . . .

Monday, April 23, 2018

Weekend Summary/Zusammenfassung des Wochenendes

Flora made a simple scale as part of her main lesson on weighing.

Flora hat eine einfache Waage gemacht, was zur ihrer Epoche über Maße und Gewichte gehört.

Veronika is testing the calcium content of a shell and a limestone rock with vinegar.

Veronika testet den Kalziumgehalt einer Muschel und eines Kalksteins mit Essig.

The limestone is from the White Cliffs of Dover! I found it last year.

Der Kalkstein ist von den Kreidefelsen von Dover, den ich dort letztes Jahr gefunden habe.

Miriam baked this bread.

Miriam hat dieses Brot gebacken.

Veronika baked these cookies.

Veronika hat diese Kekse gebacken.

An Easter surprise package from Germany came in the mail.

Ein Osterüberraschungspaket aus Deutschland kam in der Post.

And, can you believe it, it got much warmer! Now the skunk cabbage is growing.

Kaum zu glauben, aber es ist viel wärmer geworden. Jetzt wächst der Stinkkohl!

Blue skies

Blauer Himmel

Skipping rope

Springseil springen

Cream puffs for teatime on Sunday

Windbeutel zum Kaffeetrinken am Sonntag

Kai is enjoying the sun.

Kai genießt die Sonne.

I was sitting outside grading some grammar sheets.

Ich habe Grammatikblätter draußen benotet.

Julius joined Kai. (By the way, the other night we saw a third cat outside that looked like Kai and Julius . . . )

Julius hat sich zu Kai gesellt. (Übrigens haben wir neulich abends eine dritte Katze draußen gesehen, die wie Kai und Julius aussieht . . . . )

Tonight, Charlotte, Miriam, and I finished Wilhelm Tell by Schiller. We had a great time doing that together.

Heute abend haben Charlotte, Miriam und ich Wihelm Tell von Schiller zu Ende gelesen. Es hat uns großen Spaß gemacht, das zusammen zu lesen.

Saturday, April 21, 2018

Art Projects/Kunstprojekte

This afternoon we went to a play that was written by a friend of ours and performed by students from our public school. It reminded a bit of Homo Faber. Although the plot was a bit complicated and there were many flash-backs, Flora knew immediately what was going on. I was very impressed that she figured out who was who and what had happened to the character many years ago. Tonight, Charlotte and Miriam babysat the children of the playwright so that his wife could see the evening performance. And Veronika took over all the muffin and scone baking tonight! Normally, that is Charlotte's loving deed.

Heute nachmittag haben wir uns die Uraufführung eines Theaterstückes angesehen, das ein Freund von uns geschrieben hat und von Schülern der öffentlichen Schule aufgeführt worden ist. Es hat uns ein wenig an Homo faber erinnert. Obwohl die Handlung nicht einfach zu verstehen war, hat Flora sofort begriffen, worum es ging. Ich war sehr beeindruckt. Heute abend haben Charlotte und Miriam sich um die drei Kinder des Autors gekümmert, damit seine Frau die Abendvorstellung sehen konnte. Und Veronika hat alle Muffins und Scones für morgen gebacken. Normalerweise macht Charlotte das immer für die ganze Familie

My college laptop is having some major security problems. I have been backing up my files today (in between cleaning, seing the play, and doing a lot of laundry) and will get another laptop next week. Our Helpdesk said they were not sure what was wrong and did not know how to fix it.

Mein Laptop, der dem College gehört, hat Problem mit seinem Sicherheitsprogramm und die Computerfachleute von unserem College haben entschieden, daß ich nächste Woche einen anderen bekomme. Sie wissen einfach nicht, was los ist. So habe ich heute alle meine Dateien gespeichert (das ging so zwischen dem Putzen, Waschen und Theaterstück eigentlich ganz gut).

We also had Peter and the Wolf rehearsals.
Es gab auch Ballettproben für Peter und den Wolf.

Here you can see Flora as butterfly.

Hier sieht man Flora als Schmetterling.

These wings are so beautiful!

Diese Flügel sind wunderschön!

And big Jonathan is also rehearsing! I still have to order ballet slippers for him. He loves the German brand K. H. Martin, but only Sansha sells them. However recently, they have introduced a minimum order of $29.00, which is quite annoying, especially because Jonathan's slippers were on sale. Now I will have to add some tights for Charlotte to reach the required amount. We will see him next weekend!

Und der große Jonathan übt auch Ballett. Ich muß immer noch neue Ballettschuhe für ihn bestellen. Er mag eine deutsche Firma, K. H. Martin, aber die kann man nur bei Sansha bestellen. Und Sansha hat jetzt einen Mindestbestellwert von 29 Dollarn, das ist besonders ärgerlich, weil Jonathans Schuhe gerade runtergesetzt sind. Also muß ich wohl noch eine Strumpfhose für Charlotte kaufen. Nächstes Wochenende fahren wir ihn besuchen!

Jonathan's rehearsal
Jonathans Probe

But now I am finally coming to the art projects pictures.
Aber hier sind jetzt die Kunstprojektfotos.

Here, Veronika is painting her volcano.

Veronika malt hier ihren Vulkan an.

Flora has designed this little pot and lid.

Flora hat diesen Top mit Deckel entworfen.

Miriam also got quite creative.

Miriam war auch ziemlich kreativ.

And then it was time for a break. Flora adores Tafiti and, very slowly, is reading the first book of the series. What an accomplishment for her!

Dann brauchten wir eine Pause. Flora mag Tafiti sehr gerne und liest langsam dieses Buch. Das ist eine ganz tolle Leistung von ihr.

Miriam decided to braid her hair in many braids.
Miriam hat sich viele Zöpfe geflochten.

And oh, when the roads are snow-free in between snowfalls, the town sends by the "Superior Broom," which means that they must think they won't have to take care of the snow anymore. I wonder if that can be true. Today, we did have sunshine!

Ach ja, wenn die Straßen zwischendurch mal keinen Schnee haben, dann schickt die Dorfverwaltung den "Hervorragenden Besen" vorbei, was wohl bedeutet, daß das Straßenbauamt denkt, es müßte nicht mehr mit dem Schneepflug herumfahren. Ich frage mich, ob das stimmen kann. Heute hat die Sonne geschienen!

And this was some kind of new machine, which we had not seen before.

Und diese Straßenkehrmaschine war neu; wir hatten sie noch nie vorher gesehen.

Tomorrow, two of Peter's students will join the Catholic church. One is a former homeschool student that used to dance with our children. Peter will be the cantor for the choir for the festive Mass.

Morgen werden zwei von Peters Studenten der katholischen Kirche beitreten. Eine ist eine ehemalige Heimschülerin und hat früher mit unseren Kindern getanzt. Peter wir der Vorsänger bei der festlichen Messe sein.

Wednesday, April 11, 2018

Creative/Kreativ

Today, we did some neat projects! Veronika formed a volcano because she is doing her mineralogy/geology main lesson block right now. It has to dry now and then she will paint it. Later we will make it erupt!

Heute haben wir ein paar schicke Projekte gemacht. Veronika macht im Moment eine Mineralogie/Geologieepoche und dafür hat sie einen Vulkan aus Ton gemacht. Der muß jetzt trocknen, dann malt sie ihn an, und danach lassen wir ihn ausbrechen!

For art, we made some "Giacometti figures," that look quite funny.
Als Kunstprojekt gab es "Giacomettifiguren", die ganz lustig geworden sind.

Charlotte practiced for the "Peter and the Wolf" ballet performance in June and Jonathan practiced for his ballet performance of the "Trojan Women." He showed us videos of some of the rehearsals and it looks quite interesting. It reminded me of Spartacus, a ballet I saw in Bonn, Germany, and which I liked a lot. We will try to go to one of his performances later this month.

Charlotte hatte Proben für das Ballett "Peter und der Wolf" und Jonathan für die "Trojanischen Frauen". Sein Ballett wird Ende April aufgeführt und wir wollen ihn dafür besuchen. Jonathan hat uns ein Video von den Proben gezeigt und es sah sehr interessant aus. Es hat mich an das Spartakus Ballet erinnert, das ich vor Jahren mal in Bonn gesehen habe und das mir sehr gut gefallen hat.

My students wrote short skits in groups of three or four: They had to write a dialog between Sigmund Freud and a patient about interpretations of dreams. We are studying Austria right now, including famous Austrians, so this was part of those studies. They had a lot of fun and we got very interesting dream interpretations :).

Meine Studenten mußten heute in Dreier- oder Vierergruppen Dialoge zwischen einem Patienten und Sigmund Freud schreiben. Es sollte um Traumdeutung gehen. Wir machen im Moment eine Einheit über Österreich und berühmte Österreicher, so daß diese Aufgabe zum Thema paßte. Sie haben viel Spaß gehabt und es gab interessante Traumdeutungen zu hören.

So I have to say that we were all quite creative today. I am not sure about Peter, but he had to drive ballet girls, so maybe that counts too :).

Also waren wir heute alle recht kreativ. Ich weiß nicht, ob Peter kreativ war, aber vielleicht zählt das Hin- und Herfahren von Ballettmädchen auch dazu.

Monday, October 13, 2014

Rock City/Felsenstadt

Close to Pennsylvania is a very interesting "city." Here you can read more about how it was formed (there used to be an ocean here). We came to hike and look at the fossils and minerals at the annual fossil and minerals show on Sunday.

In der Nähe von Pennsylvania gibt es eine interessante "Stadt". Die Felsen gehören zu einem Meeresboden, der sich hier mal befand. Wir sind am Sonntag zum Wandern hingefahren und auch, um die Mineralien- und Fossilienausstellung zu bewundern.