Continental Divide/Kontinentale Wasserscheide

Veronika and Charlotte crossed the Continental Divide at night. We crossed the Rockies in June 2015 and it was snowing.  The girls did not have any snow.

Veronika und Charlotte haben die Kontinentale Wasserscheide im Dunkeln überquert.  Wir sind an einer anderen Stelle im Juni 2015 darüber gefahren und bei uns hat es geschneit.  Die Mädchen hatten keinen Schnee.

Colorado: Georgetown and German Christmas Market (Thanksgiving, Part 4)/Georgetown und deutscher Weihnachtsmarkt (Erntedankfest, Teil 4)

Veronika and Charlotte visited Georgetown.  It is a very cute village.

Veronika und Charlotte haben Georgetown besucht, das ein sehr hübsches Dorf ist.

Denver has quite a few Germans who have their own Christmas market.  Here the two of them are in front of a German sign wishing them a merry Christmas.

In Denver gibt es viele Deutsche, die ihren eigenen Weihnachtsmarkt haben.  Hier stehen die beiden vor einem deutschen Schild.

This was the inside of a huge Christmas tree.

Das Innere eines riesigen Weihnachtsbaumes

They bought themselves some mulled wine and candied almonds.

Sie haben sich Glühwein und gebrannte Mandeln gekauft.

And at home they celebrated Advent.

Und zu Hause haben sie Advent gefeiert.

These were a few of the pictures Veronika had sent after her trip, but I only have found enough time now to go through them and upload some.  I hope you enjoyed looking at what Veronika and Charlotte managed to do during their Thanksgiving break.

Das waren ein paar der Fotos, die Veronika nach ihrer Reise zu Charlotte geschickt hat.  Ich hatte bisher keine Zeit, sie genauer anzugucken und einige für meinen Blog rauszusuchen.  Jetzt können meine Leser aber sehen, was die beiden während der Erntedankferien zusammen erlebt haben.

Colorado: Silver Plume (Thanksgiving, Part 3)/(Erntedankfest, Teil 3)

Bison

Bisons

Bighorn sheep

Dickhornschafe

Silver Plume

Very cute town!

Ein sehr schmuckes Städtchen!

Colorado: Mother Cabrini Shrine (Thanksgiving Part 2)/Cabrini Schrein (Erntedankfest Teil 2)

Veronika and Charlotte explored the Mother Cabrini Shrine in Golden.

Veronika und Charlotte waren beim Cabrini Schrein in Golden.

They lit a candle.

Sie haben eine Kerze angezündet.

There were also healing waters you could drink.

Dieses Heilwasser kann man trinken.

Stations of the Cross

Kreuzwegstationen

Sacred Heart

Herz Jesu

They did climb the 370 steps.

Sie sind die 370 Stufen raufgestiegen.

They really loved visiting here.  It must be a wonderful place in the summer!

Es hat ihnen hier sehr gut gefallen.  Im Sommer muß es hier herrlich sein!

Elk and Pumpkin/Wapiti und Kürbis

Charlotte and Flora found some elk.

Charlotte und Flora haben Wapitis gefunden.

And Jonathan carved a pumpkin with a friend.

Und Jonathan hat mit einer Freundin einen Kürbis geschnitzt.

"Old" Colorado Pictures/"Alte" Colorado Fotos

The following pictures are already two weeks old.  Charlotte sent them after another Sunday trip into the mountains.

Die folgenden Fotos sind schon zwei Wochen alt.  Charlotte hat sie nach ihrem zweiten Sonntagsausflug in die Berge geschickt.  

All her pictures remind me so much of Merritt and the Nicola Valley in British Columbia where I lived as an exchange-student for a year from 1986 to 1987.  

All diese Fotos erinnern mich sehr an meine Zeit in Merritt und das Nicola Tal in Britisch-Kolumbien, wo ich ein Jahr als Austauschschülerin von 1986 bis 1987 gelebt habe.  

We had a normal Sunday today.  It rained all day and we only went to church, but did not go for a walk.  We caught a mouse in our mousetrap (the second one this fall).  They seem to prefer our kitchen to the wet outdoors.  Leo caught a vole outside yesterday, but then it got away.    

Wir hatten heute einen normalen Sonntag.  Es hat den ganzen Sonntag geregnet und wir waren nur in der Kirche, aber sind nicht spazieren gegangen.  Heute morgen haben wir eine Maus in der Mausefalle gefangen (schon die zweite diesen Herbst).  Sie scheinen unsere Küche lieber als das naßkalte Wetter draußen zu mögen.  Leo hat gestern draußen eine Wühlmaus gefangen, die ihm aber dann entwischt ist.